Alle Absätze · Part III: Company Names
30 Namensänderung
(1) Vorbehaltlich seines Memorandums und seiner Satzung kann eine Gesellschaft beim Registerführer beantragen, ihren Namen oder ihren Namen für ausländische Personen durch eine Änderung ihres Memorandums und ihrer Satzung gemäß §§ 22 und 23 zu ändern.
(2) Beabsichtigt eine Gesellschaft, ihren Namen oder ihre ausländische Firma zu ändern, so gilt § 26 für die Bezeichnung, unter der die Gesellschaft beabsichtigt, ihren Namen zu ändern.
(3) Beantragt ein Unternehmen die Änderung seines Namens oder seines Namens für ausländische Personen, so hat die Registrierstelle unter Beachtung der Bestimmungen der Gesellschaft folgende Aufgaben zu erfüllen
22 und 23, und wenn sie sich davon überzeugt hat, dass der vorgeschlagene neue Name oder die neue ausländische Bezeichnung des Unternehmens mit § 26 übereinstimmt –
(a) den neuen Namen anstelle des früheren Namens in das Register eintragen und
(b) der Gesellschaft eine Bescheinigung über die Änderung der Firma ausstellen.
31 —
(4) Eine Änderung des Namens eines Unternehmens gemäß diesem Abschnitt oder Abschnitt.
(a) ab dem Datum der vom Registerführer ausgestellten Bescheinigung über die Änderung der Firma wirksam wird und
(b) keine Rechte oder Pflichten des Unternehmens berührt oder ein Gerichtsverfahren durch oder gegen es fehlerhaft macht, und alle Gerichtsverfahren, die unter seinem früheren Namen gegen es hätten fortgesetzt oder eingeleitet werden können, können unter seinem neuen Namen fortgesetzt oder gegen es eingeleitet werden.
(2) Beabsichtigt eine Gesellschaft, ihren Namen oder ihre ausländische Firma zu ändern, so gilt § 26 für die Bezeichnung, unter der die Gesellschaft beabsichtigt, ihren Namen zu ändern.
(3) Beantragt ein Unternehmen die Änderung seines Namens oder seines Namens für ausländische Personen, so hat die Registrierstelle unter Beachtung der Bestimmungen der Gesellschaft folgende Aufgaben zu erfüllen
22 und 23, und wenn sie sich davon überzeugt hat, dass der vorgeschlagene neue Name oder die neue ausländische Bezeichnung des Unternehmens mit § 26 übereinstimmt –
(a) den neuen Namen anstelle des früheren Namens in das Register eintragen und
(b) der Gesellschaft eine Bescheinigung über die Änderung der Firma ausstellen.
31 —
(4) Eine Änderung des Namens eines Unternehmens gemäß diesem Abschnitt oder Abschnitt.
(a) ab dem Datum der vom Registerführer ausgestellten Bescheinigung über die Änderung der Firma wirksam wird und
(b) keine Rechte oder Pflichten des Unternehmens berührt oder ein Gerichtsverfahren durch oder gegen es fehlerhaft macht, und alle Gerichtsverfahren, die unter seinem früheren Namen gegen es hätten fortgesetzt oder eingeleitet werden können, können unter seinem neuen Namen fortgesetzt oder gegen es eingeleitet werden.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Change of name
(1) Subject to its memorandum and articles, a company may apply to the
Registrar to change its name or its foreign character name by way of an
amendment to its memorandum and articles in accordance with sections 22
and 23.
(2) Where a company proposes to change its name or its foreign character
name, section 26 shall apply to the name by which the company proposes
to change its name.
(3) Where a company applies to change its name or its foreign character name,
the Registrar shall, on compliance by the company with sections 22 and
23, and if it is satisfied that the proposed new name or new foreign
character name of the company complies with section 26 —
(a) enter the new name in the Register in the place of the former
name; and
(b) issue a certificate of change of name to the company.
(4) A change of the name of a company under this section or section 31 —
(a) takes effect from the date of the certificate of change of name
issued by the Registrar; and
(b) does not affect any rights or obligations of the company or render
defective any legal proceedings by or against it, and any legal
proceedings that might have been continued or commenced
against it by its former name may be continued or commenced
against it by its new name.
Registrar to change its name or its foreign character name by way of an
amendment to its memorandum and articles in accordance with sections 22
and 23.
(2) Where a company proposes to change its name or its foreign character
name, section 26 shall apply to the name by which the company proposes
to change its name.
(3) Where a company applies to change its name or its foreign character name,
the Registrar shall, on compliance by the company with sections 22 and
23, and if it is satisfied that the proposed new name or new foreign
character name of the company complies with section 26 —
(a) enter the new name in the Register in the place of the former
name; and
(b) issue a certificate of change of name to the company.
(4) A change of the name of a company under this section or section 31 —
(a) takes effect from the date of the certificate of change of name
issued by the Registrar; and
(b) does not affect any rights or obligations of the company or render
defective any legal proceedings by or against it, and any legal
proceedings that might have been continued or commenced
against it by its former name may be continued or commenced
against it by its new name.
