All sections · Part III: Company Names
30 Naamsverandering
1. Behoudens haar akte en statuten kan een vennootschap de griffier verzoeken haar naam of de naam voor buitenlanders te wijzigen door haar akte en statuten overeenkomstig de artikelen 22 en 23 te wijzigen.
(2) Wanneer een vennootschap voornemens is haar naam of buitenlandse naam te wijzigen, is sectie 26 van toepassing op de naam waaronder de vennootschap voornemens is haar naam te wijzigen.
(3) Wanneer een vennootschap een verzoek tot naamswijziging of een verzoek tot naamswijziging voor buitenlandse personen indient, voert de griffier, behoudens de bepalingen van de Vennootschap, de volgende taken uit
22 en 23, en indien zij ervan overtuigd is dat de voorgestelde nieuwe naam of buitenlandse naam van de vennootschap voldoet aan sectie 26 -
a) de nieuwe naam in het register in te schrijven in plaats van de vroegere naam, en
b) aan de vennootschap een certificaat van naamswijziging af te geven.
31 -
(4) Een wijziging in de naam van een entiteit overeenkomstig deze afdeling of sec.
a) van kracht wordt op de datum van het door de griffier afgegeven certificaat van naamsverandering; en
b) doet geen afbreuk aan de rechten of verplichtingen van de Vennootschap en doet geen afbreuk aan de rechtsvervolging door of tegen de Vennootschap, en alle rechtsvervolgingen die onder haar vroegere naam hadden kunnen worden voortgezet of tegen haar ingesteld, kunnen onder haar nieuwe naam worden voortgezet of ingesteld.
(2) Wanneer een vennootschap voornemens is haar naam of buitenlandse naam te wijzigen, is sectie 26 van toepassing op de naam waaronder de vennootschap voornemens is haar naam te wijzigen.
(3) Wanneer een vennootschap een verzoek tot naamswijziging of een verzoek tot naamswijziging voor buitenlandse personen indient, voert de griffier, behoudens de bepalingen van de Vennootschap, de volgende taken uit
22 en 23, en indien zij ervan overtuigd is dat de voorgestelde nieuwe naam of buitenlandse naam van de vennootschap voldoet aan sectie 26 -
a) de nieuwe naam in het register in te schrijven in plaats van de vroegere naam, en
b) aan de vennootschap een certificaat van naamswijziging af te geven.
31 -
(4) Een wijziging in de naam van een entiteit overeenkomstig deze afdeling of sec.
a) van kracht wordt op de datum van het door de griffier afgegeven certificaat van naamsverandering; en
b) doet geen afbreuk aan de rechten of verplichtingen van de Vennootschap en doet geen afbreuk aan de rechtsvervolging door of tegen de Vennootschap, en alle rechtsvervolgingen die onder haar vroegere naam hadden kunnen worden voortgezet of tegen haar ingesteld, kunnen onder haar nieuwe naam worden voortgezet of ingesteld.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Change of name
(1) Subject to its memorandum and articles, a company may apply to the
Registrar to change its name or its foreign character name by way of an
amendment to its memorandum and articles in accordance with sections 22
and 23.
(2) Where a company proposes to change its name or its foreign character
name, section 26 shall apply to the name by which the company proposes
to change its name.
(3) Where a company applies to change its name or its foreign character name,
the Registrar shall, on compliance by the company with sections 22 and
23, and if it is satisfied that the proposed new name or new foreign
character name of the company complies with section 26 —
(a) enter the new name in the Register in the place of the former
name; and
(b) issue a certificate of change of name to the company.
(4) A change of the name of a company under this section or section 31 —
(a) takes effect from the date of the certificate of change of name
issued by the Registrar; and
(b) does not affect any rights or obligations of the company or render
defective any legal proceedings by or against it, and any legal
proceedings that might have been continued or commenced
against it by its former name may be continued or commenced
against it by its new name.
Registrar to change its name or its foreign character name by way of an
amendment to its memorandum and articles in accordance with sections 22
and 23.
(2) Where a company proposes to change its name or its foreign character
name, section 26 shall apply to the name by which the company proposes
to change its name.
(3) Where a company applies to change its name or its foreign character name,
the Registrar shall, on compliance by the company with sections 22 and
23, and if it is satisfied that the proposed new name or new foreign
character name of the company complies with section 26 —
(a) enter the new name in the Register in the place of the former
name; and
(b) issue a certificate of change of name to the company.
(4) A change of the name of a company under this section or section 31 —
(a) takes effect from the date of the certificate of change of name
issued by the Registrar; and
(b) does not affect any rights or obligations of the company or render
defective any legal proceedings by or against it, and any legal
proceedings that might have been continued or commenced
against it by its former name may be continued or commenced
against it by its new name.
