All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
228 Activos de la célula y del núcleo
(1) Los activos de una empresa de células protegidas son los activos de las células o los activos principales.
(2) Es obligación de los administradores de una sociedad celular protegida
(a) mantener los activos celulares separados y diferenciados de los activos principales; y
(b) mantener los activos de la célula atribuibles a cada célula separados y distintos de los activos de la célula atribuibles a otras células.
(3) Los activos de las células de una sociedad de células protegidas incluirán los activos de la sociedad atribuibles a las células de la sociedad.
4. Los activos que se asignarán a una célula de una empresa celular protegida incluirán
Célula y competencias básicas
(a) los activos representados por el producto del capital social de la célula y las reservas atribuibles a la célula; y
(b) cualquier otro activo atribuible a la célula.
(5) Los activos principales de una sociedad celular protegida incluirán los activos de la sociedad atribuibles al núcleo de la misma.
(6) Los activos que se incluirán en el núcleo de una empresa celular protegida incluirán -.
(a) los activos representados por el producto de los fondos propios del núcleo y las reservas atribuibles al núcleo; y
(b) cualquier otro activo atribuible al núcleo.
(7) A los efectos de los apartados (4) y (6), la expresión
-Las reservas incluyen los beneficios retenidos, la prima de emisión y las reservas de capital.
(8) No obstante lo dispuesto en el apartado (2), los administradores de una sociedad celular protegida pueden hacer o permitir que se mantengan los activos celulares y los activos básicos.
(a) por o a través de un nominado; o
(b) por una entidad cuyas acciones y participaciones de capital pueden ser activos celulares o activos básicos o una combinación de ambos.
(9) La obligación impuesta por el apartado (2) no será incumplida por los administradores de una sociedad celular protegida que provoquen o permitan que los activos celulares o los activos básicos, o una combinación de ambos, sean invertidos o gestionados conjuntamente por un gestor de inversiones por la única razón de que los dispositivos correspondientes sigan siendo identificables por separado de conformidad con el apartado (2).
(2) Es obligación de los administradores de una sociedad celular protegida
(a) mantener los activos celulares separados y diferenciados de los activos principales; y
(b) mantener los activos de la célula atribuibles a cada célula separados y distintos de los activos de la célula atribuibles a otras células.
(3) Los activos de las células de una sociedad de células protegidas incluirán los activos de la sociedad atribuibles a las células de la sociedad.
4. Los activos que se asignarán a una célula de una empresa celular protegida incluirán
Célula y competencias básicas
(a) los activos representados por el producto del capital social de la célula y las reservas atribuibles a la célula; y
(b) cualquier otro activo atribuible a la célula.
(5) Los activos principales de una sociedad celular protegida incluirán los activos de la sociedad atribuibles al núcleo de la misma.
(6) Los activos que se incluirán en el núcleo de una empresa celular protegida incluirán -.
(a) los activos representados por el producto de los fondos propios del núcleo y las reservas atribuibles al núcleo; y
(b) cualquier otro activo atribuible al núcleo.
(7) A los efectos de los apartados (4) y (6), la expresión
-Las reservas incluyen los beneficios retenidos, la prima de emisión y las reservas de capital.
(8) No obstante lo dispuesto en el apartado (2), los administradores de una sociedad celular protegida pueden hacer o permitir que se mantengan los activos celulares y los activos básicos.
(a) por o a través de un nominado; o
(b) por una entidad cuyas acciones y participaciones de capital pueden ser activos celulares o activos básicos o una combinación de ambos.
(9) La obligación impuesta por el apartado (2) no será incumplida por los administradores de una sociedad celular protegida que provoquen o permitan que los activos celulares o los activos básicos, o una combinación de ambos, sean invertidos o gestionados conjuntamente por un gestor de inversiones por la única razón de que los dispositivos correspondientes sigan siendo identificables por separado de conformidad con el apartado (2).
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Cellular and core assets
(1) The assets of a protected cell company are either cellular assets or core
assets.
(2) It is the duty of the directors of a protected cell company —
(a) to keep cellular assets separate and separately identifiable from
core assets; and
(b) to keep cellular assets attributable to each cell separate and
separately identifiable from cellular assets attributable to other
cells.
(3) The cellular assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the cells of the company.
(4) The assets attributable to a cell of a protected cell company comprise —
(a) assets represented by the proceeds of cell share capital and
reserves attributable to the cell; and
(b) all other assets attributable to the cell.
(5) The core assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the core of the company.
(6) The assets attributable to the core of a protected cell company comprise
—
(a) assets represented by the proceeds of core share capital and
reserves attributable to the core; and
(b) all other assets attributable to the core.
(7) For the purposes of subsections (4) and (6), the expression „reserves“
includes retained earnings, capital reserves and share premiums.
(8) Notwithstanding the provisions of subsection (2), the directors of a
protected cell company may cause or permit cellular assets and core
assets to be held —
(a) by or through a nominee; or
(b) by a company the shares and capital interests of which may be
cellular assets or core assets, or a combination of both.
(9) The duty imposed by subsection (2) is not breached by reason only that
the directors of a protected cell company cause or permit cellular assets
or core assets, or a combination of both, to be collectively invested, or
collectively managed by an investment manager, provided that the assets
in question remain separately identifiable in accordance with subsection
(2).
assets.
(2) It is the duty of the directors of a protected cell company —
(a) to keep cellular assets separate and separately identifiable from
core assets; and
(b) to keep cellular assets attributable to each cell separate and
separately identifiable from cellular assets attributable to other
cells.
(3) The cellular assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the cells of the company.
(4) The assets attributable to a cell of a protected cell company comprise —
(a) assets represented by the proceeds of cell share capital and
reserves attributable to the cell; and
(b) all other assets attributable to the cell.
(5) The core assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the core of the company.
(6) The assets attributable to the core of a protected cell company comprise
—
(a) assets represented by the proceeds of core share capital and
reserves attributable to the core; and
(b) all other assets attributable to the core.
(7) For the purposes of subsections (4) and (6), the expression „reserves“
includes retained earnings, capital reserves and share premiums.
(8) Notwithstanding the provisions of subsection (2), the directors of a
protected cell company may cause or permit cellular assets and core
assets to be held —
(a) by or through a nominee; or
(b) by a company the shares and capital interests of which may be
cellular assets or core assets, or a combination of both.
(9) The duty imposed by subsection (2) is not breached by reason only that
the directors of a protected cell company cause or permit cellular assets
or core assets, or a combination of both, to be collectively invested, or
collectively managed by an investment manager, provided that the assets
in question remain separately identifiable in accordance with subsection
(2).
