All sections · Part III: Company Names
30 Изменение имени
(1) В соответствии со своим меморандумом и уставом, компания может подать заявление Регистратору об изменении своего названия или названия для иностранных лиц путем внесения изменений в свой меморандум и устав в соответствии с разделами 22 и 23.
(2) Если компания намеревается изменить свое наименование или иностранное наименование, раздел 26 применяется к наименованию, под которым компания намеревается изменить свое наименование.
(3) Если компания подает заявление на изменение названия или изменение названия для иностранных лиц, Регистратор, с учетом положений Компании, выполняет следующие задачи
22 и 23, и если он убедится, что предлагаемое новое название или иностранное название компании соответствует разделу 26 -...
(a) внести новое имя в реестр вместо прежнего; и
(b) выдать Компании свидетельство об изменении названия.
31 -
(4) Изменение названия организации в соответствии с данным разделом или сек.
(a) вступает в силу с даты свидетельства об изменении имени, выданного Регистратором; и
(b) не затрагивает никаких прав или обязательств Компании и не делает недействительным любое судебное разбирательство, проводимое Компанией или против нее, и любое судебное разбирательство, которое могло быть продолжено или возбуждено против нее под ее прежним названием, может быть продолжено или возбуждено против нее под ее новым названием.
(2) Если компания намеревается изменить свое наименование или иностранное наименование, раздел 26 применяется к наименованию, под которым компания намеревается изменить свое наименование.
(3) Если компания подает заявление на изменение названия или изменение названия для иностранных лиц, Регистратор, с учетом положений Компании, выполняет следующие задачи
22 и 23, и если он убедится, что предлагаемое новое название или иностранное название компании соответствует разделу 26 -...
(a) внести новое имя в реестр вместо прежнего; и
(b) выдать Компании свидетельство об изменении названия.
31 -
(4) Изменение названия организации в соответствии с данным разделом или сек.
(a) вступает в силу с даты свидетельства об изменении имени, выданного Регистратором; и
(b) не затрагивает никаких прав или обязательств Компании и не делает недействительным любое судебное разбирательство, проводимое Компанией или против нее, и любое судебное разбирательство, которое могло быть продолжено или возбуждено против нее под ее прежним названием, может быть продолжено или возбуждено против нее под ее новым названием.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Change of name
(1) Subject to its memorandum and articles, a company may apply to the
Registrar to change its name or its foreign character name by way of an
amendment to its memorandum and articles in accordance with sections 22
and 23.
(2) Where a company proposes to change its name or its foreign character
name, section 26 shall apply to the name by which the company proposes
to change its name.
(3) Where a company applies to change its name or its foreign character name,
the Registrar shall, on compliance by the company with sections 22 and
23, and if it is satisfied that the proposed new name or new foreign
character name of the company complies with section 26 —
(a) enter the new name in the Register in the place of the former
name; and
(b) issue a certificate of change of name to the company.
(4) A change of the name of a company under this section or section 31 —
(a) takes effect from the date of the certificate of change of name
issued by the Registrar; and
(b) does not affect any rights or obligations of the company or render
defective any legal proceedings by or against it, and any legal
proceedings that might have been continued or commenced
against it by its former name may be continued or commenced
against it by its new name.
Registrar to change its name or its foreign character name by way of an
amendment to its memorandum and articles in accordance with sections 22
and 23.
(2) Where a company proposes to change its name or its foreign character
name, section 26 shall apply to the name by which the company proposes
to change its name.
(3) Where a company applies to change its name or its foreign character name,
the Registrar shall, on compliance by the company with sections 22 and
23, and if it is satisfied that the proposed new name or new foreign
character name of the company complies with section 26 —
(a) enter the new name in the Register in the place of the former
name; and
(b) issue a certificate of change of name to the company.
(4) A change of the name of a company under this section or section 31 —
(a) takes effect from the date of the certificate of change of name
issued by the Registrar; and
(b) does not affect any rights or obligations of the company or render
defective any legal proceedings by or against it, and any legal
proceedings that might have been continued or commenced
against it by its former name may be continued or commenced
against it by its new name.
