All sections · Part IX: Charges Over Company Property
181 费用登记
(1)如果公司收取适当的费用，可通过以下方式向书记官长申请登记该费用----。
(a) 该公司通过其注册代理人或经授权代表其行事的塞舌尔律师行事；或
(b) 注册代理人(本公司的注册代理人除外)或代表受押人的塞舌尔律师。
(2) 根据第(1)款提出的申请应通过提交--。
(a) 列出第179(1)(a)至(e)条所提及的经批准的收费细节的申请。
(b) 设定抵押的文书或经核证的文书副本；以及
(c) 如果是由受押人或代表受押人提出的申请，则应提交由受押人或代表受押人签署的对该申请的书面同意。
(3) 處長須為每間公司備存一份名為「註冊押記登記冊」的登記冊，該登記冊須載有關於根據本條登記的每項有關押記的以下資料
(a) 如果是本公司设立的费用，则为其设立日期，如果是本公司收购的财产上存在的费用，则为该财产的收购日期。
(b) 对抵押所担保的责任的简要描述； (c) 对抵押的财产的简要描述。
(d) 抵押品接收人的姓名和地址，他可以作为受托人或其他人的抵押品代理人；以及
(e) 书记官长认为适当的其他信息。
(4) Stellt die Registrierstelle fest, dass die Anforderungen dieses Teils an die Registrierung erfüllt sind, so hat die Registrierstelle nach Eingang eines Antrags nach Absatz (2) unverzüglich –
(a) 在他为该公司保存的注册费用登记册中输入该费用。
(b) 发出收费登记函，并将其与已提交的收费文书或经核证的文书副本的密封副本一起寄给根据第(1)款提出申请的人；并且
(c) 如果根据第(1)款提出申请的人不是该货物公司的注册代理人，则将货物登记函的副本发送给该货物公司的注册代理人。
(5) 书记官长应在注册费用的登记册和注册函中注明费用注册的日期和时间。
(6) 根据第(4)款发出的登记信是本部分的登记要求已经得到满足的确凿证据。
并且信中提到的费用已在信中规定的日期和时间登记。
(7) 根据本条登记的费用不需要在契约登记册（由契约登记员根据《抵押和登记法》维护）中登记，以根据《塞舌尔民法典》第1328条规定的确切日期为准。
(a) 该公司通过其注册代理人或经授权代表其行事的塞舌尔律师行事；或
(b) 注册代理人(本公司的注册代理人除外)或代表受押人的塞舌尔律师。
(2) 根据第(1)款提出的申请应通过提交--。
(a) 列出第179(1)(a)至(e)条所提及的经批准的收费细节的申请。
(b) 设定抵押的文书或经核证的文书副本；以及
(c) 如果是由受押人或代表受押人提出的申请，则应提交由受押人或代表受押人签署的对该申请的书面同意。
(3) 處長須為每間公司備存一份名為「註冊押記登記冊」的登記冊，該登記冊須載有關於根據本條登記的每項有關押記的以下資料
(a) 如果是本公司设立的费用，则为其设立日期，如果是本公司收购的财产上存在的费用，则为该财产的收购日期。
(b) 对抵押所担保的责任的简要描述； (c) 对抵押的财产的简要描述。
(d) 抵押品接收人的姓名和地址，他可以作为受托人或其他人的抵押品代理人；以及
(e) 书记官长认为适当的其他信息。
(4) Stellt die Registrierstelle fest, dass die Anforderungen dieses Teils an die Registrierung erfüllt sind, so hat die Registrierstelle nach Eingang eines Antrags nach Absatz (2) unverzüglich –
(a) 在他为该公司保存的注册费用登记册中输入该费用。
(b) 发出收费登记函，并将其与已提交的收费文书或经核证的文书副本的密封副本一起寄给根据第(1)款提出申请的人；并且
(c) 如果根据第(1)款提出申请的人不是该货物公司的注册代理人，则将货物登记函的副本发送给该货物公司的注册代理人。
(5) 书记官长应在注册费用的登记册和注册函中注明费用注册的日期和时间。
(6) 根据第(4)款发出的登记信是本部分的登记要求已经得到满足的确凿证据。
并且信中提到的费用已在信中规定的日期和时间登记。
(7) 根据本条登记的费用不需要在契约登记册（由契约登记员根据《抵押和登记法》维护）中登记，以根据《塞舌尔民法典》第1328条规定的确切日期为准。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Registration of charges
(1) Where a company creates a relevant charge, an application to the
Registrar to register the charge may be made by —
(a) the company acting by its registered agent or a legal practitioner
in Seychelles authorised to act on its behalf; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent)
or a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the
chargee.
