All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
230 Posizione dei creditori
(1) Fatti salvi i termini di qualsiasi accordo di surrogazione, i diritti dei creditori di una società cellulare protetta sono gli stessi degli obblighi previsti dagli articoli 233 e 234.
(2) Fatti salvi i termini di qualsiasi accordo di surrogazione, nessun creditore di una società cellulare protetta avrà diritti diversi da quelli specificati in questa sezione e nelle sezioni 231, 232, 233 e 234.
(3) In ogni transazione stipulata da una società a celle protette, devono essere inclusi i seguenti termini e condizioni (eccetto per quanto espressamente escluso per iscritto) -
(a) che nessuna parte, in qualsiasi procedimento o altrimenti o in qualsiasi luogo, possa cercare di ritenere o rendere responsabile un Bene Protetto;
(b) che se una parte riesce con qualsiasi mezzo o ovunque a rendere i Beni Protetti responsabili, tale parte sarà tenuta a pagare alla Società un importo pari al valore del beneficio ricevuto in tal modo; e
(c) che se una parte riesce a sequestrare o pignorare qualsiasi Attivo Protetto con qualsiasi mezzo o altrimenti esegue un'esecuzione, tale parte dovrà detenere tali attivi o i relativi proventi in trust per e per conto della Società e dovrà mantenere tali attivi o proventi separati e identificabili come proprietà del trust.
(4) Qualsiasi importo raccolto da una società di cellule protette come risultato di tale fiducia come descritto nel paragrafo (3) (c) è accreditato contro qualsiasi responsabilità concomitante imposta ai sensi del termine implicito di cui al paragrafo (3) (b).
(5) Qualsiasi bene o somma recuperata da una società di cellule protette sotto il termine implicito di cui al comma (3) (b) o (3) (c) o altrimenti o ovunque nei casi di cui a tali sottosezioni sono applicate dalla società, dopo la deduzione o il pagamento di tutti i costi di recupero, per compensare la cellula colpita o (a seconda dei casi) nucleo.
(6) Se le attività protette sono prese in esecuzione di una passività alla quale non sono attribuibili e tali attività o la remunerazione di tali attività non possono essere restituite alla cellula o al nucleo interessato (a seconda dei casi), la Società deve -
(a) fare in modo o incaricare un perito indipendente, che agisca in qualità di esperto e non di arbitro, di certificare il valore dei beni persi alla cellula colpita o, a seconda dei casi, al nucleo; e
b) trasferendo o pagando il valore degli attivi perduti dalla cella o dal nucleo a cui la responsabilità era imputabile alla cella o (secondo il caso) al nucleo interessato, attivi o somme sufficienti per ripristinare la cella o (secondo il caso) il nucleo interessato.
(7) Questa sezione si applica extraterritorialmente.
(2) Fatti salvi i termini di qualsiasi accordo di surrogazione, nessun creditore di una società cellulare protetta avrà diritti diversi da quelli specificati in questa sezione e nelle sezioni 231, 232, 233 e 234.
(3) In ogni transazione stipulata da una società a celle protette, devono essere inclusi i seguenti termini e condizioni (eccetto per quanto espressamente escluso per iscritto) -
(a) che nessuna parte, in qualsiasi procedimento o altrimenti o in qualsiasi luogo, possa cercare di ritenere o rendere responsabile un Bene Protetto;
(b) che se una parte riesce con qualsiasi mezzo o ovunque a rendere i Beni Protetti responsabili, tale parte sarà tenuta a pagare alla Società un importo pari al valore del beneficio ricevuto in tal modo; e
(c) che se una parte riesce a sequestrare o pignorare qualsiasi Attivo Protetto con qualsiasi mezzo o altrimenti esegue un'esecuzione, tale parte dovrà detenere tali attivi o i relativi proventi in trust per e per conto della Società e dovrà mantenere tali attivi o proventi separati e identificabili come proprietà del trust.
(4) Qualsiasi importo raccolto da una società di cellule protette come risultato di tale fiducia come descritto nel paragrafo (3) (c) è accreditato contro qualsiasi responsabilità concomitante imposta ai sensi del termine implicito di cui al paragrafo (3) (b).
(5) Qualsiasi bene o somma recuperata da una società di cellule protette sotto il termine implicito di cui al comma (3) (b) o (3) (c) o altrimenti o ovunque nei casi di cui a tali sottosezioni sono applicate dalla società, dopo la deduzione o il pagamento di tutti i costi di recupero, per compensare la cellula colpita o (a seconda dei casi) nucleo.
