All sections · Part IX: Charges Over Company Property
182 Wijziging van de geregistreerde vergoedingen
(1) In geval van wijziging van de voorwaarden van een ingevolge artikel 181 ingeschreven last kan een verzoek tot inschrijving van de wijziging worden gedaan door
a) het bedrijf dat optreedt via zijn geregistreerde agent of een advocaat van de Seychellen die gemachtigd is namens het bedrijf op te treden, of
(b) een geregistreerde agent (anders dan de geregistreerde agent van de Vennootschap) of een advocaat van de Seychellen die handelt in naam van de lasthebber.
2) Het verzoek krachtens lid 1 wordt ingediend door indiening van -
a) een aanvraag in de goedgekeurde vorm;
b) de akte of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de akte waarbij de voorwaarden van de partij zijn gewijzigd, en
c) in het geval van een wijzigingsaanvraag door of namens de zekerheidnemer, schriftelijke instemming met de aanvraag, ondertekend door of namens de zekerheidgever.
3. Na ontvangst van een verzoek als bedoeld in lid 2, dient de ambtenaar van de burgerlijke stand onverwijld
a) de wijziging van de lading registreren;
b) zij geeft een bewijs van registratie van de wijziging van de vergoeding af en zendt dit, samen met een verzegeld afschrift van het ingediende bewijs van wijziging van de vergoeding of een gewaarmerkt afschrift van de akte, toe aan de persoon die het verzoek overeenkomstig lid 1 heeft ingediend; en
c) indien de persoon die het verzoek krachtens onderafdeling.
(1) niet de geregistreerde agent van de Chargor Company was,
een kopie van de registratiebrief van de wijziging van de vergoeding toezenden aan de geregistreerde vertegenwoordiger van de heffingsinstantie.
4. De griffier vermeldt in het register van de ingeschreven taksen en in de nota van wijzigingen de datum en het tijdstip waarop een wijziging van de taks werd ingeschreven.
(5) Een ingevolge lid 3 afgegeven registratiebrief is het afdoende bewijs dat de in de brief vermelde wijziging op de in de brief vermelde datum en tijd werd geregistreerd.
a) het bedrijf dat optreedt via zijn geregistreerde agent of een advocaat van de Seychellen die gemachtigd is namens het bedrijf op te treden, of
(b) een geregistreerde agent (anders dan de geregistreerde agent van de Vennootschap) of een advocaat van de Seychellen die handelt in naam van de lasthebber.
2) Het verzoek krachtens lid 1 wordt ingediend door indiening van -
a) een aanvraag in de goedgekeurde vorm;
b) de akte of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de akte waarbij de voorwaarden van de partij zijn gewijzigd, en
c) in het geval van een wijzigingsaanvraag door of namens de zekerheidnemer, schriftelijke instemming met de aanvraag, ondertekend door of namens de zekerheidgever.
3. Na ontvangst van een verzoek als bedoeld in lid 2, dient de ambtenaar van de burgerlijke stand onverwijld
a) de wijziging van de lading registreren;
b) zij geeft een bewijs van registratie van de wijziging van de vergoeding af en zendt dit, samen met een verzegeld afschrift van het ingediende bewijs van wijziging van de vergoeding of een gewaarmerkt afschrift van de akte, toe aan de persoon die het verzoek overeenkomstig lid 1 heeft ingediend; en
c) indien de persoon die het verzoek krachtens onderafdeling.
(1) niet de geregistreerde agent van de Chargor Company was,
een kopie van de registratiebrief van de wijziging van de vergoeding toezenden aan de geregistreerde vertegenwoordiger van de heffingsinstantie.
4. De griffier vermeldt in het register van de ingeschreven taksen en in de nota van wijzigingen de datum en het tijdstip waarop een wijziging van de taks werd ingeschreven.
(5) Een ingevolge lid 3 afgegeven registratiebrief is het afdoende bewijs dat de in de brief vermelde wijziging op de in de brief vermelde datum en tijd werd geregistreerd.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Variation of registered charges
(1) Where there is a variation in the terms of a charge registered under section 181, application for the variation to be registered may be made by —
(a) the company, acting by its registered agent or a legal
practitioner in Seychelles authorised to act on its behalf; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent)
or a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the
chargee.
(2) An application under subsection (1) is made by filing —
(a) an application in the approved form;
(b) the instrument, or a certified copy of the instrument, varying
the terms of the charge; and
(c) in the case of a variation application made by or on behalf of
the chargee, a written consent to the application signed by or on
behalf of the chargor.
(3) Upon receipt of an application complying with subsection (2), the
Registrar shall forthwith —
(a) register the variation of the charge;
(b) issue a letter of registration of the charge variation and send it,
together with a sealed copy of the charge variation instrument
or certified copy instrument which was filed, to the person who
filed the application under subsection (1); and
(c) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the registered agent of the chargor company, send a copy of
the letter of registration of the charge variation to the registered
agent of the chargor company.
(4) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter of variation the date and time on which a variation of charge was
registered.
(5) A letter of registration issued under subsection (3) is conclusive proof
that the variation referred to in the letter was registered on the date and
time stated in the letter.
(a) the company, acting by its registered agent or a legal
practitioner in Seychelles authorised to act on its behalf; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent)
or a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the
chargee.
(2) An application under subsection (1) is made by filing —
(a) an application in the approved form;
(b) the instrument, or a certified copy of the instrument, varying
the terms of the charge; and
(c) in the case of a variation application made by or on behalf of
the chargee, a written consent to the application signed by or on
behalf of the chargor.
(3) Upon receipt of an application complying with subsection (2), the
Registrar shall forthwith —
(a) register the variation of the charge;
(b) issue a letter of registration of the charge variation and send it,
together with a sealed copy of the charge variation instrument
or certified copy instrument which was filed, to the person who
filed the application under subsection (1); and
(c) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the registered agent of the chargor company, send a copy of
the letter of registration of the charge variation to the registered
agent of the chargor company.
(4) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter of variation the date and time on which a variation of charge was
registered.
(5) A letter of registration issued under subsection (3) is conclusive proof
that the variation referred to in the letter was registered on the date and
time stated in the letter.