Alle Absätze · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
228 Zell- und Kernvermögenswerte
(1) Das Vermögen einer geschützten Zellgesellschaft ist entweder das Zellvermögen oder das Kernvermögen.
(2) Es ist die Pflicht der Direktoren einer geschützten Zellfirma –
(a) die zellulären Vermögenswerte getrennt und getrennt von den Kernbeständen zu halten; und
(b) das auf jede Zelle entfallende Zellvermögen getrennt und getrennt von dem auf andere Zellen entfallenden Zellvermögen zu halten.
(3) Das Zellvermögen einer geschützten Zellgesellschaft umfasst das den Zellen der Gesellschaft zuzuordnende Vermögen der Gesellschaft.
(4) Die Vermögenswerte, die einer Zelle einer geschützten Zellgesellschaft zuzuordnen sind, umfassen –
Zell- und Kernkompetenzen
(a) Vermögenswerte, die durch die Erlöse aus dem Zell-Aktienkapital und den der Zelle zustehenden Reserven dargestellt werden; und
(b) alle anderen Vermögenswerte, die der Zelle zuzuordnen sind.
(5) Das Kernvermögen einer geschützten Zellgesellschaft umfasst das dem Kern der Gesellschaft zuzurechnende Vermögen der Gesellschaft.
(6) Die dem Kern einer geschützten Zellgesellschaft zuzuordnenden Vermögenswerte umfassen –
(a) Vermögenswerte, die durch die Erlöse aus dem Kernaktienkapital und den dem Kern zuzurechnenden Reserven repräsentiert werden; und
(b) alle anderen Vermögenswerte, die dem Kern zuzurechnen sind.
(7) Für die Zwecke der Unterabschnitte (4) und (6) ist der Ausdruck
-reserves enthält Gewinnrücklagen, Kapitalrücklagen und Kapitalrücklagen.
(8) Ungeachtet der Bestimmungen des Absatzes (2) können die Direktoren einer geschützten Zellgesellschaft veranlassen oder zulassen, dass Zellwerte und Kernvermögen gehalten werden.
(a) durch oder durch einen Nominierten; oder
(b) durch ein Unternehmen, dessen Anteile und Kapitalanteile Zellvermögen- oder Kernvermögen oder eine Kombination aus beidem sein können.
(9) Die in Absatz (2) auferlegte Verpflichtung wird nicht dadurch verletzt, dass die Direktoren einer geschützten Zellgesellschaft nur deshalb verursachen oder zulassen, dass Zellvermögen oder Kernvermögen oder eine Kombination aus beidem gemeinsam von einem Investmentmanager investiert oder gemeinsam verwaltet werden, sofern die betreffenden Geräte gemäß Absatz (2) getrennt identifizierbar bleiben.
(2) Es ist die Pflicht der Direktoren einer geschützten Zellfirma –
(a) die zellulären Vermögenswerte getrennt und getrennt von den Kernbeständen zu halten; und
(b) das auf jede Zelle entfallende Zellvermögen getrennt und getrennt von dem auf andere Zellen entfallenden Zellvermögen zu halten.
(3) Das Zellvermögen einer geschützten Zellgesellschaft umfasst das den Zellen der Gesellschaft zuzuordnende Vermögen der Gesellschaft.
(4) Die Vermögenswerte, die einer Zelle einer geschützten Zellgesellschaft zuzuordnen sind, umfassen –
Zell- und Kernkompetenzen
(a) Vermögenswerte, die durch die Erlöse aus dem Zell-Aktienkapital und den der Zelle zustehenden Reserven dargestellt werden; und
(b) alle anderen Vermögenswerte, die der Zelle zuzuordnen sind.
(5) Das Kernvermögen einer geschützten Zellgesellschaft umfasst das dem Kern der Gesellschaft zuzurechnende Vermögen der Gesellschaft.
(6) Die dem Kern einer geschützten Zellgesellschaft zuzuordnenden Vermögenswerte umfassen –
(a) Vermögenswerte, die durch die Erlöse aus dem Kernaktienkapital und den dem Kern zuzurechnenden Reserven repräsentiert werden; und
(b) alle anderen Vermögenswerte, die dem Kern zuzurechnen sind.
