All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part V: Dealings with and Arrangements within Protected Cell Companies
239 Accordi tra cellule che influenzano la capacità cellulare, ecc.
(1) A scanso di equivoci, una società a celle protette può stipulare un accordo di cui al comma (2) nel corso della sua attività ordinaria o dell'attività attribuibile a una delle sue celle.
Etc
(2) Un -accordo riguarda il trasferimento, la vendita o l'assegnazione della cellula o dei beni principali di una società cellulare protetta che è efficace.
(a) tra una delle cellule dell'entità;
b) tra il nucleo e una delle sue cellule;
c) tra l'entità e il nucleo; o
(d) tra l'entità e una delle sue cellule, ma un accordo non comporta una transazione tra l'entità e un'altra persona.
(3) Il Tribunale può, su richiesta di qualsiasi persona di cui al comma (4) e alle condizioni che ritiene opportune, emettere un'ordinanza in relazione a -
(a) l'attuazione, l'amministrazione o l'esecuzione di un accordo; o
(b) qualsiasi cella o attività principale di un'Entità Cellula Protetta che è soggetta o interessata da un Accordo, incluso (senza limitazione) un ordine per la sua assegnazione, trasferimento, disposizione, rintracciamento, trasmissione, conservazione, applicazione, ripristino o consegna.
(4) Una domanda può essere presentata per un'ordinanza ai sensi del comma (3).
a) l'impresa delle cellule protette;
(b) un direttore, liquidatore o amministratore della società;
(c) il destinatario o il gestore di una cella dell'entità interessata dall'accordo;
(d) un manager delle operazioni dell'entità;
(e) un dirigente è attribuibile all'attività o a una cellula dell'entità soggetta all'accordo; o
(f) con il permesso del tribunale, qualsiasi altra persona direttamente o indirettamente interessata o comunque interessata dall'accordo.
5. Una società di celle protette effettua gli aggiustamenti dei suoi conti, compresi quelli delle sue celle, che sono necessari o appropriati in relazione a un accordo.
(6) A scanso di equivoci -
a) Gli adeguamenti di cui al paragrafo 5 possono includere il trasferimento, l'alienazione o la cessione di attività, diritti e passività della società cellulare protetta -
(i) tra una delle cellule dell'entità; (i) tra il nucleo e una delle sue cellule; (iii) tra l'entità e il nucleo; o
((iv) tra l'entità e una qualsiasi delle sue cellule, ma senza pregiudicare la personalità giuridica unica dell'entità; e
b) l'esecuzione di un accordo non richiede un ordine di trasferimento di cella.
(7) Un'ordinanza ai sensi del comma (3) può essere emessa ex parte.
(8) Questa sezione si applica extraterritorialmente.
Sottosezione VI - Istanze di insolvenza
Etc
(2) Un -accordo riguarda il trasferimento, la vendita o l'assegnazione della cellula o dei beni principali di una società cellulare protetta che è efficace.
(a) tra una delle cellule dell'entità;
b) tra il nucleo e una delle sue cellule;
c) tra l'entità e il nucleo; o
(d) tra l'entità e una delle sue cellule, ma un accordo non comporta una transazione tra l'entità e un'altra persona.
(3) Il Tribunale può, su richiesta di qualsiasi persona di cui al comma (4) e alle condizioni che ritiene opportune, emettere un'ordinanza in relazione a -
(a) l'attuazione, l'amministrazione o l'esecuzione di un accordo; o
(b) qualsiasi cella o attività principale di un'Entità Cellula Protetta che è soggetta o interessata da un Accordo, incluso (senza limitazione) un ordine per la sua assegnazione, trasferimento, disposizione, rintracciamento, trasmissione, conservazione, applicazione, ripristino o consegna.
(4) Una domanda può essere presentata per un'ordinanza ai sensi del comma (3).
a) l'impresa delle cellule protette;
(b) un direttore, liquidatore o amministratore della società;
(c) il destinatario o il gestore di una cella dell'entità interessata dall'accordo;
(d) un manager delle operazioni dell'entità;
(e) un dirigente è attribuibile all'attività o a una cellula dell'entità soggetta all'accordo; o
(f) con il permesso del tribunale, qualsiasi altra persona direttamente o indirettamente interessata o comunque interessata dall'accordo.
5. Una società di celle protette effettua gli aggiustamenti dei suoi conti, compresi quelli delle sue celle, che sono necessari o appropriati in relazione a un accordo.
