All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
228 Cell och kärntillgångar
(1) Tillgångarna i ett skyddat cellföretag är antingen celltillgångarna eller kärntillgångarna.
(2) Det är styrelseledamöterna i ett företag med skyddad cell som är skyldiga att -
(a) hålla de cellulära tillgångarna separerade och åtskilda från kärntillgångarna, och
(b) hålla de celltillgångar som kan hänföras till varje cell åtskilda och skilda från de celltillgångar som kan hänföras till andra celler.
(3) Celltillgångarna i ett företag med skyddade celler ska omfatta de tillgångar i företaget som kan hänföras till företagets celler.
4. De tillgångar som ska tilldelas en cell i ett skyddat cellföretag ska omfatta: - tillgångarna i ett skyddat cellföretag.
Cell och kärnkompetens
a) tillgångar som utgörs av intäkterna från cellens aktiekapital och reserver som kan hänföras till cellen, och
b) alla andra tillgångar som kan hänföras till cellen.
(5) Kärntillgångarna i ett företag med skyddad cell ska omfatta de tillgångar i företaget som kan hänföras till företagets kärna.
(6) De tillgångar som ska ingå i kärnan i ett företag med skyddad cell ska omfatta -.
(a) tillgångar som utgörs av intäkterna från kärnans eget kapital och reserver som kan hänföras till kärnan, och
(b) Alla andra tillgångar som kan hänföras till kärnan.
(7) Vid tillämpningen av underavsnitten (4) och (6) gäller följande
-reserver omfattar behållna vinstmedel, inbetalt kapital och kapitalreserver.
(8) Utan hinder av bestämmelserna i underavsnitt (2) får styrelseledamöterna i ett skyddat cellföretag orsaka eller tillåta att celltillgångar och kärntillgångar innehas.
a) av eller genom en förvaltare, eller
b) av en enhet vars aktier och kapitalandelar kan vara celltillgångar eller kärntillgångar eller en kombination av båda.
(9) Skyldigheten enligt punkt (2) får inte brytas genom att styrelseledamöterna i ett skyddat cellföretag orsakar eller tillåter att celltillgångar eller kärntillgångar, eller en kombination av båda, investeras gemensamt eller förvaltas gemensamt av en investeringsförvaltare enbart av det skälet att de relevanta enheterna förblir separat identifierbara i enlighet med punkt (2).
(2) Det är styrelseledamöterna i ett företag med skyddad cell som är skyldiga att -
(a) hålla de cellulära tillgångarna separerade och åtskilda från kärntillgångarna, och
(b) hålla de celltillgångar som kan hänföras till varje cell åtskilda och skilda från de celltillgångar som kan hänföras till andra celler.
(3) Celltillgångarna i ett företag med skyddade celler ska omfatta de tillgångar i företaget som kan hänföras till företagets celler.
4. De tillgångar som ska tilldelas en cell i ett skyddat cellföretag ska omfatta: - tillgångarna i ett skyddat cellföretag.
Cell och kärnkompetens
a) tillgångar som utgörs av intäkterna från cellens aktiekapital och reserver som kan hänföras till cellen, och
b) alla andra tillgångar som kan hänföras till cellen.
(5) Kärntillgångarna i ett företag med skyddad cell ska omfatta de tillgångar i företaget som kan hänföras till företagets kärna.
(6) De tillgångar som ska ingå i kärnan i ett företag med skyddad cell ska omfatta -.
(a) tillgångar som utgörs av intäkterna från kärnans eget kapital och reserver som kan hänföras till kärnan, och
(b) Alla andra tillgångar som kan hänföras till kärnan.
(7) Vid tillämpningen av underavsnitten (4) och (6) gäller följande
-reserver omfattar behållna vinstmedel, inbetalt kapital och kapitalreserver.
(8) Utan hinder av bestämmelserna i underavsnitt (2) får styrelseledamöterna i ett skyddat cellföretag orsaka eller tillåta att celltillgångar och kärntillgångar innehas.
a) av eller genom en förvaltare, eller
b) av en enhet vars aktier och kapitalandelar kan vara celltillgångar eller kärntillgångar eller en kombination av båda.
(9) Skyldigheten enligt punkt (2) får inte brytas genom att styrelseledamöterna i ett skyddat cellföretag orsakar eller tillåter att celltillgångar eller kärntillgångar, eller en kombination av båda, investeras gemensamt eller förvaltas gemensamt av en investeringsförvaltare enbart av det skälet att de relevanta enheterna förblir separat identifierbara i enlighet med punkt (2).
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Cellular and core assets
(1) The assets of a protected cell company are either cellular assets or core
assets.
(2) It is the duty of the directors of a protected cell company —
(a) to keep cellular assets separate and separately identifiable from
core assets; and
(b) to keep cellular assets attributable to each cell separate and
separately identifiable from cellular assets attributable to other
cells.
(3) The cellular assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the cells of the company.
(4) The assets attributable to a cell of a protected cell company comprise —
(a) assets represented by the proceeds of cell share capital and
reserves attributable to the cell; and
(b) all other assets attributable to the cell.
(5) The core assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the core of the company.
(6) The assets attributable to the core of a protected cell company comprise
—
(a) assets represented by the proceeds of core share capital and
reserves attributable to the core; and
(b) all other assets attributable to the core.
(7) For the purposes of subsections (4) and (6), the expression „reserves“
includes retained earnings, capital reserves and share premiums.
(8) Notwithstanding the provisions of subsection (2), the directors of a
protected cell company may cause or permit cellular assets and core
assets to be held —
(a) by or through a nominee; or
(b) by a company the shares and capital interests of which may be
cellular assets or core assets, or a combination of both.
(9) The duty imposed by subsection (2) is not breached by reason only that
the directors of a protected cell company cause or permit cellular assets
or core assets, or a combination of both, to be collectively invested, or
collectively managed by an investment manager, provided that the assets
in question remain separately identifiable in accordance with subsection
(2).
assets.
(2) It is the duty of the directors of a protected cell company —
(a) to keep cellular assets separate and separately identifiable from
core assets; and
(b) to keep cellular assets attributable to each cell separate and
separately identifiable from cellular assets attributable to other
cells.
(3) The cellular assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the cells of the company.
(4) The assets attributable to a cell of a protected cell company comprise —
(a) assets represented by the proceeds of cell share capital and
reserves attributable to the cell; and
(b) all other assets attributable to the cell.
(5) The core assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the core of the company.
(6) The assets attributable to the core of a protected cell company comprise
—
(a) assets represented by the proceeds of core share capital and
reserves attributable to the core; and
(b) all other assets attributable to the core.
(7) For the purposes of subsections (4) and (6), the expression „reserves“
includes retained earnings, capital reserves and share premiums.
(8) Notwithstanding the provisions of subsection (2), the directors of a
protected cell company may cause or permit cellular assets and core
assets to be held —
(a) by or through a nominee; or
(b) by a company the shares and capital interests of which may be
cellular assets or core assets, or a combination of both.
(9) The duty imposed by subsection (2) is not breached by reason only that
the directors of a protected cell company cause or permit cellular assets
or core assets, or a combination of both, to be collectively invested, or
collectively managed by an investment manager, provided that the assets
in question remain separately identifiable in accordance with subsection
(2).
