All sections · Part IX: Charges Over Company Property
181 料金の登録
(1) 会社が適切な料金を請求する場合，その料金の登録のための登録機関への申請は，以下の方法で行うことができる。
(a) 登録されている代理人または代理人として活動する権限を有するセーシェルの弁護士を通じて活動する会社、または
(b) 登録された代理人（当社の登録代理人を除く）または担当者のために活動するセイシェルの弁護士。
(2) (1)項の申請は、-を提出することによって行われる。
(a) 承認された第179条(1)(a)から(e)に記載の料金の詳細を記載した申請書。
(b) 料金を設定する証書または証書の認証済みコピー。
(c) 課金者が行った申請の場合は、課金者が署名した、または課金者を代表して行った申請に対する書面による同意。
(3) 登録機関は、各会社について、本項に基づいて登録された各関連電荷に関連して以下の情報を含む登録された電荷の登録簿として知られる登録簿を保管しなければならない。
(a) それが会社によって創設された料金である場合には、その創設の日、会社によって取得された財産上に存在する料金である場合には、その財産が取得された日。
(b) 課金によって担保された負債の簡単な説明 (c) 課金された財産の簡単な説明
(d) 他の人のために受託者または担保提供者として行動することができる担保提供者の名前と住所、および
(e) 登録機関が適切と見なすその他の情報。
(4) 登録者が本編の登録要件を満たしていると判断した場合、登録者は、(2)項に基づく申請書を受領すると、速やかに-。
(a) 当該会社のために保管されている登録料の登録簿に料金を記載する。
(b) 手数料の登録書を発行し、提出された手数料証書または認証コピー証書の封印されたコピーとともに、(1)項に基づく申請を行った者に送付する。
(c) 第1項の申請を行った者が貨物会社の登録代理人でない場合は、貨物登録書の写しを貨物会社の登録代理人に送付する。
(5) 登録機関は，登録された手数料の登録簿および登録書に，手数料が登録された日時を記 載する。
(6) 第4項に基づいて発行された登録証は、本編の登録要件を満たしていることの決定的な証拠となる。
と、手紙に記載された料金が、手紙に記載された日時に登録されたこと。
(7) 本項に基づいて登録された手数料は、セーシェル民法第1328条に基づく一定の日付の証書登録簿（抵当権および登録法に基づき証書登録官が管理）に記載する必要はない。
(a) 登録されている代理人または代理人として活動する権限を有するセーシェルの弁護士を通じて活動する会社、または
(b) 登録された代理人（当社の登録代理人を除く）または担当者のために活動するセイシェルの弁護士。
(2) (1)項の申請は、-を提出することによって行われる。
(a) 承認された第179条(1)(a)から(e)に記載の料金の詳細を記載した申請書。
(b) 料金を設定する証書または証書の認証済みコピー。
(c) 課金者が行った申請の場合は、課金者が署名した、または課金者を代表して行った申請に対する書面による同意。
(3) 登録機関は、各会社について、本項に基づいて登録された各関連電荷に関連して以下の情報を含む登録された電荷の登録簿として知られる登録簿を保管しなければならない。
(a) それが会社によって創設された料金である場合には、その創設の日、会社によって取得された財産上に存在する料金である場合には、その財産が取得された日。
(b) 課金によって担保された負債の簡単な説明 (c) 課金された財産の簡単な説明
(d) 他の人のために受託者または担保提供者として行動することができる担保提供者の名前と住所、および
(e) 登録機関が適切と見なすその他の情報。
(4) 登録者が本編の登録要件を満たしていると判断した場合、登録者は、(2)項に基づく申請書を受領すると、速やかに-。
(a) 当該会社のために保管されている登録料の登録簿に料金を記載する。
(b) 手数料の登録書を発行し、提出された手数料証書または認証コピー証書の封印されたコピーとともに、(1)項に基づく申請を行った者に送付する。
(c) 第1項の申請を行った者が貨物会社の登録代理人でない場合は、貨物登録書の写しを貨物会社の登録代理人に送付する。
(5) 登録機関は，登録された手数料の登録簿および登録書に，手数料が登録された日時を記 載する。
(6) 第4項に基づいて発行された登録証は、本編の登録要件を満たしていることの決定的な証拠となる。
と、手紙に記載された料金が、手紙に記載された日時に登録されたこと。
(7) 本項に基づいて登録された手数料は、セーシェル民法第1328条に基づく一定の日付の証書登録簿（抵当権および登録法に基づき証書登録官が管理）に記載する必要はない。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Registration of charges
(1) Where a company creates a relevant charge, an application to the
Registrar to register the charge may be made by —
(a) the company acting by its registered agent or a legal practitioner
in Seychelles authorised to act on its behalf; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent)
or a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the
chargee.
