All sections · Part V: Shares · Sub-Part III: Transfer of shares
66 Trasferimento di titoli attraverso stanze di compensazione e imprese di investimento
(1) In questa sezione -
(a) -regole approvate: le regole e le procedure di un'agenzia di compensazione, di un'agenzia di compensazione estera riconosciuta, di una struttura per gli strumenti finanziari o di una struttura per gli strumenti finanziari estera riconosciuta relative al trasferimento della proprietà degli strumenti finanziari che sono state approvate per iscritto dall'Autorità ai sensi dell'accordo.
Securities Act o da un'autorità di regolamentazione straniera riconosciuta;
b) -Agenzia di compensazione: un'agenzia di compensazione autorizzata.
secondo il Securities Act;
(c) -per agenzia di compensazione straniera riconosciuta si intende un'entità autorizzata da un'autorità di regolamentazione straniera riconosciuta la cui attività autorizzata include la fornitura di servizi di compensazione o di regolamento o di entrambi per quanto riguarda le transazioni di titoli;
(d) -autorità di regolamentazione straniera riconosciuta
definito nel Securities Act;
(e) -Struttura estera riconosciuta per i titoli significa un'entità autorizzata da un'autorità di regolamentazione estera riconosciuta la cui attività autorizzata include la fornitura di servizi di registrazione di titoli o di servizi di custodia di titoli, compreso un deposito centrale di titoli per il regolamento delle transazioni di titoli;
f) -scambio di titoli esteri riconosciuti significa come
definito nel Securities Act;
(g) -sistema di titoli: un sistema di prestito di titoli autorizzato ai sensi del Securities Act; e
h) -Seychelles Securities Exchange: una borsa valori con licenza
Securities Exchange secondo il Securities Act.
(2) Fatta salva la sottosezione (3), i titoli emessi da una società quotata in borsa nelle Seychelles o in una borsa estera riconosciuta possono essere -
(a) essere emessi in forma elettronica;
b) convertito da forma fisica a forma elettronica o viceversa;
c) trasmessi per via elettronica.
(3) Nonostante qualsiasi altra disposizione della presente legge o di qualsiasi altra legge scritta, il metodo di trasferimento della proprietà dei titoli depositati o compensati tramite un'agenzia di compensazione, un'agenzia di compensazione estera riconosciuta, una struttura di titoli o una struttura di titoli estera riconosciuta è un trasferimento in conformità alle regole approvate.
(4) La sottosezione (3) non pregiudica il diritto di una persona di rivolgersi al tribunale per una dichiarazione o altro ordine in relazione alla proprietà o al trasferimento di titoli.
Sottosezione IV - Distribuzioni
(a) -regole approvate: le regole e le procedure di un'agenzia di compensazione, di un'agenzia di compensazione estera riconosciuta, di una struttura per gli strumenti finanziari o di una struttura per gli strumenti finanziari estera riconosciuta relative al trasferimento della proprietà degli strumenti finanziari che sono state approvate per iscritto dall'Autorità ai sensi dell'accordo.
Securities Act o da un'autorità di regolamentazione straniera riconosciuta;
b) -Agenzia di compensazione: un'agenzia di compensazione autorizzata.
secondo il Securities Act;
(c) -per agenzia di compensazione straniera riconosciuta si intende un'entità autorizzata da un'autorità di regolamentazione straniera riconosciuta la cui attività autorizzata include la fornitura di servizi di compensazione o di regolamento o di entrambi per quanto riguarda le transazioni di titoli;
(d) -autorità di regolamentazione straniera riconosciuta
definito nel Securities Act;
(e) -Struttura estera riconosciuta per i titoli significa un'entità autorizzata da un'autorità di regolamentazione estera riconosciuta la cui attività autorizzata include la fornitura di servizi di registrazione di titoli o di servizi di custodia di titoli, compreso un deposito centrale di titoli per il regolamento delle transazioni di titoli;
f) -scambio di titoli esteri riconosciuti significa come
definito nel Securities Act;
(g) -sistema di titoli: un sistema di prestito di titoli autorizzato ai sensi del Securities Act; e
h) -Seychelles Securities Exchange: una borsa valori con licenza
Securities Exchange secondo il Securities Act.
(2) Fatta salva la sottosezione (3), i titoli emessi da una società quotata in borsa nelle Seychelles o in una borsa estera riconosciuta possono essere -
(a) essere emessi in forma elettronica;
b) convertito da forma fisica a forma elettronica o viceversa;
c) trasmessi per via elettronica.
