All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
282 Plan de résolution volontaire
(1) Lorsqu'il est proposé de nommer un liquidateur ou deux ou plusieurs liquidateurs conjoints en vertu du présent paragraphe, les administrateurs de la société doivent approuver un plan de liquidation volontaire.
(a) certifiant que l'entité est et sera en mesure de payer, d'acquitter ou de régler intégralement toutes ses dettes, tous ses passifs et toutes ses obligations à leur échéance et que la valeur de ses actifs est égale ou supérieure à celle de ses passifs ; et
(b) Spécification -
(i) les raisons de la dissolution de la société ;
(i) son estimation du temps nécessaire à la liquidation de l'entreprise ;
(iii) d'autoriser ou non le liquidateur à poursuivre l'activité de la société s'il le juge bon ; ou
((iv) le nom et l'adresse de chaque personne à nommer comme liquidateur ; et
(v) si le liquidateur, une fois que les affaires de la société ont été entièrement liquidées conformément au présent paragraphe, est tenu ou non d'envoyer à tous les membres un compte rendu de la liquidation préparé ou préparé par le liquidateur en ce qui concerne la liquidation, ses actes et transactions, y compris les détails des montants payés ou reçus et la disposition des actifs de la société.
(2) L'administrateur qui présente un certificat de solvabilité dans un plan de liquidation volontaire en vertu du paragraphe (1)(a) sans avoir de motifs raisonnables de croire que la société est et sera en mesure de payer, d'acquitter ou de respecter intégralement ses dettes, son passif et ses obligations à leur échéance commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 10 000 $.
(a) certifiant que l'entité est et sera en mesure de payer, d'acquitter ou de régler intégralement toutes ses dettes, tous ses passifs et toutes ses obligations à leur échéance et que la valeur de ses actifs est égale ou supérieure à celle de ses passifs ; et
(b) Spécification -
(i) les raisons de la dissolution de la société ;
(i) son estimation du temps nécessaire à la liquidation de l'entreprise ;
(iii) d'autoriser ou non le liquidateur à poursuivre l'activité de la société s'il le juge bon ; ou
((iv) le nom et l'adresse de chaque personne à nommer comme liquidateur ; et
(v) si le liquidateur, une fois que les affaires de la société ont été entièrement liquidées conformément au présent paragraphe, est tenu ou non d'envoyer à tous les membres un compte rendu de la liquidation préparé ou préparé par le liquidateur en ce qui concerne la liquidation, ses actes et transactions, y compris les détails des montants payés ou reçus et la disposition des actifs de la société.
(2) L'administrateur qui présente un certificat de solvabilité dans un plan de liquidation volontaire en vertu du paragraphe (1)(a) sans avoir de motifs raisonnables de croire que la société est et sera en mesure de payer, d'acquitter ou de respecter intégralement ses dettes, son passif et ses obligations à leur échéance commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 10 000 $.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Voluntary winding up plan
(1) Where it is proposed to appoint a liquidator or two or more joint
liquidators under this Sub-Part, the directors of the company shall
approve a voluntary winding up plan —
(a) which certifies that the company is and will continue to be able
to discharge, pay or provide for the payment of all its debts,
liabilities and obligations in full as they fall due and the value
of its assets equals or exceeds its liabilities; and
(b) stating —
(i) the reasons for the winding up of the company;
(ii) their estimate of the time required to wind up the
company;
(iii) whether or not the liquidator is to be authorised to carry
on the business of the company if he determines that to
do so would be necessary or in the best interests of the
creditors or members of the company;
(iv) the name and address of each individual to be appointed
as liquidator; and
(v) whether or not, once the company‘s affairs are fully
wound up pursuant to this Sub-Part, the liquidator is
required to send to all members a statement of account of
the winding up prepared or caused to be prepared by the
liquidator in respect of the winding up, his actions and
transactions, including details of any sums paid or
received and of disposal of the company‘s property.
(2) A director making a certification of solvency in a voluntary winding up
plan under subsection 1(a) without having reasonable grounds for the
opinion that the company is and will continue to be able to discharge, pay
or provide for its debts, liabilities and obligations in full as they fall due,
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
liquidators under this Sub-Part, the directors of the company shall
approve a voluntary winding up plan —
(a) which certifies that the company is and will continue to be able
to discharge, pay or provide for the payment of all its debts,
liabilities and obligations in full as they fall due and the value
of its assets equals or exceeds its liabilities; and
(b) stating —
(i) the reasons for the winding up of the company;
(ii) their estimate of the time required to wind up the
company;
(iii) whether or not the liquidator is to be authorised to carry
on the business of the company if he determines that to
do so would be necessary or in the best interests of the
creditors or members of the company;
(iv) the name and address of each individual to be appointed
as liquidator; and
(v) whether or not, once the company‘s affairs are fully
wound up pursuant to this Sub-Part, the liquidator is
required to send to all members a statement of account of
the winding up prepared or caused to be prepared by the
liquidator in respect of the winding up, his actions and
transactions, including details of any sums paid or
received and of disposal of the company‘s property.
(2) A director making a certification of solvency in a voluntary winding up
plan under subsection 1(a) without having reasonable grounds for the
opinion that the company is and will continue to be able to discharge, pay
or provide for its debts, liabilities and obligations in full as they fall due,
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
