All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part VI: Schemes of Compromise or Arrangement
211 妥協案や和解案に関連した裁判沙汰
1）会社とその債権者もしくはその一群、または会社とその社員もしくはその一群との間で、和解または取決めが提案されている場合、裁判所は、（2）項に記載された者の申請により、債権者もしくはその一群、または社員もしくはその一群の集会を、裁判所が決定する方法で招集することを命じることができる。
(2) (1)項に基づく申請は、以下の者が行うことができる。
(a)会社です。
(b) 会社の債権者。
(c) 会社のメンバー、または
(d) 会社が清算中の場合、清算人によるもの。
3）総会に出席し、直接または委任状により投票した債権者または債権者クラス、会員または会員クラスの価値の75パーセントに相当する過半数が、妥協または取り決めに同意した場合、裁判所の認可があれば、その妥協または取り決めは、すべての債権者または債権者クラス、会員または会員クラスを拘束するものとする。また、会社、または会社が清算される場合には清算人、および会社が清算される場合に会社の資産に貢献する可能性のある人物に対しても、場合によっては、会員または会員のクラスに対しても、同様に影響を与えます。
(3)に基づき行われた審判所の決定は、当該決定の写しが登録機関に提出されるまで、 効力を有しない。
(5)第(3)項に基づいてなされた裁判所の命令の写しは、その命令がなされた後に発行されたすべての組合の覚書の写しに添付しなければならない。
妥協案や談合案に関連した法廷での訴訟
(6) 本節において、「整理」とは、異なる種類の株式を結合することにより、もしくは株式を異なる種類の株式に分割することにより、またはその両方の方法により、会社の株式資本を再編成することを含む。
7）裁判所が本節に基づき会社に関して命令を下す場合、第200条から第210条は当該会社には適用されません。
(8) (5)項に違反した会社は、犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合、5ドル以下の罰金を科されます。
パート XII 継続
(2) (1)項に基づく申請は、以下の者が行うことができる。
(a)会社です。
(b) 会社の債権者。
(c) 会社のメンバー、または
(d) 会社が清算中の場合、清算人によるもの。
3）総会に出席し、直接または委任状により投票した債権者または債権者クラス、会員または会員クラスの価値の75パーセントに相当する過半数が、妥協または取り決めに同意した場合、裁判所の認可があれば、その妥協または取り決めは、すべての債権者または債権者クラス、会員または会員クラスを拘束するものとする。また、会社、または会社が清算される場合には清算人、および会社が清算される場合に会社の資産に貢献する可能性のある人物に対しても、場合によっては、会員または会員のクラスに対しても、同様に影響を与えます。
(3)に基づき行われた審判所の決定は、当該決定の写しが登録機関に提出されるまで、 効力を有しない。
(5)第(3)項に基づいてなされた裁判所の命令の写しは、その命令がなされた後に発行されたすべての組合の覚書の写しに添付しなければならない。
妥協案や談合案に関連した法廷での訴訟
(6) 本節において、「整理」とは、異なる種類の株式を結合することにより、もしくは株式を異なる種類の株式に分割することにより、またはその両方の方法により、会社の株式資本を再編成することを含む。
7）裁判所が本節に基づき会社に関して命令を下す場合、第200条から第210条は当該会社には適用されません。
(8) (5)項に違反した会社は、犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合、5ドル以下の罰金を科されます。
パート XII 継続
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Court application in respect of schemes of compromise or arrangement
(1) Where a compromise or arrangement is proposed between a company and
its creditors, or any class of them, or between the company and its
of compromise or
members, or any class of them, the Court may, on the application of a
person specified in subsection (2), order a meeting of the creditors or
class of creditors, or of the members or class of members, as the case may
be, to be summoned in such manner as the Court directs.
(2) An application under subsection (1) may be made by —
(a) the company;
(b) a creditor of the company;
(c) a member of the company; or
(d) if the company is in liquidation, by the liquidator.
(3) If a majority in number representing seventy five per cent in value of the
creditors or class of creditors or members or class of members, as the case
may be, present and voting either in person or by proxy at the meeting,
agree to any compromise or arrangement, the compromise or
arrangement, if sanctioned by the Court, is binding on all the creditors or
class of creditors, or the members or class of members, as the case may
be, and also on the company or, in the case of a company in liquidation,
on the liquidator and on every person liable to contribute to the assets of
the company in the event of its liquidation.
(4) An order of the Court made under subsection (3) shall have no effect until
a copy of the order has been filed with the Registrar.
(5) A copy of an order of the Court made under subsection (3) shall be
annexed to every copy of the company‘s memorandum issued after the
order has been made.
(6) In this section, „arrangement“ includes a reorganisation of the company‘s
share capital by the consolidation of shares of different classes or by the
division of shares into shares of different classes, or by both of those
methods.
(7) Where the Court makes an order with respect to a company under this
section, sections 200 to 210 shall not apply to the company.
(8) A company that contravenes subsection (5) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$5,000.
its creditors, or any class of them, or between the company and its
of compromise or
members, or any class of them, the Court may, on the application of a
person specified in subsection (2), order a meeting of the creditors or
class of creditors, or of the members or class of members, as the case may
be, to be summoned in such manner as the Court directs.
(2) An application under subsection (1) may be made by —
(a) the company;
(b) a creditor of the company;
(c) a member of the company; or
(d) if the company is in liquidation, by the liquidator.
(3) If a majority in number representing seventy five per cent in value of the
creditors or class of creditors or members or class of members, as the case
may be, present and voting either in person or by proxy at the meeting,
agree to any compromise or arrangement, the compromise or
arrangement, if sanctioned by the Court, is binding on all the creditors or
class of creditors, or the members or class of members, as the case may
be, and also on the company or, in the case of a company in liquidation,
on the liquidator and on every person liable to contribute to the assets of
the company in the event of its liquidation.
(4) An order of the Court made under subsection (3) shall have no effect until
a copy of the order has been filed with the Registrar.
(5) A copy of an order of the Court made under subsection (3) shall be
annexed to every copy of the company‘s memorandum issued after the
order has been made.
(6) In this section, „arrangement“ includes a reorganisation of the company‘s
share capital by the consolidation of shares of different classes or by the
division of shares into shares of different classes, or by both of those
methods.
(7) Where the Court makes an order with respect to a company under this
section, sections 200 to 210 shall not apply to the company.
(8) A company that contravenes subsection (5) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$5,000.
