All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
228 セルとコアアセット
(1) プロテクトされたセル会社の資産は、セル資産またはコア資産のいずれかです。
(2) プロテクテッド・セル・カンパニーの取締役の義務は以下の通りである。
(a) セルラー資産を中核資産から分離・独立させること。
(b) 各セルに帰属するセル資産を、他のセルに帰属するセル資産から分離し、区別する。
(3) プロテクトセル会社のセル資産には、その会社のセルに帰属する会社の資産が含まれる。
4.プロテクトされたセル会社のセルに割り当てられる資産は以下の通りとする。
セルとコアコンピタンス
(a) セルの株式資本とセルに帰属する準備金の収入で表される資産。
(b) セルに帰属するその他の資産。
(5) プロテクトセル会社の中核資産には、会社の中核に帰属する会社の資産を含むものとする。
(6) プロテクトされたセル会社のコアに含まれるべき資産は、-を含むものとする。
(a) コアに帰属する資本および準備金の収益によって表される資産、および
(b) コアに帰属するその他の資産
(7) 第(4)項および第(6)項の目的のために、以下の表現は
-剰余金には、利益剰余金、資本剰余金および資本準備金が含まれます。
(8) (2)項の規定にかかわらず、プロテクトされたセル・カンパニーの取締役は、セル資産およびコア資産を保有させ、または許可することができる。
(a) ノミニーによる、またはノミニーを通じて。
(b) 株式や資本持分が、セル資産、コア資産、またはその両方の組み合わせである可能性がある企業によるもの。
(9) プロテクトされたセル・カンパニーの取締役が、(2)に従って関連デバイスが個別に識別可能であるという理由だけで、セル資産もしくはコア・アセット、またはその両方の組み合わせを、投資マネージャーに共同投資または共同管理させたり、許可したりしても、(2)によって課せられた義務に違反してはならない。
(2) プロテクテッド・セル・カンパニーの取締役の義務は以下の通りである。
(a) セルラー資産を中核資産から分離・独立させること。
(b) 各セルに帰属するセル資産を、他のセルに帰属するセル資産から分離し、区別する。
(3) プロテクトセル会社のセル資産には、その会社のセルに帰属する会社の資産が含まれる。
4.プロテクトされたセル会社のセルに割り当てられる資産は以下の通りとする。
セルとコアコンピタンス
(a) セルの株式資本とセルに帰属する準備金の収入で表される資産。
(b) セルに帰属するその他の資産。
(5) プロテクトセル会社の中核資産には、会社の中核に帰属する会社の資産を含むものとする。
(6) プロテクトされたセル会社のコアに含まれるべき資産は、-を含むものとする。
(a) コアに帰属する資本および準備金の収益によって表される資産、および
(b) コアに帰属するその他の資産
(7) 第(4)項および第(6)項の目的のために、以下の表現は
-剰余金には、利益剰余金、資本剰余金および資本準備金が含まれます。
(8) (2)項の規定にかかわらず、プロテクトされたセル・カンパニーの取締役は、セル資産およびコア資産を保有させ、または許可することができる。
(a) ノミニーによる、またはノミニーを通じて。
(b) 株式や資本持分が、セル資産、コア資産、またはその両方の組み合わせである可能性がある企業によるもの。
(9) プロテクトされたセル・カンパニーの取締役が、(2)に従って関連デバイスが個別に識別可能であるという理由だけで、セル資産もしくはコア・アセット、またはその両方の組み合わせを、投資マネージャーに共同投資または共同管理させたり、許可したりしても、(2)によって課せられた義務に違反してはならない。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Cellular and core assets
(1) The assets of a protected cell company are either cellular assets or core
assets.
(2) It is the duty of the directors of a protected cell company —
(a) to keep cellular assets separate and separately identifiable from
core assets; and
(b) to keep cellular assets attributable to each cell separate and
separately identifiable from cellular assets attributable to other
cells.
(3) The cellular assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the cells of the company.
(4) The assets attributable to a cell of a protected cell company comprise —
(a) assets represented by the proceeds of cell share capital and
reserves attributable to the cell; and
(b) all other assets attributable to the cell.
(5) The core assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the core of the company.
(6) The assets attributable to the core of a protected cell company comprise
—
(a) assets represented by the proceeds of core share capital and
reserves attributable to the core; and
(b) all other assets attributable to the core.
(7) For the purposes of subsections (4) and (6), the expression „reserves“
includes retained earnings, capital reserves and share premiums.
(8) Notwithstanding the provisions of subsection (2), the directors of a
protected cell company may cause or permit cellular assets and core
assets to be held —
(a) by or through a nominee; or
(b) by a company the shares and capital interests of which may be
cellular assets or core assets, or a combination of both.
(9) The duty imposed by subsection (2) is not breached by reason only that
the directors of a protected cell company cause or permit cellular assets
or core assets, or a combination of both, to be collectively invested, or
collectively managed by an investment manager, provided that the assets
in question remain separately identifiable in accordance with subsection
(2).
assets.
(2) It is the duty of the directors of a protected cell company —
(a) to keep cellular assets separate and separately identifiable from
core assets; and
(b) to keep cellular assets attributable to each cell separate and
separately identifiable from cellular assets attributable to other
cells.
(3) The cellular assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the cells of the company.
(4) The assets attributable to a cell of a protected cell company comprise —
(a) assets represented by the proceeds of cell share capital and
reserves attributable to the cell; and
(b) all other assets attributable to the cell.
(5) The core assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the core of the company.
(6) The assets attributable to the core of a protected cell company comprise
—
(a) assets represented by the proceeds of core share capital and
reserves attributable to the core; and
(b) all other assets attributable to the core.
(7) For the purposes of subsections (4) and (6), the expression „reserves“
includes retained earnings, capital reserves and share premiums.
(8) Notwithstanding the provisions of subsection (2), the directors of a
protected cell company may cause or permit cellular assets and core
assets to be held —
(a) by or through a nominee; or
(b) by a company the shares and capital interests of which may be
cellular assets or core assets, or a combination of both.
(9) The duty imposed by subsection (2) is not breached by reason only that
the directors of a protected cell company cause or permit cellular assets
or core assets, or a combination of both, to be collectively invested, or
collectively managed by an investment manager, provided that the assets
in question remain separately identifiable in accordance with subsection
(2).