(2) An application under subsection (1) is made by filing —
(a) an application, specifying the particulars of the charge referred
to in section 179(1)(a) to (e), in the approved form;
(b) the instrument, or a certified copy of the instrument, creating
the charge; and
(c) in the case of an application made by or on behalf of the
chargee, a written consent to the application signed by or on
behalf of the chargor.
(3) The Registrar shall keep, with respect to each company, a register, to be
known as the Register of Registered Charges, which shall include the
following information in relation to every relevant charge registered
under this section —
(a) if the charge is a charge created by the company, the date of its
creation or, if the charge is a charge existing on property acquired
by the company, the date on which the property was acquired;
(b) a short description of the liability secured by the charge;
(c) a short description of the property charged;
(d) the name and address of the chargee, who may be acting as a
trustee or security agent for other persons; and
(e) such other information as the Registrar deems fit.
(4) If the Registrar is satisfied that the requirements of this Part as to
registration have been complied with, upon receipt of an application
under subsection (2), the Registrar shall forthwith —
(a) register the charge in the Register of Registered Charges kept by
him for that company;
(b) issue a letter of registration of the charge and send it, together
with a sealed copy of the charge instrument or certified copy
instrument which was filed, to the person who filed the
application under subsection (1); and
(c) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the registered agent of the chargor company, send a copy of
the letter of registration of the charge to the registered agent of
the chargor company.
(5) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter of registration the date and time on which a charge was registered.
(6) A letter of registration issued under subsection (4) is conclusive proof
that the requirements of this Part as to registration have been complied
with and that the charge referred to in the letter was registered on the date
and time stated in the letter.
(7) A charge registered under this section is not required to be registered in
the Register of Deeds (maintained by the Registrar of Deeds under the
Mortgage and Registration Act) for a Date Certaine pursuant toArticle
1328 of the Civil Code of Seychelles Act.
Registrar to register the charge may be made by —
(a) the company acting by its registered agent or a legal practitioner
in Seychelles authorised to act on its behalf; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent)
or a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the
chargee.
(2) An application under subsection (1) is made by filing —
(a) an application, specifying the particulars of the charge referred
to in section 179(1)(a) to (e), in the approved form;
(b) the instrument, or a certified copy of the instrument, creating
the charge; and
(c) in the case of an application made by or on behalf of the
chargee, a written consent to the application signed by or on
behalf of the chargor.
(3) The Registrar shall keep, with respect to each company, a register, to be
known as the Register of Registered Charges, which shall include the
following information in relation to every relevant charge registered
under this section —
(a) if the charge is a charge created by the company, the date of its
creation or, if the charge is a charge existing on property acquired
by the company, the date on which the property was acquired;
(b) a short description of the liability secured by the charge;
(c) a short description of the property charged;
(d) the name and address of the chargee, who may be acting as a
trustee or security agent for other persons; and
(e) such other information as the Registrar deems fit.
(4) If the Registrar is satisfied that the requirements of this Part as to
registration have been complied with, upon receipt of an application
under subsection (2), the Registrar shall forthwith —
(a) register the charge in the Register of Registered Charges kept by
him for that company;
(b) issue a letter of registration of the charge and send it, together
with a sealed copy of the charge instrument or certified copy
instrument which was filed, to the person who filed the
application under subsection (1); and
(c) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the registered agent of the chargor company, send a copy of
the letter of registration of the charge to the registered agent of
the chargor company.
(5) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter of registration the date and time on which a charge was registered.
(6) A letter of registration issued under subsection (4) is conclusive proof
that the requirements of this Part as to registration have been complied
with and that the charge referred to in the letter was registered on the date
and time stated in the letter.
(7) A charge registered under this section is not required to be registered in
the Register of Deeds (maintained by the Registrar of Deeds under the
Mortgage and Registration Act) for a Date Certaine pursuant toArticle
1328 of the Civil Code of Seychelles Act.
