All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
228 Ячейка и основные активы
(1) Активы защищенной ячеечной компании - это либо активы ячейки, либо основные активы.
(2) Обязанность директоров компании с защищенной ячейкой заключается в следующем
(a) сохранять активы сотовой связи отдельно и в отрыве от основных активов; и
(b) хранить активы ячейки, относящиеся к каждой ячейке, отдельно от активов ячейки, относящихся к другим ячейкам.
(3) Активы ячеек компании с защищенными ячейками включают активы компании, относящиеся к ячейкам компании.
4. активы, которые должны быть выделены ячейке защищенной ячейки компании, включают: - активы защищенной ячейки компании
Ячейка и основные компетенции
(a) активы, представленные поступлениями от акционерного капитала ячейки и резервов, приходящихся на ячейку; и
(b) любые другие активы, относящиеся к ячейке.
(5) Основные активы компании защищенной ячейки включают активы компании, относящиеся к ядру компании.
(6) Активы, которые должны быть включены в ядро компании защищенной ячейки, включают -.
(a) активы, представленные поступлениями от основного капитала и резервов, относящихся к основному капиталу; и
(b) любые другие активы, относящиеся к ядру.
(7) Для целей подразделов (4) и (6) выражение
-резервы включают нераспределенную прибыль, дополнительный оплаченный капитал и резервы капитала.
(8) Несмотря на положения подраздела (2), директора защищенной ячеистой компании могут создать или разрешить хранение активов ячеек и основных активов.
(a) посредством номинального лица или через него; или
(b) предприятием, акции и доли капитала которого могут быть клеточными активами или основными активами или их комбинацией.
(9) Обязательство, налагаемое параграфом (2), не нарушается директорами защищенной ячеистой компании, заставляющими или позволяющими ячеистым активам или основным активам, или их комбинации, совместно инвестироваться или совместно управляться инвестиционным менеджером по той единственной причине, что соответствующие устройства остаются отдельно идентифицируемыми в соответствии с параграфом (2).
(2) Обязанность директоров компании с защищенной ячейкой заключается в следующем
(a) сохранять активы сотовой связи отдельно и в отрыве от основных активов; и
(b) хранить активы ячейки, относящиеся к каждой ячейке, отдельно от активов ячейки, относящихся к другим ячейкам.
(3) Активы ячеек компании с защищенными ячейками включают активы компании, относящиеся к ячейкам компании.
4. активы, которые должны быть выделены ячейке защищенной ячейки компании, включают: - активы защищенной ячейки компании
Ячейка и основные компетенции
(a) активы, представленные поступлениями от акционерного капитала ячейки и резервов, приходящихся на ячейку; и
(b) любые другие активы, относящиеся к ячейке.
(5) Основные активы компании защищенной ячейки включают активы компании, относящиеся к ядру компании.
(6) Активы, которые должны быть включены в ядро компании защищенной ячейки, включают -.
(a) активы, представленные поступлениями от основного капитала и резервов, относящихся к основному капиталу; и
(b) любые другие активы, относящиеся к ядру.
(7) Для целей подразделов (4) и (6) выражение
-резервы включают нераспределенную прибыль, дополнительный оплаченный капитал и резервы капитала.
(8) Несмотря на положения подраздела (2), директора защищенной ячеистой компании могут создать или разрешить хранение активов ячеек и основных активов.
(a) посредством номинального лица или через него; или
(b) предприятием, акции и доли капитала которого могут быть клеточными активами или основными активами или их комбинацией.
(9) Обязательство, налагаемое параграфом (2), не нарушается директорами защищенной ячеистой компании, заставляющими или позволяющими ячеистым активам или основным активам, или их комбинации, совместно инвестироваться или совместно управляться инвестиционным менеджером по той единственной причине, что соответствующие устройства остаются отдельно идентифицируемыми в соответствии с параграфом (2).
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Cellular and core assets
(1) The assets of a protected cell company are either cellular assets or core
assets.
(2) It is the duty of the directors of a protected cell company —
(a) to keep cellular assets separate and separately identifiable from
core assets; and
(b) to keep cellular assets attributable to each cell separate and
separately identifiable from cellular assets attributable to other
cells.
(3) The cellular assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the cells of the company.
(4) The assets attributable to a cell of a protected cell company comprise —
(a) assets represented by the proceeds of cell share capital and
reserves attributable to the cell; and
(b) all other assets attributable to the cell.
(5) The core assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the core of the company.
(6) The assets attributable to the core of a protected cell company comprise
—
(a) assets represented by the proceeds of core share capital and
reserves attributable to the core; and
(b) all other assets attributable to the core.
(7) For the purposes of subsections (4) and (6), the expression „reserves“
includes retained earnings, capital reserves and share premiums.
(8) Notwithstanding the provisions of subsection (2), the directors of a
protected cell company may cause or permit cellular assets and core
assets to be held —
(a) by or through a nominee; or
(b) by a company the shares and capital interests of which may be
cellular assets or core assets, or a combination of both.
(9) The duty imposed by subsection (2) is not breached by reason only that
the directors of a protected cell company cause or permit cellular assets
or core assets, or a combination of both, to be collectively invested, or
collectively managed by an investment manager, provided that the assets
in question remain separately identifiable in accordance with subsection
(2).
assets.
(2) It is the duty of the directors of a protected cell company —
(a) to keep cellular assets separate and separately identifiable from
core assets; and
(b) to keep cellular assets attributable to each cell separate and
separately identifiable from cellular assets attributable to other
cells.
(3) The cellular assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the cells of the company.
(4) The assets attributable to a cell of a protected cell company comprise —
(a) assets represented by the proceeds of cell share capital and
reserves attributable to the cell; and
(b) all other assets attributable to the cell.
(5) The core assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the core of the company.
(6) The assets attributable to the core of a protected cell company comprise
—
(a) assets represented by the proceeds of core share capital and
reserves attributable to the core; and
(b) all other assets attributable to the core.
(7) For the purposes of subsections (4) and (6), the expression „reserves“
includes retained earnings, capital reserves and share premiums.
(8) Notwithstanding the provisions of subsection (2), the directors of a
protected cell company may cause or permit cellular assets and core
assets to be held —
(a) by or through a nominee; or
(b) by a company the shares and capital interests of which may be
cellular assets or core assets, or a combination of both.
(9) The duty imposed by subsection (2) is not breached by reason only that
the directors of a protected cell company cause or permit cellular assets
or core assets, or a combination of both, to be collectively invested, or
collectively managed by an investment manager, provided that the assets
in question remain separately identifiable in accordance with subsection
(2).
