All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
228 Cel en kernactiva
(1) De activa van een beschermd celbedrijf zijn ofwel de celactiva ofwel de kernactiva.
2) Het is de plicht van de bestuurders van een beschermd celbedrijf -
a) de cellulaire activa gescheiden en gescheiden houden van de kernactiva; en
b) de celactiva die aan elke cel kunnen worden toegerekend, gescheiden en gescheiden houden van de celactiva die aan andere cellen kunnen worden toegerekend.
3) De celactiva van een beschermd celbedrijf omvatten de activa van het bedrijf die aan de cellen van het bedrijf kunnen worden toegerekend.
4. Tot de aan een cel van een beschermd celbedrijf toe te rekenen activa behoren
Cel en kerncompetenties
a) activa vertegenwoordigd door de opbrengst van het aandelenkapitaal van de cel en de reserves die aan de cel kunnen worden toegerekend; en
b) alle andere activa die aan de cel kunnen worden toegerekend.
(5) De kernactiva van een vennootschap met beschermde cellen omvatten de activa van de vennootschap die tot de kern van de vennootschap behoren.
(6) De activa die tot de kern van een beschermd celbedrijf moeten worden gerekend, omvatten -.
(a) activa vertegenwoordigd door de opbrengsten van het kernvermogen en de reserves die aan de kern kunnen worden toegerekend; en
(b) alle andere activa die aan de kern kunnen worden toegerekend.
7) Voor de toepassing van de leden 4 en 6 wordt verstaan onder
-reserves omvatten ingehouden winsten, extra gestort kapitaal en kapitaalreserves.
8) Niettegenstaande het bepaalde in lid 2 kunnen de bestuurders van een beschermd celbedrijf ervoor zorgen of toestaan dat celactiva en kernactiva worden aangehouden.
a) door of via een gevolmachtigde; of
(b) door een entiteit waarvan de aandelen en kapitaalbelangen kunnen bestaan uit cel- of kernactiva of uit een combinatie van beide.
9) De bij lid 2 opgelegde verplichting wordt niet geschonden wanneer de bestuurders van een beschermde cel de celactiva of kernactiva, of een combinatie van beide, gezamenlijk laten beleggen of beheren door een vermogensbeheerder, met als enige reden dat de relevante instrumenten afzonderlijk identificeerbaar blijven overeenkomstig lid 2.
2) Het is de plicht van de bestuurders van een beschermd celbedrijf -
a) de cellulaire activa gescheiden en gescheiden houden van de kernactiva; en
b) de celactiva die aan elke cel kunnen worden toegerekend, gescheiden en gescheiden houden van de celactiva die aan andere cellen kunnen worden toegerekend.
3) De celactiva van een beschermd celbedrijf omvatten de activa van het bedrijf die aan de cellen van het bedrijf kunnen worden toegerekend.
4. Tot de aan een cel van een beschermd celbedrijf toe te rekenen activa behoren
Cel en kerncompetenties
a) activa vertegenwoordigd door de opbrengst van het aandelenkapitaal van de cel en de reserves die aan de cel kunnen worden toegerekend; en
b) alle andere activa die aan de cel kunnen worden toegerekend.
(5) De kernactiva van een vennootschap met beschermde cellen omvatten de activa van de vennootschap die tot de kern van de vennootschap behoren.
(6) De activa die tot de kern van een beschermd celbedrijf moeten worden gerekend, omvatten -.
(a) activa vertegenwoordigd door de opbrengsten van het kernvermogen en de reserves die aan de kern kunnen worden toegerekend; en
(b) alle andere activa die aan de kern kunnen worden toegerekend.
7) Voor de toepassing van de leden 4 en 6 wordt verstaan onder
-reserves omvatten ingehouden winsten, extra gestort kapitaal en kapitaalreserves.
8) Niettegenstaande het bepaalde in lid 2 kunnen de bestuurders van een beschermd celbedrijf ervoor zorgen of toestaan dat celactiva en kernactiva worden aangehouden.
a) door of via een gevolmachtigde; of
(b) door een entiteit waarvan de aandelen en kapitaalbelangen kunnen bestaan uit cel- of kernactiva of uit een combinatie van beide.
9) De bij lid 2 opgelegde verplichting wordt niet geschonden wanneer de bestuurders van een beschermde cel de celactiva of kernactiva, of een combinatie van beide, gezamenlijk laten beleggen of beheren door een vermogensbeheerder, met als enige reden dat de relevante instrumenten afzonderlijk identificeerbaar blijven overeenkomstig lid 2.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Cellular and core assets
(1) The assets of a protected cell company are either cellular assets or core
assets.
(2) It is the duty of the directors of a protected cell company —
(a) to keep cellular assets separate and separately identifiable from
core assets; and
(b) to keep cellular assets attributable to each cell separate and
separately identifiable from cellular assets attributable to other
cells.
(3) The cellular assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the cells of the company.
(4) The assets attributable to a cell of a protected cell company comprise —
(a) assets represented by the proceeds of cell share capital and
reserves attributable to the cell; and
(b) all other assets attributable to the cell.
(5) The core assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the core of the company.
(6) The assets attributable to the core of a protected cell company comprise
—
(a) assets represented by the proceeds of core share capital and
reserves attributable to the core; and
(b) all other assets attributable to the core.
(7) For the purposes of subsections (4) and (6), the expression „reserves“
includes retained earnings, capital reserves and share premiums.
(8) Notwithstanding the provisions of subsection (2), the directors of a
protected cell company may cause or permit cellular assets and core
assets to be held —
(a) by or through a nominee; or
(b) by a company the shares and capital interests of which may be
cellular assets or core assets, or a combination of both.
(9) The duty imposed by subsection (2) is not breached by reason only that
the directors of a protected cell company cause or permit cellular assets
or core assets, or a combination of both, to be collectively invested, or
collectively managed by an investment manager, provided that the assets
in question remain separately identifiable in accordance with subsection
(2).
assets.
(2) It is the duty of the directors of a protected cell company —
(a) to keep cellular assets separate and separately identifiable from
core assets; and
(b) to keep cellular assets attributable to each cell separate and
separately identifiable from cellular assets attributable to other
cells.
(3) The cellular assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the cells of the company.
(4) The assets attributable to a cell of a protected cell company comprise —
(a) assets represented by the proceeds of cell share capital and
reserves attributable to the cell; and
(b) all other assets attributable to the cell.
(5) The core assets of a protected cell company comprise the assets of the
company attributable to the core of the company.
(6) The assets attributable to the core of a protected cell company comprise
—
(a) assets represented by the proceeds of core share capital and
reserves attributable to the core; and
(b) all other assets attributable to the core.
(7) For the purposes of subsections (4) and (6), the expression „reserves“
includes retained earnings, capital reserves and share premiums.
(8) Notwithstanding the provisions of subsection (2), the directors of a
protected cell company may cause or permit cellular assets and core
assets to be held —
(a) by or through a nominee; or
(b) by a company the shares and capital interests of which may be
cellular assets or core assets, or a combination of both.
(9) The duty imposed by subsection (2) is not breached by reason only that
the directors of a protected cell company cause or permit cellular assets
or core assets, or a combination of both, to be collectively invested, or
collectively managed by an investment manager, provided that the assets
in question remain separately identifiable in accordance with subsection
(2).
