All sections · Part III: Company Names
30 Cambio di nome
(1) Conformemente al suo atto costitutivo e al suo statuto, una società può chiedere al cancelliere di cambiare il suo nome o il suo nome per le persone straniere modificando il suo atto costitutivo e il suo statuto in conformità agli articoli 22 e 23.
(2) Se una società intende cambiare il proprio nome o la propria denominazione estera, la sezione 26 si applica al nome con cui la società intende cambiare la propria denominazione.
(3) Quando una società richiede un cambiamento di nome o un cambiamento di nome per le persone straniere, il cancelliere esegue, con riserva delle disposizioni della società, i seguenti compiti
22 e 23, e se è soddisfatto che la nuova denominazione proposta o la denominazione estera della società sia conforme alla sezione 26 -
a) iscrivere il nuovo nome nel registro al posto di quello precedente; e
(b) rilasciare alla Società un certificato di cambio di nome.
31 -
(4) Un cambiamento nel nome di un'entità secondo questa sezione o la sec.
(a) ha effetto dalla data del certificato di cambio di nome rilasciato dal cancelliere; e
(b) non pregiudica alcun diritto o obbligo della Società o rende inefficace qualsiasi procedimento legale da o contro di essa, e qualsiasi procedimento legale che avrebbe potuto essere continuato o intentato contro di essa sotto la sua precedente denominazione può essere continuato o intentato contro di essa sotto la sua nuova denominazione.
(2) Se una società intende cambiare il proprio nome o la propria denominazione estera, la sezione 26 si applica al nome con cui la società intende cambiare la propria denominazione.
(3) Quando una società richiede un cambiamento di nome o un cambiamento di nome per le persone straniere, il cancelliere esegue, con riserva delle disposizioni della società, i seguenti compiti
22 e 23, e se è soddisfatto che la nuova denominazione proposta o la denominazione estera della società sia conforme alla sezione 26 -
a) iscrivere il nuovo nome nel registro al posto di quello precedente; e
(b) rilasciare alla Società un certificato di cambio di nome.
31 -
(4) Un cambiamento nel nome di un'entità secondo questa sezione o la sec.
(a) ha effetto dalla data del certificato di cambio di nome rilasciato dal cancelliere; e
(b) non pregiudica alcun diritto o obbligo della Società o rende inefficace qualsiasi procedimento legale da o contro di essa, e qualsiasi procedimento legale che avrebbe potuto essere continuato o intentato contro di essa sotto la sua precedente denominazione può essere continuato o intentato contro di essa sotto la sua nuova denominazione.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Change of name
(1) Subject to its memorandum and articles, a company may apply to the
Registrar to change its name or its foreign character name by way of an
amendment to its memorandum and articles in accordance with sections 22
and 23.
(2) Where a company proposes to change its name or its foreign character
name, section 26 shall apply to the name by which the company proposes
to change its name.
(3) Where a company applies to change its name or its foreign character name,
the Registrar shall, on compliance by the company with sections 22 and
23, and if it is satisfied that the proposed new name or new foreign
character name of the company complies with section 26 —
(a) enter the new name in the Register in the place of the former
name; and
(b) issue a certificate of change of name to the company.
(4) A change of the name of a company under this section or section 31 —
(a) takes effect from the date of the certificate of change of name
issued by the Registrar; and
(b) does not affect any rights or obligations of the company or render
defective any legal proceedings by or against it, and any legal
proceedings that might have been continued or commenced
against it by its former name may be continued or commenced
against it by its new name.
Registrar to change its name or its foreign character name by way of an
amendment to its memorandum and articles in accordance with sections 22
and 23.
(2) Where a company proposes to change its name or its foreign character
name, section 26 shall apply to the name by which the company proposes
to change its name.
(3) Where a company applies to change its name or its foreign character name,
the Registrar shall, on compliance by the company with sections 22 and
23, and if it is satisfied that the proposed new name or new foreign
character name of the company complies with section 26 —
(a) enter the new name in the Register in the place of the former
name; and
(b) issue a certificate of change of name to the company.
(4) A change of the name of a company under this section or section 31 —
(a) takes effect from the date of the certificate of change of name
issued by the Registrar; and
(b) does not affect any rights or obligations of the company or render
defective any legal proceedings by or against it, and any legal
proceedings that might have been continued or commenced
against it by its former name may be continued or commenced
against it by its new name.