(7) Für die Zwecke der Unterabschnitte (4) und (6) ist der Ausdruck
-reserves enthält Gewinnrücklagen, Kapitalrücklagen und Kapitalrücklagen.
(8) Ungeachtet der Bestimmungen des Absatzes (2) können die Direktoren einer geschützten Zellgesellschaft veranlassen oder zulassen, dass Zellwerte und Kernvermögen gehalten werden.
(a) durch oder durch einen Nominierten; oder
(b) durch ein Unternehmen, dessen Anteile und Kapitalanteile Zellvermögen- oder Kernvermögen oder eine Kombination aus beidem sein können.
(9) Die in Absatz (2) auferlegte Verpflichtung wird nicht dadurch verletzt, dass die Direktoren einer geschützten Zellgesellschaft nur deshalb verursachen oder zulassen, dass Zellvermögen oder Kernvermögen oder eine Kombination aus beidem gemeinsam von einem Investmentmanager investiert oder gemeinsam verwaltet werden, sofern die betreffenden Geräte gemäß Absatz (2) getrennt identifizierbar bleiben.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Cellular and core assets
(1) The assets of a protected cell company are either cellular assets or core
assets.
(2) It is the duty of the directors of a protected cell company —
(a) to keep cellular assets separate and separately identifiable from
core assets; and
(b) to keep cellular assets attributable to each cell separate and
separately identifiable from cellular assets attributable to other
cells.
(3) The cellular assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the cells of the company.
(4) The assets attributable to a cell of a protected cell company comprise —
(a) assets represented by the proceeds of cell share capital and
reserves attributable to the cell; and
(b) all other assets attributable to the cell.
(5) The core assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the core of the company.
(6) The assets attributable to the core of a protected cell company comprise
—
(a) assets represented by the proceeds of core share capital and
reserves attributable to the core; and
(b) all other assets attributable to the core.
(7) For the purposes of subsections (4) and (6), the expression „reserves“
includes retained earnings, capital reserves and share premiums.
(8) Notwithstanding the provisions of subsection (2), the directors of a
protected cell company may cause or permit cellular assets and core
assets to be held —
(a) by or through a nominee; or
(b) by a company the shares and capital interests of which may be
cellular assets or core assets, or a combination of both.
(9) The duty imposed by subsection (2) is not breached by reason only that
the directors of a protected cell company cause or permit cellular assets
or core assets, or a combination of both, to be collectively invested, or
collectively managed by an investment manager, provided that the assets
in question remain separately identifiable in accordance with subsection
(2).
assets.
(2) It is the duty of the directors of a protected cell company —
(a) to keep cellular assets separate and separately identifiable from
core assets; and
(b) to keep cellular assets attributable to each cell separate and
separately identifiable from cellular assets attributable to other
cells.
(3) The cellular assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the cells of the company.
(4) The assets attributable to a cell of a protected cell company comprise —
(a) assets represented by the proceeds of cell share capital and
reserves attributable to the cell; and
(b) all other assets attributable to the cell.
(5) The core assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the core of the company.
(6) The assets attributable to the core of a protected cell company comprise
—
(a) assets represented by the proceeds of core share capital and
reserves attributable to the core; and
(b) all other assets attributable to the core.
(7) For the purposes of subsections (4) and (6), the expression „reserves“
includes retained earnings, capital reserves and share premiums.
(8) Notwithstanding the provisions of subsection (2), the directors of a
protected cell company may cause or permit cellular assets and core
assets to be held —
(a) by or through a nominee; or
(b) by a company the shares and capital interests of which may be
cellular assets or core assets, or a combination of both.
(9) The duty imposed by subsection (2) is not breached by reason only that
the directors of a protected cell company cause or permit cellular assets
or core assets, or a combination of both, to be collectively invested, or
collectively managed by an investment manager, provided that the assets
in question remain separately identifiable in accordance with subsection
(2).
