All sections · Part III: Company Names
30 Namnändring
(1) Med förbehåll för sin stiftelseurkund och sina stadgar kan ett bolag ansöka hos registratorn om att ändra sitt namn eller sitt namn för utländska personer genom att ändra sin stiftelseurkund och sina stadgar i enlighet med artiklarna 22 och 23.
(2) Om ett bolag avser att ändra sitt namn eller sitt utländska namn, tillämpas § 26 på det namn under vilket bolaget avser att ändra sitt namn.
(3) När ett bolag ansöker om namnändring eller namnändring för utländska personer ska registratorn, med förbehåll för bestämmelserna i bolaget, utföra följande uppgifter
22 och 23, och om den är övertygad om att bolagets föreslagna nya namn eller utländska namn är förenligt med avsnitt 26 -
a) införa det nya namnet i registret i stället för det tidigare namnet, och
b) utfärda ett intyg om namnändring till bolaget.
31 -
(4) En ändring av ett företags namn enligt detta avsnitt eller sek.
a) får verkan från och med dagen för det intyg om namnändring som utfärdas av registratorn, och
(b) påverkar inte bolagets rättigheter eller skyldigheter och gör inte heller rättsliga förfaranden av eller mot bolaget bristfälliga, och rättsliga förfaranden som skulle ha kunnat fortsätta eller inledas mot bolaget under dess tidigare namn kan fortsätta eller inledas mot bolaget under dess nya namn.
(2) Om ett bolag avser att ändra sitt namn eller sitt utländska namn, tillämpas § 26 på det namn under vilket bolaget avser att ändra sitt namn.
(3) När ett bolag ansöker om namnändring eller namnändring för utländska personer ska registratorn, med förbehåll för bestämmelserna i bolaget, utföra följande uppgifter
22 och 23, och om den är övertygad om att bolagets föreslagna nya namn eller utländska namn är förenligt med avsnitt 26 -
a) införa det nya namnet i registret i stället för det tidigare namnet, och
b) utfärda ett intyg om namnändring till bolaget.
31 -
(4) En ändring av ett företags namn enligt detta avsnitt eller sek.
a) får verkan från och med dagen för det intyg om namnändring som utfärdas av registratorn, och
(b) påverkar inte bolagets rättigheter eller skyldigheter och gör inte heller rättsliga förfaranden av eller mot bolaget bristfälliga, och rättsliga förfaranden som skulle ha kunnat fortsätta eller inledas mot bolaget under dess tidigare namn kan fortsätta eller inledas mot bolaget under dess nya namn.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Change of name
(1) Subject to its memorandum and articles, a company may apply to the
Registrar to change its name or its foreign character name by way of an
amendment to its memorandum and articles in accordance with sections 22
and 23.
(2) Where a company proposes to change its name or its foreign character
name, section 26 shall apply to the name by which the company proposes
to change its name.
(3) Where a company applies to change its name or its foreign character name,
the Registrar shall, on compliance by the company with sections 22 and
23, and if it is satisfied that the proposed new name or new foreign
character name of the company complies with section 26 —
(a) enter the new name in the Register in the place of the former
name; and
(b) issue a certificate of change of name to the company.
(4) A change of the name of a company under this section or section 31 —
(a) takes effect from the date of the certificate of change of name
issued by the Registrar; and
(b) does not affect any rights or obligations of the company or render
defective any legal proceedings by or against it, and any legal
proceedings that might have been continued or commenced
against it by its former name may be continued or commenced
against it by its new name.
Registrar to change its name or its foreign character name by way of an
amendment to its memorandum and articles in accordance with sections 22
and 23.
(2) Where a company proposes to change its name or its foreign character
name, section 26 shall apply to the name by which the company proposes
to change its name.
(3) Where a company applies to change its name or its foreign character name,
the Registrar shall, on compliance by the company with sections 22 and
23, and if it is satisfied that the proposed new name or new foreign
character name of the company complies with section 26 —
(a) enter the new name in the Register in the place of the former
name; and
(b) issue a certificate of change of name to the company.
(4) A change of the name of a company under this section or section 31 —
(a) takes effect from the date of the certificate of change of name
issued by the Registrar; and
(b) does not affect any rights or obligations of the company or render
defective any legal proceedings by or against it, and any legal
proceedings that might have been continued or commenced
against it by its former name may be continued or commenced
against it by its new name.
