All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part III: Status, Cells and Cell Shares
227 Celle di sicurezza
(1) Una società di celle protette può creare ed emettere titoli di celle, incluse azioni di celle, in relazione a qualsiasi delle sue celle.
(2) I proventi dell'emissione di azioni, diverse dalle azioni di cella, create ed emesse da una società di cella protetta sono inclusi nel patrimonio di base della società.
(3) Una società cellulare protetta può fare una distribuzione cellulare o una distribuzione non cellulare secondo la sezione 71.
(4) Le disposizioni della presente legge si applicano fatte salve le disposizioni della presente Parte e, a meno che il contesto non richieda altrimenti, in relazione a-.
(a) azioni di cella, come applicabile alle azioni che non sono azioni di cella; e
(b) il capitale sociale delle celle come si applica al capitale sociale che non è capitale sociale delle celle.
(5) Fatta salva la generalità della sottosezione (4), le disposizioni della sezione 76 (Azioni rimborsate su opzione di un azionista) si applicano mutatis mutandis alle azioni di una società a celle protette, compreso che le azioni di una società a celle protette autorizzata ai sensi del Mutual Funds and Hedge Funds Act possono essere rimborsate su opzione del titolare.
Sottosezione IV - Attività e passività
(2) I proventi dell'emissione di azioni, diverse dalle azioni di cella, create ed emesse da una società di cella protetta sono inclusi nel patrimonio di base della società.
(3) Una società cellulare protetta può fare una distribuzione cellulare o una distribuzione non cellulare secondo la sezione 71.
(4) Le disposizioni della presente legge si applicano fatte salve le disposizioni della presente Parte e, a meno che il contesto non richieda altrimenti, in relazione a-.
(a) azioni di cella, come applicabile alle azioni che non sono azioni di cella; e
(b) il capitale sociale delle celle come si applica al capitale sociale che non è capitale sociale delle celle.
(5) Fatta salva la generalità della sottosezione (4), le disposizioni della sezione 76 (Azioni rimborsate su opzione di un azionista) si applicano mutatis mutandis alle azioni di una società a celle protette, compreso che le azioni di una società a celle protette autorizzata ai sensi del Mutual Funds and Hedge Funds Act possono essere rimborsate su opzione del titolare.
Sottosezione IV - Attività e passività
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Cell securities
(1) A protected cell company may, in respect of any of its cells, create and
issue cell securities including cell shares.
(2) The proceeds of the issue of shares other than cell shares created and
issued by a protected cell company shall be comprised in the company‘s
core assets.
(3) A protected cell company may make a cellular distribution or a non-
cellular distribution accordance with section 71.
(4) The provisions of this Act, subject to the provisions of this Part and unless
the context requires otherwise, apply in relation to —
(a) cell shares as they apply to shares which are not cell shares; and
(b) cell share capital as they apply to share capital which is not cell
share capital.
(5) Without limiting the generality of subsection (4), the provisions of
section 76 (Shares redeemed at the option of a shareholder) shall apply
mutatis mutandis in relation to the cell shares of a protected cell company
including such that cell shares in a protected cell company authorised
under the Mutual Fund and Hedge Fund Act to operate as a mutual fund
may be redeemable at the option of the holder.
issue cell securities including cell shares.
(2) The proceeds of the issue of shares other than cell shares created and
issued by a protected cell company shall be comprised in the company‘s
core assets.
(3) A protected cell company may make a cellular distribution or a non-
cellular distribution accordance with section 71.
(4) The provisions of this Act, subject to the provisions of this Part and unless
the context requires otherwise, apply in relation to —
(a) cell shares as they apply to shares which are not cell shares; and
(b) cell share capital as they apply to share capital which is not cell
share capital.
(5) Without limiting the generality of subsection (4), the provisions of
section 76 (Shares redeemed at the option of a shareholder) shall apply
mutatis mutandis in relation to the cell shares of a protected cell company
including such that cell shares in a protected cell company authorised
under the Mutual Fund and Hedge Fund Act to operate as a mutual fund
may be redeemable at the option of the holder.
