All sections · Part III: Company Names
30 名前の変更
(1) 会社は、その覚書および定款に従い、第22条および第23条に従って覚書および定款を修正することにより、その名称または外国人向けの名称を変更することを登録機関に申請することができる。
(2) 会社がその名称または外国の名称を変更しようとする場合、第26条は、会社がその名称を変更しようとする名称に適用されます。
(3) 会社が名称変更または外国人のための名称変更を申請する場合、登録機関は、会社の規定に従い、以下の業務を行う。
22および23で、提案された会社の新名称または外国名称が第26条-に準拠していることを納得した場合。
(a) 旧名に代わって新名を登録簿に記載する。
(b) 会社に対して、名称変更証明書を発行する。
31 -
(4) 本節またはSec.I.S.に基づく企業の名称変更は、以下のとおりです。
(a) 登録機関が発行した氏名変更証明書の日付から効力を発する。
(b) 当社の権利または義務に影響を与えず、当社によるまたは当社に対して行われる法的手続きを瑕疵あるものにせず、旧名称の下で当社に対して継続または提起された可能性のある法的手続きは、新名称の下で当社に対して継続または提起することができます。
(2) 会社がその名称または外国の名称を変更しようとする場合、第26条は、会社がその名称を変更しようとする名称に適用されます。
(3) 会社が名称変更または外国人のための名称変更を申請する場合、登録機関は、会社の規定に従い、以下の業務を行う。
22および23で、提案された会社の新名称または外国名称が第26条-に準拠していることを納得した場合。
(a) 旧名に代わって新名を登録簿に記載する。
(b) 会社に対して、名称変更証明書を発行する。
31 -
(4) 本節またはSec.I.S.に基づく企業の名称変更は、以下のとおりです。
(a) 登録機関が発行した氏名変更証明書の日付から効力を発する。
(b) 当社の権利または義務に影響を与えず、当社によるまたは当社に対して行われる法的手続きを瑕疵あるものにせず、旧名称の下で当社に対して継続または提起された可能性のある法的手続きは、新名称の下で当社に対して継続または提起することができます。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Change of name
(1) Subject to its memorandum and articles, a company may apply to the
Registrar to change its name or its foreign character name by way of an
amendment to its memorandum and articles in accordance with sections 22
and 23.
(2) Where a company proposes to change its name or its foreign character
name, section 26 shall apply to the name by which the company proposes
to change its name.
(3) Where a company applies to change its name or its foreign character name,
the Registrar shall, on compliance by the company with sections 22 and
23, and if it is satisfied that the proposed new name or new foreign
character name of the company complies with section 26 —
(a) enter the new name in the Register in the place of the former
name; and
(b) issue a certificate of change of name to the company.
(4) A change of the name of a company under this section or section 31 —
(a) takes effect from the date of the certificate of change of name
issued by the Registrar; and
(b) does not affect any rights or obligations of the company or render
defective any legal proceedings by or against it, and any legal
proceedings that might have been continued or commenced
against it by its former name may be continued or commenced
against it by its new name.
Registrar to change its name or its foreign character name by way of an
amendment to its memorandum and articles in accordance with sections 22
and 23.
(2) Where a company proposes to change its name or its foreign character
name, section 26 shall apply to the name by which the company proposes
to change its name.
(3) Where a company applies to change its name or its foreign character name,
the Registrar shall, on compliance by the company with sections 22 and
23, and if it is satisfied that the proposed new name or new foreign
character name of the company complies with section 26 —
(a) enter the new name in the Register in the place of the former
name; and
(b) issue a certificate of change of name to the company.
(4) A change of the name of a company under this section or section 31 —
(a) takes effect from the date of the certificate of change of name
issued by the Registrar; and
(b) does not affect any rights or obligations of the company or render
defective any legal proceedings by or against it, and any legal
proceedings that might have been continued or commenced
against it by its former name may be continued or commenced
against it by its new name.