(3) Nonostante qualsiasi altra disposizione della presente legge o di qualsiasi altra legge scritta, il metodo di trasferimento della proprietà dei titoli depositati o compensati tramite un'agenzia di compensazione, un'agenzia di compensazione estera riconosciuta, una struttura di titoli o una struttura di titoli estera riconosciuta è un trasferimento in conformità alle regole approvate.
(4) La sottosezione (3) non pregiudica il diritto di una persona di rivolgersi al tribunale per una dichiarazione o altro ordine in relazione alla proprietà o al trasferimento di titoli.
Sottosezione IV - Distribuzioni
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Transfer of securities through clearing agencies and securities facilities
(1) In this section —
(a) „approved rules“ mean the rules and procedures of a clearing
agency, recognised overseas clearing agency, securities facility
or a recognised overseas securities facility, as the case may be,
relating to the transfer of ownership of securities, which rules and
procedures have been approved in writing by the Authority under
the Securities Act or by a recognized overseas regulatory
authority;
(b) „clearing agency“ means a licensed clearing agency under the
Securities Act;
(c) „recognised overseas clearing agency“ means a company
licensed by a recognized overseas regulatory authority whose
licensed business includes the provision of services for the
clearing or settlement or both in respect of transactions in
securities;
(d) „recognised overseas regulatory authority“ means as defined in
the Securities Act;
(e) „recognised overseas securities facility“ means a company
licensed by a recognized overseas regulatory authority whose
licensed business includes the provision of securities registry
services or securities depository services including a central
securities depository for the settlement of securities transactions;
(f) „recognised overseas securities exchange“ means as defined in
the Securities Act;
(g) „securities facility“ means a licensed Securities Facility under the
Securities Act; and
(h) „Seychelles Securities Exchange“ means a licensed securities
exchange under the Securities Act.
(2) Subject to subsection (3), securities issued by a company listed on a
Seychelles Securities Exchange or on a recognised overseas securities
exchange may be —
(a) issued in electronic form;
(b) converted from physical form to electronic form or vice versa;
(c) transferred by electronic means.
(3) Notwithstanding any other provision of this Act or other written law, the
method of transferring the ownership of securities deposited in or cleared
through a clearing agency, recognised overseas clearing agency, securities
facility or recognised overseas securities facility shall be a transfer made
in accordance with the approved rules.
(4) Subsection (3) is without prejudice of the right of any person to apply to
the Court for a declaration or other order in respect of the ownership or
transfer of securities.
(a) „approved rules“ mean the rules and procedures of a clearing
agency, recognised overseas clearing agency, securities facility
or a recognised overseas securities facility, as the case may be,
relating to the transfer of ownership of securities, which rules and
procedures have been approved in writing by the Authority under
the Securities Act or by a recognized overseas regulatory
authority;
(b) „clearing agency“ means a licensed clearing agency under the
Securities Act;
(c) „recognised overseas clearing agency“ means a company
licensed by a recognized overseas regulatory authority whose
licensed business includes the provision of services for the
clearing or settlement or both in respect of transactions in
securities;
(d) „recognised overseas regulatory authority“ means as defined in
the Securities Act;
(e) „recognised overseas securities facility“ means a company
licensed by a recognized overseas regulatory authority whose
licensed business includes the provision of securities registry
services or securities depository services including a central
securities depository for the settlement of securities transactions;
(f) „recognised overseas securities exchange“ means as defined in
the Securities Act;
(g) „securities facility“ means a licensed Securities Facility under the
Securities Act; and
(h) „Seychelles Securities Exchange“ means a licensed securities
exchange under the Securities Act.
(2) Subject to subsection (3), securities issued by a company listed on a
Seychelles Securities Exchange or on a recognised overseas securities
exchange may be —
(a) issued in electronic form;
(b) converted from physical form to electronic form or vice versa;
(c) transferred by electronic means.
(3) Notwithstanding any other provision of this Act or other written law, the
method of transferring the ownership of securities deposited in or cleared
through a clearing agency, recognised overseas clearing agency, securities
facility or recognised overseas securities facility shall be a transfer made
in accordance with the approved rules.
(4) Subsection (3) is without prejudice of the right of any person to apply to
the Court for a declaration or other order in respect of the ownership or
transfer of securities.
