All sections · Part III: Company Names
30 名称变更
(1) 在符合其章程大纲和细则的前提下，公司可向注册处申请通过按照第22条和第23条修改其章程大纲和细则来改变其名称或外国人士的名称。
(2) 如果公司打算改变其名称或外国名称，第26条适用于公司打算改变其名称的名称。
(3)如果公司申请更改名称或为外国人更改名称，在符合公司规定的情况下，注册官应进行以下工作
22和23，并且如果它确信公司的拟议新名称或外国名称符合第26条--------。
(a) 在登记册中输入新的名字，以取代以前的名字；和
(b) 向本公司发出更改名称的证书。
31 -
(4) 根据本节或第5节的规定，实体的名称发生变化。
(a) 从注册官签发的姓名变更证书的日期起生效；并且
(b) 不影响本公司的任何权利或义务，也不使本公司的任何法律程序变得不完善，而且以本公司原名继续进行或提起的任何法律程序可在新名下继续进行或提起。
(2) 如果公司打算改变其名称或外国名称，第26条适用于公司打算改变其名称的名称。
(3)如果公司申请更改名称或为外国人更改名称，在符合公司规定的情况下，注册官应进行以下工作
22和23，并且如果它确信公司的拟议新名称或外国名称符合第26条--------。
(a) 在登记册中输入新的名字，以取代以前的名字；和
(b) 向本公司发出更改名称的证书。
31 -
(4) 根据本节或第5节的规定，实体的名称发生变化。
(a) 从注册官签发的姓名变更证书的日期起生效；并且
(b) 不影响本公司的任何权利或义务，也不使本公司的任何法律程序变得不完善，而且以本公司原名继续进行或提起的任何法律程序可在新名下继续进行或提起。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Change of name
(1) Subject to its memorandum and articles, a company may apply to the
Registrar to change its name or its foreign character name by way of an
amendment to its memorandum and articles in accordance with sections 22
and 23.
(2) Where a company proposes to change its name or its foreign character
name, section 26 shall apply to the name by which the company proposes
to change its name.
(3) Where a company applies to change its name or its foreign character name,
the Registrar shall, on compliance by the company with sections 22 and
23, and if it is satisfied that the proposed new name or new foreign
character name of the company complies with section 26 —
(a) enter the new name in the Register in the place of the former
name; and
(b) issue a certificate of change of name to the company.
(4) A change of the name of a company under this section or section 31 —
(a) takes effect from the date of the certificate of change of name
issued by the Registrar; and
(b) does not affect any rights or obligations of the company or render
defective any legal proceedings by or against it, and any legal
proceedings that might have been continued or commenced
against it by its former name may be continued or commenced
against it by its new name.
Registrar to change its name or its foreign character name by way of an
amendment to its memorandum and articles in accordance with sections 22
and 23.
(2) Where a company proposes to change its name or its foreign character
name, section 26 shall apply to the name by which the company proposes
to change its name.
(3) Where a company applies to change its name or its foreign character name,
the Registrar shall, on compliance by the company with sections 22 and
23, and if it is satisfied that the proposed new name or new foreign
character name of the company complies with section 26 —
(a) enter the new name in the Register in the place of the former
name; and
(b) issue a certificate of change of name to the company.
(4) A change of the name of a company under this section or section 31 —
(a) takes effect from the date of the certificate of change of name
issued by the Registrar; and
(b) does not affect any rights or obligations of the company or render
defective any legal proceedings by or against it, and any legal
proceedings that might have been continued or commenced
against it by its former name may be continued or commenced
against it by its new name.