(6) Se le attività protette sono prese in esecuzione di una passività alla quale non sono attribuibili e tali attività o la remunerazione di tali attività non possono essere restituite alla cellula o al nucleo interessato (a seconda dei casi), la Società deve -
(a) fare in modo o incaricare un perito indipendente, che agisca in qualità di esperto e non di arbitro, di certificare il valore dei beni persi alla cellula colpita o, a seconda dei casi, al nucleo; e
b) trasferendo o pagando il valore degli attivi perduti dalla cella o dal nucleo a cui la responsabilità era imputabile alla cella o (secondo il caso) al nucleo interessato, attivi o somme sufficienti per ripristinare la cella o (secondo il caso) il nucleo interessato.
(7) Questa sezione si applica extraterritorialmente.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Position of creditors
(1) Subject to the terms of any recourse agreement, the rights of creditors of
a protected cell company correspond with the liabilities provided for in
sections 233 and 234.
(2) Subject to the terms of any recourse agreement, no creditor of a protected
cell company has any rights other than the rights referred to in this section
and in sections 231, 232, 233 and 234.
(3) There is implied (except in so far as the same is expressly excluded in
writing) in every transaction entered into by a protected cell company the
following terms —
(a) that no party shall seek, whether in any proceedings or by any
other means whatsoever or wherever, to make or attempt to
make liable any protected assets;
(b) that if any party succeeds by any means whatsoever or
wherever in making liable any protected assets, that party shall
be liable to the company to pay a sum equal to the value of the
benefit thereby obtained by him; and
(c) that if any party succeeds in seizing or attaching by any means
or otherwise levying execution against any protected assets,
that party shall hold those assets or their proceeds on trust for
and on behalf of the company and shall keep those assets or
proceeds separate and identifiable as such trust property.
(4) All sums recovered by a protected cell company as a result of any such
trust as is described in subsection (3)(c) shall be credited against any
concurrent liability imposed pursuant to the implied term set out in
subsection (3)(b).
(5) Any asset or sum recovered by a protected cell company pursuant to the
implied term set out in subsection (3)(b) or (3)(c) or by any other means
whatsoever or wherever in the events referred to in those subsections
shall, after the deduction or payment of any costs of recovery, be applied
by the company so as to compensate the cell affected or (as the case may
be) the core.
(6) In the event of any protected assets being taken in execution in respect of
a liability to which they are not attributable, and in so far as such assets
or compensation in respect thereof cannot otherwise be restored to the
cell affected or (as the case may be) the core, the company shall —
(a) cause or procure an independent expert, acting as expert and not
as arbitrator, to certify the value of the assets lost to the cell
affected or (as the case may be) the core; and
(b) transfer or pay, from the cellular or core assets to which the
liability was attributable, to the cell affected or (as the case may
be) the core, assets or sums sufficient to restore to the cell
affected or (as the case may be) the core, the value of the assets
lost.
(7) This section has extra-territorial application.
a protected cell company correspond with the liabilities provided for in
sections 233 and 234.
(2) Subject to the terms of any recourse agreement, no creditor of a protected
cell company has any rights other than the rights referred to in this section
and in sections 231, 232, 233 and 234.
(3) There is implied (except in so far as the same is expressly excluded in
writing) in every transaction entered into by a protected cell company the
following terms —
(a) that no party shall seek, whether in any proceedings or by any
other means whatsoever or wherever, to make or attempt to
make liable any protected assets;
(b) that if any party succeeds by any means whatsoever or
wherever in making liable any protected assets, that party shall
be liable to the company to pay a sum equal to the value of the
benefit thereby obtained by him; and
(c) that if any party succeeds in seizing or attaching by any means
or otherwise levying execution against any protected assets,
that party shall hold those assets or their proceeds on trust for
and on behalf of the company and shall keep those assets or
proceeds separate and identifiable as such trust property.
(4) All sums recovered by a protected cell company as a result of any such
trust as is described in subsection (3)(c) shall be credited against any
concurrent liability imposed pursuant to the implied term set out in
subsection (3)(b).
(5) Any asset or sum recovered by a protected cell company pursuant to the
implied term set out in subsection (3)(b) or (3)(c) or by any other means
whatsoever or wherever in the events referred to in those subsections
shall, after the deduction or payment of any costs of recovery, be applied
by the company so as to compensate the cell affected or (as the case may
be) the core.
(6) In the event of any protected assets being taken in execution in respect of
a liability to which they are not attributable, and in so far as such assets
or compensation in respect thereof cannot otherwise be restored to the
cell affected or (as the case may be) the core, the company shall —
(a) cause or procure an independent expert, acting as expert and not
as arbitrator, to certify the value of the assets lost to the cell
affected or (as the case may be) the core; and
(b) transfer or pay, from the cellular or core assets to which the
liability was attributable, to the cell affected or (as the case may
be) the core, assets or sums sufficient to restore to the cell
affected or (as the case may be) the core, the value of the assets
lost.
(7) This section has extra-territorial application.
