All sections · Part V: Shares · Sub-Part IV: Distributions
68 Significato di distribuzione
(1) Nel presente atto, ma soggetto alle disposizioni della presente parte,
distribuzione, in relazione a una distribuzione da parte di un'entità a un membro, significa - -
(a) il trasferimento, direttamente o indirettamente, a o a beneficio del socio di un'attività diversa dalle azioni proprie della società; o
(b) il sorgere di una passività a favore o a vantaggio di un socio, in relazione alle azioni detenute da un azionista o al diritto alle distribuzioni.
di un socio che non è un azionista e se, attraverso l'acquisto di
un'attività, l'acquisto, il riscatto o altra acquisizione di azioni, un trasferimento di debito o altro, e include un dividendo.
(2) -La distribuzione non contiene -
(a) una distribuzione a titolo di ripartizione dell'attivo ai soci della Società al momento del suo scioglimento;
b) una distribuzione dell'attivo ai membri di una cellula di una società a celle protette durante e ai fini di una procedura d'insolvenza; o
c) una distribuzione di attivi ai membri di una cellula di una società a celle protette durante e al fine di porre fine alla cellula.
distribuzione, in relazione a una distribuzione da parte di un'entità a un membro, significa - -
(a) il trasferimento, direttamente o indirettamente, a o a beneficio del socio di un'attività diversa dalle azioni proprie della società; o
(b) il sorgere di una passività a favore o a vantaggio di un socio, in relazione alle azioni detenute da un azionista o al diritto alle distribuzioni.
di un socio che non è un azionista e se, attraverso l'acquisto di
un'attività, l'acquisto, il riscatto o altra acquisizione di azioni, un trasferimento di debito o altro, e include un dividendo.
(2) -La distribuzione non contiene -
(a) una distribuzione a titolo di ripartizione dell'attivo ai soci della Società al momento del suo scioglimento;
b) una distribuzione dell'attivo ai membri di una cellula di una società a celle protette durante e ai fini di una procedura d'insolvenza; o
c) una distribuzione di attivi ai membri di una cellula di una società a celle protette durante e al fine di porre fine alla cellula.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Meaning of „distribution“
(1) In this Act but subject to the provisions of this Part, „distribution“, in
relation to a distribution by a company to a member, means —
(a) the direct or indirect transfer of an asset, other than the
company‘s own shares, to or for the benefit of the member; or
(b) the incurring of a debt to or for the benefit of a member,
in relation to shares held by a shareholder, or to the entitlements to
distributions of a member who is not a shareholder, and whether by means
of the purchase of an asset, the purchase, redemption or other acquisition
of shares, a transfer of indebtedness or otherwise, and includes a dividend.
(2) „Distribution“ does not include —
(a) a distribution by way of a distribution of assets to members of the
company on its winding up;
(b) a distribution of assets to members of a cell of a protected cell
company during and for the purposes of a receivership order; or
(c) a distribution of assets to members of a cell of a protected cell
company during and for the purposes of the termination of the
cell.
relation to a distribution by a company to a member, means —
(a) the direct or indirect transfer of an asset, other than the
company‘s own shares, to or for the benefit of the member; or
(b) the incurring of a debt to or for the benefit of a member,
in relation to shares held by a shareholder, or to the entitlements to
distributions of a member who is not a shareholder, and whether by means
of the purchase of an asset, the purchase, redemption or other acquisition
of shares, a transfer of indebtedness or otherwise, and includes a dividend.
(2) „Distribution“ does not include —
(a) a distribution by way of a distribution of assets to members of the
company on its winding up;
(b) a distribution of assets to members of a cell of a protected cell
company during and for the purposes of a receivership order; or
(c) a distribution of assets to members of a cell of a protected cell
company during and for the purposes of the termination of the
cell.
