All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
228 Celle e attività principali
(1) Gli attivi di una società cellulare protetta sono gli attivi della cella o gli attivi del nucleo.
(2) È dovere degli amministratori di una società a celle protette -
(a) mantenere i beni cellulari separati e distinti dai beni principali; e
(b) mantenere i beni della cella attribuibili a ciascuna cella separati e distinti dai beni della cella attribuibili ad altre celle.
(3) Il patrimonio delle celle di una società a celle protette comprende il patrimonio della società attribuibile alle celle della società.
4. Il patrimonio da assegnare a una cellula di una società a celle protette comprende: - il patrimonio di una società a celle protette
Celle e competenze di base
a) il patrimonio rappresentato dai proventi del capitale sociale della cellula e dalle riserve attribuibili alla cellula; e
(b) qualsiasi altro bene attribuibile alla cella.
(5) Il patrimonio di base di una società a celle protette comprende il patrimonio della società attribuibile al nucleo della società.
(6) Le attività da includere nel nucleo di una società a celle protette includono -.
(a) le attività rappresentate dai proventi del patrimonio netto del nucleo e le riserve attribuibili al nucleo; e
(b) qualsiasi altra attività che sia attribuibile al nucleo.
(7) Ai fini delle sottosezioni (4) e (6), l'espressione
-Le riserve comprendono gli utili non distribuiti, il capitale supplementare versato e le riserve di capitale.
(8) Nonostante le disposizioni della sottosezione (2), gli amministratori di una società a celle protette possono causare o permettere la detenzione di attivi della cella e di attivi principali.
(a) da o attraverso una persona designata; o
(b) da un'entità le cui azioni e partecipazioni al capitale possono essere attività di cella o attività principali o una combinazione di entrambe.
(9) L'obbligo imposto dal paragrafo (2) non è violato se gli amministratori di una società a celle protette causano o permettono che le attività delle celle o le attività principali, o una combinazione di entrambe, siano investite o gestite congiuntamente da un gestore di investimenti per la sola ragione che i dispositivi pertinenti rimangono identificabili separatamente in conformità al paragrafo (2).
(2) È dovere degli amministratori di una società a celle protette -
(a) mantenere i beni cellulari separati e distinti dai beni principali; e
(b) mantenere i beni della cella attribuibili a ciascuna cella separati e distinti dai beni della cella attribuibili ad altre celle.
(3) Il patrimonio delle celle di una società a celle protette comprende il patrimonio della società attribuibile alle celle della società.
4. Il patrimonio da assegnare a una cellula di una società a celle protette comprende: - il patrimonio di una società a celle protette
Celle e competenze di base
a) il patrimonio rappresentato dai proventi del capitale sociale della cellula e dalle riserve attribuibili alla cellula; e
(b) qualsiasi altro bene attribuibile alla cella.
(5) Il patrimonio di base di una società a celle protette comprende il patrimonio della società attribuibile al nucleo della società.
(6) Le attività da includere nel nucleo di una società a celle protette includono -.
(a) le attività rappresentate dai proventi del patrimonio netto del nucleo e le riserve attribuibili al nucleo; e
(b) qualsiasi altra attività che sia attribuibile al nucleo.
(7) Ai fini delle sottosezioni (4) e (6), l'espressione
-Le riserve comprendono gli utili non distribuiti, il capitale supplementare versato e le riserve di capitale.
(8) Nonostante le disposizioni della sottosezione (2), gli amministratori di una società a celle protette possono causare o permettere la detenzione di attivi della cella e di attivi principali.
(a) da o attraverso una persona designata; o
(b) da un'entità le cui azioni e partecipazioni al capitale possono essere attività di cella o attività principali o una combinazione di entrambe.
(9) L'obbligo imposto dal paragrafo (2) non è violato se gli amministratori di una società a celle protette causano o permettono che le attività delle celle o le attività principali, o una combinazione di entrambe, siano investite o gestite congiuntamente da un gestore di investimenti per la sola ragione che i dispositivi pertinenti rimangono identificabili separatamente in conformità al paragrafo (2).
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Cellular and core assets
(1) The assets of a protected cell company are either cellular assets or core
assets.
(2) It is the duty of the directors of a protected cell company —
(a) to keep cellular assets separate and separately identifiable from
core assets; and
(b) to keep cellular assets attributable to each cell separate and
separately identifiable from cellular assets attributable to other
cells.
(3) The cellular assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the cells of the company.
(4) The assets attributable to a cell of a protected cell company comprise —
(a) assets represented by the proceeds of cell share capital and
reserves attributable to the cell; and
(b) all other assets attributable to the cell.
(5) The core assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the core of the company.
(6) The assets attributable to the core of a protected cell company comprise
—
(a) assets represented by the proceeds of core share capital and
reserves attributable to the core; and
(b) all other assets attributable to the core.
(7) For the purposes of subsections (4) and (6), the expression „reserves“
includes retained earnings, capital reserves and share premiums.
(8) Notwithstanding the provisions of subsection (2), the directors of a
protected cell company may cause or permit cellular assets and core
assets to be held —
(a) by or through a nominee; or
(b) by a company the shares and capital interests of which may be
cellular assets or core assets, or a combination of both.
(9) The duty imposed by subsection (2) is not breached by reason only that
the directors of a protected cell company cause or permit cellular assets
or core assets, or a combination of both, to be collectively invested, or
collectively managed by an investment manager, provided that the assets
in question remain separately identifiable in accordance with subsection
(2).
assets.
(2) It is the duty of the directors of a protected cell company —
(a) to keep cellular assets separate and separately identifiable from
core assets; and
(b) to keep cellular assets attributable to each cell separate and
separately identifiable from cellular assets attributable to other
cells.
(3) The cellular assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the cells of the company.
(4) The assets attributable to a cell of a protected cell company comprise —
(a) assets represented by the proceeds of cell share capital and
reserves attributable to the cell; and
(b) all other assets attributable to the cell.
(5) The core assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the core of the company.
(6) The assets attributable to the core of a protected cell company comprise
—
(a) assets represented by the proceeds of core share capital and
reserves attributable to the core; and
(b) all other assets attributable to the core.
(7) For the purposes of subsections (4) and (6), the expression „reserves“
includes retained earnings, capital reserves and share premiums.
(8) Notwithstanding the provisions of subsection (2), the directors of a
protected cell company may cause or permit cellular assets and core
assets to be held —
(a) by or through a nominee; or
(b) by a company the shares and capital interests of which may be
cellular assets or core assets, or a combination of both.
(9) The duty imposed by subsection (2) is not breached by reason only that
the directors of a protected cell company cause or permit cellular assets
or core assets, or a combination of both, to be collectively invested, or
collectively managed by an investment manager, provided that the assets
in question remain separately identifiable in accordance with subsection
(2).
