All sections · Part IX: Charges Over Company Property

181 Registrazione delle tasse

(1) Se una società applica una tassa appropriata, una domanda al cancelliere per la registrazione della tassa può essere fatta da -
(a) la società che agisce tramite il suo agente registrato o un avvocato delle Seychelles autorizzato ad agire per suo conto; o
(b) un agente registrato (diverso dall'agente registrato della Società) o un avvocato delle Seychelles che agisce per conto del chargee.
(2) La domanda ai sensi del comma (1) è presentata mediante deposito -.
(a) una domanda che espone i dettagli della tassa di cui all'articolo 179, paragrafo 1, lettere da a) a e), come approvata;
(b) l'atto o una copia autenticata dell'atto che crea l'onere; e
(c) nel caso di una richiesta fatta da o per conto del creditore garantito, il consenso scritto alla richiesta firmato da o per conto del costituente.
(3) Il Conservatore terrà per ogni società un registro che sarà conosciuto come il Registro delle Cariche Registrate che conterrà le seguenti informazioni in relazione a ciascuna carica rilevante registrata secondo questo articolo.
(a) se si tratta di una tassa creata dalla Società, la data della sua creazione o, se si tratta di una tassa esistente sulla proprietà acquisita dalla Società, la data in cui la proprietà è stata acquisita;
(b) una breve descrizione del debito garantito dall'onere; (c) una breve descrizione dei beni gravati;
(d) il nome e l'indirizzo del beneficiario della garanzia, che può agire come fiduciario o agente di garanzia per altre persone; e
e) ogni altra informazione che il cancelliere ritenga opportuna.
(4) Se il conservatore stabilisce che i requisiti di registrazione di questa parte sono stati soddisfatti, il conservatore, al ricevimento di una richiesta ai sensi del comma (2), prontamente-.
(a) iscrive la tassa nel registro delle tasse registrate da lui tenuto per quella società;
(b) emette una lettera di registrazione per la tassa e la invia, insieme a una copia sigillata dell'atto di tassa depositato o dell'atto di copia certificata, alla persona che ha presentato la domanda ai sensi del comma (1); e
(c) se la persona che ha presentato la domanda ai sensi del paragrafo (1) non è l'agente registrato della società di carico, invia una copia della lettera di registrazione del carico all'agente registrato della società di carico.
(5) Il cancelliere indica nel registro delle tasse registrate e nella lettera di registrazione la data e l'ora in cui una tassa è stata registrata.
(6) Una lettera di registrazione rilasciata secondo il paragrafo (4) è la prova definitiva che i requisiti di registrazione di questa parte sono stati soddisfatti.
e che la tassa di cui alla lettera è stata registrata alla data e all'ora specificata nella lettera.
(7) Una tassa registrata ai sensi della presente sezione non deve essere iscritta nel Register of Deeds (mantenuto dal Registrar of Deeds ai sensi del Mortgages and Registration Act) per una data certa ai sensi della sezione 1328 del Codice Civile delle Seychelles.

Translation for information only. Only the English original is legally binding.

Original wording (English, legally binding): Registration of charges
(1) Where a company creates a relevant charge, an application to the
Registrar to register the charge may be made by —


(a) the company acting by its registered agent or a legal practitioner
in Seychelles authorised to act on its behalf; or

(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent)
or a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the
chargee.

(2) An application under subsection (1) is made by filing —

(a) an application, specifying the particulars of the charge referred
to in section 179(1)(a) to (e), in the approved form;

(b) the instrument, or a certified copy of the instrument, creating
the charge; and

(c) in the case of an application made by or on behalf of the
chargee, a written consent to the application signed by or on
behalf of the chargor.


(3) The Registrar shall keep, with respect to each company, a register, to be
known as the Register of Registered Charges, which shall include the
following information in relation to every relevant charge registered
under this section —

(a) if the charge is a charge created by the company, the date of its
creation or, if the charge is a charge existing on property acquired
by the company, the date on which the property was acquired;

(b) a short description of the liability secured by the charge;

(c) a short description of the property charged;

(d) the name and address of the chargee, who may be acting as a
trustee or security agent for other persons; and

(e) such other information as the Registrar deems fit.

(4) If the Registrar is satisfied that the requirements of this Part as to
registration have been complied with, upon receipt of an application
under subsection (2), the Registrar shall forthwith —

(a) register the charge in the Register of Registered Charges kept by
him for that company;

(b) issue a letter of registration of the charge and send it, together
with a sealed copy of the charge instrument or certified copy
instrument which was filed, to the person who filed the
application under subsection (1); and

(c) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the registered agent of the chargor company, send a copy of
the letter of registration of the charge to the registered agent of
the chargor company.

(5) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter of registration the date and time on which a charge was registered.

(6) A letter of registration issued under subsection (4) is conclusive proof
that the requirements of this Part as to registration have been complied
with and that the charge referred to in the letter was registered on the date
and time stated in the letter.

(7) A charge registered under this section is not required to be registered in
the Register of Deeds (maintained by the Registrar of Deeds under the
Mortgage and Registration Act) for a Date Certaine pursuant toArticle
1328 of the Civil Code of Seychelles Act.
Tutte le domande

Related sections

WhatsApp