All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part I: Interpretation
219 Interpretazione di questa parte
In questa parte, a meno che il contesto non richieda altrimenti -
-Per ordine di amministrazione si intende un ordine del Tribunale di primo grado ai sensi della sezione "Amministrazione".
246 rispetto a una società cellulare protetta o a qualsiasi sua cellula;
-Per amministratore si intende una persona nominata come tale da una persona.
Ordine amministrativo e ai sensi della sezione 246(3);
-i titoli delle cellule sono titoli creati ed emessi da una società a responsabilità limitata.
azienda proprietaria di celle rispetto a ciascuna delle sue celle;
-Per Azioni della cella si intendono azioni create ed emesse da una cella protetta.
Società in relazione a una delle sue cellule;
-per capitale sociale della cellula si intende il ricavato dell'emissione di azioni della cellula che deve essere incluso nel patrimonio della cellula attribuibile a quest'ultima;
-Per ordinanza di trasferimento di cella si intende un'ordinanza del Tribunale di primo grado sotto la rubrica
238 (3) sanzionare il trasferimento di proprietà cellulare attribuibile a una cella di una corporazione cellulare protetta a un'altra persona;
-I beni di una società a celle protette sono i beni della società attribuibili alle celle della società ai sensi della sezione 228(4);
-Nucleo, in riferimento a un'impresa cellulare protetta, significa, come definito.
nella sezione 226;
-I beni fondamentali di una società a celle protette includono i beni di
la società che non sono piante di cellule;
Il prestatore include i creditori presenti, futuri e contingenti e, in relazione a una società cellulare protetta che è un fondo di investimento nel significato della sezione 2 del Mutual Funds and Hedge Funds Act, qualsiasi investitore nel significato della sezione 2 di tale legge;
beni protetti significa -
(a) qualsiasi attività cellulare attribuibile a una cella di una società cellulare protetta per una passività non attribuibile a tale cella; e
(b) tutte le partecipazioni di base rispetto a una passività attribuibile a una cella;
-Un curatore è una persona nominata come tale da un ordine di insolvenza ai sensi dell'articolo 240(3);
-Per ordine di insolvenza si intende un ordine del tribunale ai sensi della sezione 240 in relazione a una cella di una società a celle protette; e
-Accordo di surrogazione significa, come definito nel § 229.
Sottosezione II - Fondazione
-Per ordine di amministrazione si intende un ordine del Tribunale di primo grado ai sensi della sezione "Amministrazione".
246 rispetto a una società cellulare protetta o a qualsiasi sua cellula;
-Per amministratore si intende una persona nominata come tale da una persona.
Ordine amministrativo e ai sensi della sezione 246(3);
-i titoli delle cellule sono titoli creati ed emessi da una società a responsabilità limitata.
azienda proprietaria di celle rispetto a ciascuna delle sue celle;
-Per Azioni della cella si intendono azioni create ed emesse da una cella protetta.
Società in relazione a una delle sue cellule;
-per capitale sociale della cellula si intende il ricavato dell'emissione di azioni della cellula che deve essere incluso nel patrimonio della cellula attribuibile a quest'ultima;
-Per ordinanza di trasferimento di cella si intende un'ordinanza del Tribunale di primo grado sotto la rubrica
238 (3) sanzionare il trasferimento di proprietà cellulare attribuibile a una cella di una corporazione cellulare protetta a un'altra persona;
-I beni di una società a celle protette sono i beni della società attribuibili alle celle della società ai sensi della sezione 228(4);
-Nucleo, in riferimento a un'impresa cellulare protetta, significa, come definito.
nella sezione 226;
-I beni fondamentali di una società a celle protette includono i beni di
la società che non sono piante di cellule;
Il prestatore include i creditori presenti, futuri e contingenti e, in relazione a una società cellulare protetta che è un fondo di investimento nel significato della sezione 2 del Mutual Funds and Hedge Funds Act, qualsiasi investitore nel significato della sezione 2 di tale legge;
beni protetti significa -
(a) qualsiasi attività cellulare attribuibile a una cella di una società cellulare protetta per una passività non attribuibile a tale cella; e
(b) tutte le partecipazioni di base rispetto a una passività attribuibile a una cella;
-Un curatore è una persona nominata come tale da un ordine di insolvenza ai sensi dell'articolo 240(3);
-Per ordine di insolvenza si intende un ordine del tribunale ai sensi della sezione 240 in relazione a una cella di una società a celle protette; e
-Accordo di surrogazione significa, come definito nel § 229.
Sottosezione II - Fondazione
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Interpretation of this Part
In this Part, unless the context requires otherwise —
„administration order“ means an order of the Court under section 246 in
relation to a protected cell company or any cell thereof;
„administrator“ means a person appointed as such by an administration order
and as referred to in section 246(3);
„cell securities“ means securities created and issued by a protected cell
company in respect of any of its cells;
„cell shares“ means shares created and issued by a protected cell company
in respect of any of its cells;
„cell share capital“ means the proceeds of the issue of cell shares, which
shall be comprised in the cellular assets attributable to that cell;
„cell transfer order“ means an order of the Court under section 238 (3)
sanctioning the transfer of the cellular assets attributable to any cell of a
protected cell company to another person;
„cellular assets“ of a protected cell company means the assets of the
company attributable to the company‘s cells pursuant to section 228(4);
„core“, in relation to a protected cell company, means as defined in section 226;
„core assets“ of a protected cell company comprise the assets of the company
which are not cellular assets;
„creditors“ includes present, future and contingent creditors and, in relation to
a protected cell company which is a mutual fund as defined under section 2 of
the Mutual Fund and Hedge Fund Act, also includes any investor as defined
under section 2 of that Act;
„protected assets“ means —
(a) any cellular assets attributable to any cell of a protected cell
company, in respect of a liability not attributable to that cell; and
(b) any core assets, in respect of a liability attributable to a cell;
„receiver“ means a person appointed as such by a receivership order and as
referred to in section 240(3);
„receivership order“ means an order of the Court under section 240 in relation
to a cell of a protected cell company; and
„recourse agreement“ means as defined in section 229.
„administration order“ means an order of the Court under section 246 in
relation to a protected cell company or any cell thereof;
„administrator“ means a person appointed as such by an administration order
and as referred to in section 246(3);
„cell securities“ means securities created and issued by a protected cell
company in respect of any of its cells;
„cell shares“ means shares created and issued by a protected cell company
in respect of any of its cells;
„cell share capital“ means the proceeds of the issue of cell shares, which
shall be comprised in the cellular assets attributable to that cell;
„cell transfer order“ means an order of the Court under section 238 (3)
sanctioning the transfer of the cellular assets attributable to any cell of a
protected cell company to another person;
„cellular assets“ of a protected cell company means the assets of the
company attributable to the company‘s cells pursuant to section 228(4);
„core“, in relation to a protected cell company, means as defined in section 226;
„core assets“ of a protected cell company comprise the assets of the company
which are not cellular assets;
„creditors“ includes present, future and contingent creditors and, in relation to
a protected cell company which is a mutual fund as defined under section 2 of
the Mutual Fund and Hedge Fund Act, also includes any investor as defined
under section 2 of that Act;
„protected assets“ means —
(a) any cellular assets attributable to any cell of a protected cell
company, in respect of a liability not attributable to that cell; and
(b) any core assets, in respect of a liability attributable to a cell;
„receiver“ means a person appointed as such by a receivership order and as
referred to in section 240(3);
„receivership order“ means an order of the Court under section 240 in relation
to a cell of a protected cell company; and
„recourse agreement“ means as defined in section 229.
