All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VIII: Liquidation of Protected Cell Companies
252 Disposizioni in relazione alla liquidazione della Società Cellula Protetta
(1) Nonostante qualsiasi disposizione di legge o norma di legge contraria, nello scioglimento di una società a celle protette, il liquidatore deve -.
(a) è tenuto a trattare il patrimonio della società in conformità ai requisiti della sezione 228(2)(2)(a) e (b); e
b) per soddisfare i crediti dei creditori della società cellulare protetta, applica il patrimonio della società ai ricorrenti in conformità alle disposizioni della presente parte.
(2) Qualsiasi disposizione di qualsiasi regolamento o norma di legge che prevede che i beni di una società devono essere realizzati e applicati in una liquidazione per soddisfare i debiti e le passività della società paripassu è modificato e si applica rispetto alle società di cellule protette soggette alle disposizioni di questa parte.
Capitolo IX - Generale
(a) è tenuto a trattare il patrimonio della società in conformità ai requisiti della sezione 228(2)(2)(a) e (b); e
b) per soddisfare i crediti dei creditori della società cellulare protetta, applica il patrimonio della società ai ricorrenti in conformità alle disposizioni della presente parte.
(2) Qualsiasi disposizione di qualsiasi regolamento o norma di legge che prevede che i beni di una società devono essere realizzati e applicati in una liquidazione per soddisfare i debiti e le passività della società paripassu è modificato e si applica rispetto alle società di cellule protette soggette alle disposizioni di questa parte.
Capitolo IX - Generale
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Provisions in relation to liquidation of protected cell company
(1) Notwithstanding any statutory provision or rule of law to the contrary, in
the liquidation of a protected cell company, the liquidator —
(a) is bound to deal with the company‘s assets in accordance with
the requirements set out in paragraphs (a) and (b) of section 228(2); and
(b) in discharge of the claims of creditors of the protected cell
company, shall apply the company‘s assets to those entitled to
have recourse thereto in conformity with the provisions of this
Part.
(2) Any provision of an enactment or rule of law which provides that a
company‘s assets in a winding up shall be realised and applied in
satisfaction of the company‘s debts and liabilities paripassu shall be
modified and shall apply in relation to protected cell companies subject
to the provisions of this Part.
the liquidation of a protected cell company, the liquidator —
(a) is bound to deal with the company‘s assets in accordance with
the requirements set out in paragraphs (a) and (b) of section 228(2); and
(b) in discharge of the claims of creditors of the protected cell
company, shall apply the company‘s assets to those entitled to
have recourse thereto in conformity with the provisions of this
Part.
(2) Any provision of an enactment or rule of law which provides that a
company‘s assets in a winding up shall be realised and applied in
satisfaction of the company‘s debts and liabilities paripassu shall be
modified and shall apply in relation to protected cell companies subject
to the provisions of this Part.