(6) A scanso di equivoci -
a) Gli adeguamenti di cui al paragrafo 5 possono includere il trasferimento, l'alienazione o la cessione di attività, diritti e passività della società cellulare protetta -
(i) tra una delle cellule dell'entità; (i) tra il nucleo e una delle sue cellule; (iii) tra l'entità e il nucleo; o
((iv) tra l'entità e una qualsiasi delle sue cellule, ma senza pregiudicare la personalità giuridica unica dell'entità; e
b) l'esecuzione di un accordo non richiede un ordine di trasferimento di cella.
(7) Un'ordinanza ai sensi del comma (3) può essere emessa ex parte.
(8) Questa sezione si applica extraterritorialmente.
Sottosezione VI - Istanze di insolvenza
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Arrangements between cells affecting cellular assets, etc
(1) For the avoidance of doubt, a protected cell company may, in the ordinary
course of its business or the business attributable to any of its cells, effect
an arrangement within the meaning of subsection (2).
(2) An „arrangement“ is dealing with, or a transfer, disposition or attribution
of, the cellular or core assets of a protected cell company which has effect
—
(a) as between any of the company‘s cells;
(b) as between the core and any of its cells;
(c) as between the company and the core; or
(d) as between the company and any of its cells,
but an arrangement does not include a transaction between the company
and another person.
(3) The Court, on the application of any person mentioned in subsection (4),
and on such terms and conditions as it thinks fit, may make, and
subsequently vary, rescind, replace or confirm, an order in respect of —
(a) the execution, administration
arrangement; or
(b) any cellular or core assets of a protected cell company subject
to, or affected by, an arrangement, including (without
limitation) an order as to their attribution, transfer, disposition,
tracing, vesting, preservation, application, recovery or delivery.
(4) An application for an order under subsection (3) may be made by —
(a) the protected cell company;
(b) a director, liquidator or administrator of the company;
(c) the receiver or administrator of any cell of the company
affected by the arrangement;
(d) a manager of the business of the company;
(e) a manager of the business of or attributable to any cell of the
company affected by the arrangement; or
(f) with leave of the Court, any other person who has, directly or
indirectly, some interest in, or who is otherwise affected by, the
arrangement.
(5) A protected cell company shall, in respect of an arrangement, make such
adjustments to its accounting records, including those of or attributable
to its cells, as may be necessary or expedient.
(6) For the avoidance of doubt —
(a) the adjustments referred to in subsection (5) may include the
transfer, disposition or attribution of assets, rights and liabilities
of the protected cell company —
(i) as between any of the company‘s cells;
(ii) as between the core and any of its cells;
(iii) as between the company and the core; or
(iv) as between the company and any of its cells but without
prejudice to the singular legal personality of the
company; and
(b) the effecting of an arrangement does not require a cell transfer
order.
(7) An order under subsection (3) may be made ex parte.
(8) This section has extra-territorial application.
course of its business or the business attributable to any of its cells, effect
an arrangement within the meaning of subsection (2).
(2) An „arrangement“ is dealing with, or a transfer, disposition or attribution
of, the cellular or core assets of a protected cell company which has effect
—
(a) as between any of the company‘s cells;
(b) as between the core and any of its cells;
(c) as between the company and the core; or
(d) as between the company and any of its cells,
but an arrangement does not include a transaction between the company
and another person.
(3) The Court, on the application of any person mentioned in subsection (4),
and on such terms and conditions as it thinks fit, may make, and
subsequently vary, rescind, replace or confirm, an order in respect of —
(a) the execution, administration
arrangement; or
(b) any cellular or core assets of a protected cell company subject
to, or affected by, an arrangement, including (without
limitation) an order as to their attribution, transfer, disposition,
tracing, vesting, preservation, application, recovery or delivery.
(4) An application for an order under subsection (3) may be made by —
(a) the protected cell company;
(b) a director, liquidator or administrator of the company;
(c) the receiver or administrator of any cell of the company
affected by the arrangement;
(d) a manager of the business of the company;
(e) a manager of the business of or attributable to any cell of the
company affected by the arrangement; or
(f) with leave of the Court, any other person who has, directly or
indirectly, some interest in, or who is otherwise affected by, the
arrangement.
(5) A protected cell company shall, in respect of an arrangement, make such
adjustments to its accounting records, including those of or attributable
to its cells, as may be necessary or expedient.
(6) For the avoidance of doubt —
(a) the adjustments referred to in subsection (5) may include the
transfer, disposition or attribution of assets, rights and liabilities
of the protected cell company —
(i) as between any of the company‘s cells;
(ii) as between the core and any of its cells;
(iii) as between the company and the core; or
(iv) as between the company and any of its cells but without
prejudice to the singular legal personality of the
company; and
(b) the effecting of an arrangement does not require a cell transfer
order.
(7) An order under subsection (3) may be made ex parte.
(8) This section has extra-territorial application.
