All sections · Part II: Company Incorporation · Sub-Part III: Amendment and restatement of memorandum or articles
22 Modifica dell'atto costitutivo o dello statuto
(1) Soggetto alla presente sezione e alla sezione 23, l'atto costitutivo o lo statuto di una società può essere modificato da-.
(a) una risoluzione ordinaria; o
(b) una risoluzione degli Amministratori.
(2) L'atto costitutivo o lo statuto di una società non possono essere alterati.
(a) da una risoluzione dei soli amministratori, se tale legge richiede che la modifica proposta sia approvata da una risoluzione dei membri; o
(b) da una risoluzione dei soli amministratori o membri, se tale legge richiede che l'emendamento proposto sia approvato anche dal tribunale.
(3) Fatta salva la sottosezione (4), il memorandum può contenere una o più delle seguenti disposizioni
(a) che alcune disposizioni dell'atto costitutivo o dello statuto non possono essere modificate;
(b) che l'atto costitutivo o lo statuto o alcune disposizioni dell'atto costitutivo o dello statuto possono essere modificati solo se sono soddisfatte determinate condizioni;
(c) che tutte o alcune delle disposizioni dell'atto costitutivo o dello statuto possono essere modificate solo da una risoluzione dei membri;
(d) che una risoluzione approvata da una determinata maggioranza di membri che rappresentano più del cinquanta per cento dei voti dei membri votanti è necessaria per modificare l'atto costitutivo o alcune disposizioni dell'atto costitutivo o dello statuto.
(4) Le sottosezioni (3) (a) e (b) non si applicano a una disposizione nell'atto costitutivo di una società che limita l'oggetto sociale.
(5) Nonostante qualsiasi cosa contraria contenuta nell'atto costitutivo o nello statuto di una società, gli amministratori della società non hanno il potere di modificare l'atto costitutivo o lo statuto.
(a) limitare i diritti o i poteri dei membri di modificare l'atto costitutivo o lo statuto;
(b) cambiare la percentuale di membri richiesta per approvare una risoluzione per modificare l'atto costitutivo o lo statuto; o
(c) nei casi in cui l'atto costitutivo o lo statuto non può essere modificato dai membri e qualsiasi risoluzione degli amministratori di una società è nulla e senza effetto nella misura in cui contravviene a questa sottosezione.
(a) una risoluzione ordinaria; o
(b) una risoluzione degli Amministratori.
(2) L'atto costitutivo o lo statuto di una società non possono essere alterati.
(a) da una risoluzione dei soli amministratori, se tale legge richiede che la modifica proposta sia approvata da una risoluzione dei membri; o
(b) da una risoluzione dei soli amministratori o membri, se tale legge richiede che l'emendamento proposto sia approvato anche dal tribunale.
(3) Fatta salva la sottosezione (4), il memorandum può contenere una o più delle seguenti disposizioni
(a) che alcune disposizioni dell'atto costitutivo o dello statuto non possono essere modificate;
(b) che l'atto costitutivo o lo statuto o alcune disposizioni dell'atto costitutivo o dello statuto possono essere modificati solo se sono soddisfatte determinate condizioni;
(c) che tutte o alcune delle disposizioni dell'atto costitutivo o dello statuto possono essere modificate solo da una risoluzione dei membri;
(d) che una risoluzione approvata da una determinata maggioranza di membri che rappresentano più del cinquanta per cento dei voti dei membri votanti è necessaria per modificare l'atto costitutivo o alcune disposizioni dell'atto costitutivo o dello statuto.
(4) Le sottosezioni (3) (a) e (b) non si applicano a una disposizione nell'atto costitutivo di una società che limita l'oggetto sociale.
(5) Nonostante qualsiasi cosa contraria contenuta nell'atto costitutivo o nello statuto di una società, gli amministratori della società non hanno il potere di modificare l'atto costitutivo o lo statuto.
(a) limitare i diritti o i poteri dei membri di modificare l'atto costitutivo o lo statuto;
(b) cambiare la percentuale di membri richiesta per approvare una risoluzione per modificare l'atto costitutivo o lo statuto; o
(c) nei casi in cui l'atto costitutivo o lo statuto non può essere modificato dai membri e qualsiasi risoluzione degli amministratori di una società è nulla e senza effetto nella misura in cui contravviene a questa sottosezione.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Amendment of memorandum or articles
(1) Subject to this section and section 23, the memorandum or articles of a
company may be amended by —
(a) an ordinary resolution; or
(b) a resolution of directors.
(2) The memorandum or articles of a company may not be amended —
(a) by a resolution of directors alone, if this Act requires that the
proposed amendment be approved by resolution of members; or
(b) by a resolution of directors or members alone, if this Act requires
that the proposed amendment also be approved by the Court.
(3) Subject to subsection (4), the memorandum of a company may include one
or more of the following provisions —
(a) that specified provisions of the memorandum or articles may not
be amended;
(b) that the memorandum or articles, or specified provisions of the
memorandum or articles, may be amended only if certain
specified conditions are met;
(c) that all or any provisions of the memorandum or articles may
only be amended by a resolution of members;
(d) that a resolution passed by a specified majority of members
representing in excess fifty per cent of the votes of those
members entitled to vote, is required to amend the memorandum
or articles or specified provisions of the memorandum or articles.
(4) Subsections (3)(a) and (b) do not apply to any provision in the
memorandum of a company that restricts the objects of that company.
(5) Notwithstanding any provision in a company‘s memorandum or articles to
the contrary, the directors of the company shall not have the power to
amend the memorandum or articles —
(a) to restrict the rights or powers of the members to amend the
memorandum or articles;
(b) to change the percentage of members required to pass a resolution
to amend the memorandum or articles; or
(c) in circumstances where the memorandum or articles cannot be
amended by the members,
and any resolution of the directors of a company is void and of no effect to
the extent that it contravenes this subsection.
company may be amended by —
(a) an ordinary resolution; or
(b) a resolution of directors.
(2) The memorandum or articles of a company may not be amended —
(a) by a resolution of directors alone, if this Act requires that the
proposed amendment be approved by resolution of members; or
(b) by a resolution of directors or members alone, if this Act requires
that the proposed amendment also be approved by the Court.
(3) Subject to subsection (4), the memorandum of a company may include one
or more of the following provisions —
(a) that specified provisions of the memorandum or articles may not
be amended;
(b) that the memorandum or articles, or specified provisions of the
memorandum or articles, may be amended only if certain
specified conditions are met;
(c) that all or any provisions of the memorandum or articles may
only be amended by a resolution of members;
(d) that a resolution passed by a specified majority of members
representing in excess fifty per cent of the votes of those
members entitled to vote, is required to amend the memorandum
or articles or specified provisions of the memorandum or articles.
(4) Subsections (3)(a) and (b) do not apply to any provision in the
memorandum of a company that restricts the objects of that company.
(5) Notwithstanding any provision in a company‘s memorandum or articles to
the contrary, the directors of the company shall not have the power to
amend the memorandum or articles —
(a) to restrict the rights or powers of the members to amend the
memorandum or articles;
(b) to change the percentage of members required to pass a resolution
to amend the memorandum or articles; or
(c) in circumstances where the memorandum or articles cannot be
amended by the members,
and any resolution of the directors of a company is void and of no effect to
the extent that it contravenes this subsection.