(2) An application under subsection (1) is made by filing —
(a) an application, specifying the particulars of the charge referred
to in section 179(1)(a) to (e), in the approved form;
(b) the instrument, or a certified copy of the instrument, creating
the charge; and
(c) in the case of an application made by or on behalf of the
chargee, a written consent to the application signed by or on
behalf of the chargor.
(3) The Registrar shall keep, with respect to each company, a register, to be
known as the Register of Registered Charges, which shall include the
following information in relation to every relevant charge registered
under this section —
(a) if the charge is a charge created by the company, the date of its
creation or, if the charge is a charge existing on property acquired
by the company, the date on which the property was acquired;
(b) a short description of the liability secured by the charge;
(c) a short description of the property charged;
(d) the name and address of the chargee, who may be acting as a
trustee or security agent for other persons; and
(e) such other information as the Registrar deems fit.
(4) If the Registrar is satisfied that the requirements of this Part as to
registration have been complied with, upon receipt of an application
under subsection (2), the Registrar shall forthwith —
(a) register the charge in the Register of Registered Charges kept by
him for that company;
(b) issue a letter of registration of the charge and send it, together
with a sealed copy of the charge instrument or certified copy
instrument which was filed, to the person who filed the
application under subsection (1); and
(c) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the registered agent of the chargor company, send a copy of
the letter of registration of the charge to the registered agent of
the chargor company.
(5) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter of registration the date and time on which a charge was registered.
(6) A letter of registration issued under subsection (4) is conclusive proof
that the requirements of this Part as to registration have been complied
with and that the charge referred to in the letter was registered on the date
and time stated in the letter.
(7) A charge registered under this section is not required to be registered in
the Register of Deeds (maintained by the Registrar of Deeds under the
Mortgage and Registration Act) for a Date Certaine pursuant toArticle
1328 of the Civil Code of Seychelles Act.
Registrar to register the charge may be made by —
(a) the company acting by its registered agent or a legal practitioner
in Seychelles authorised to act on its behalf; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent)
or a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the
chargee.
(2) An application under subsection (1) is made by filing —
(a) an application, specifying the particulars of the charge referred
to in section 179(1)(a) to (e), in the approved form;
(b) the instrument, or a certified copy of the instrument, creating
the charge; and
(c) in the case of an application made by or on behalf of the
chargee, a written consent to the application signed by or on
behalf of the chargor.
(3) The Registrar shall keep, with respect to each company, a register, to be
known as the Register of Registered Charges, which shall include the
following information in relation to every relevant charge registered
under this section —
(a) if the charge is a charge created by the company, the date of its
creation or, if the charge is a charge existing on property acquired
by the company, the date on which the property was acquired;
(b) a short description of the liability secured by the charge;
(c) a short description of the property charged;
(d) the name and address of the chargee, who may be acting as a
trustee or security agent for other persons; and
(e) such other information as the Registrar deems fit.
(4) If the Registrar is satisfied that the requirements of this Part as to
registration have been complied with, upon receipt of an application
under subsection (2), the Registrar shall forthwith —
(a) register the charge in the Register of Registered Charges kept by
him for that company;
(b) issue a letter of registration of the charge and send it, together
with a sealed copy of the charge instrument or certified copy
instrument which was filed, to the person who filed the
application under subsection (1); and
(c) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the registered agent of the chargor company, send a copy of
the letter of registration of the charge to the registered agent of
the chargor company.
(5) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter of registration the date and time on which a charge was registered.
(6) A letter of registration issued under subsection (4) is conclusive proof
that the requirements of this Part as to registration have been complied
with and that the charge referred to in the letter was registered on the date
and time stated in the letter.
(7) A charge registered under this section is not required to be registered in
the Register of Deeds (maintained by the Registrar of Deeds under the
Mortgage and Registration Act) for a Date Certaine pursuant toArticle
1328 of the Civil Code of Seychelles Act.
