All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
282 План добровольного урегулирования
(1) Если в соответствии с настоящим подразделом предлагается назначить ликвидатора или двух или более совместных ликвидаторов, директора компании должны утвердить схему добровольной ликвидации.
(a) удостоверяющий, что организация является и будет способна выплатить, оплатить или погасить в полном объеме все свои долги, обязательства и обязанности по мере наступления срока их погашения и что стоимость ее активов равна или превышает ее обязательства; и
(b) Спецификация -
(i) причины роспуска компании;
(i) свою оценку времени, необходимого для ликвидации предприятия;
(iii) уполномочить или не уполномочить ликвидатора вести дела компании, если он считает это необходимым; или
((iv) имя и адрес каждого лица, которое будет назначено в качестве ликвидатора; и
(v) обязан ли ликвидатор после полного прекращения дел компании в соответствии с настоящим подразделом направить всем членам отчет о прекращении деятельности, подготовленный или составленный ликвидатором в отношении прекращения деятельности, его действий и сделок, включая сведения о выплаченных или полученных суммах и распоряжении активами компании.
(2) Директор, который представляет сертификат о платежеспособности в плане добровольной ликвидации в соответствии с подразделом (1)(a), не имея разумных оснований полагать, что компания является и будет способна выплатить, погасить или выполнить в полном объеме свои долги, обязательства и обязанности по мере наступления срока их погашения, совершает преступление и подлежит осуждению на штраф в размере не более $10. 000.
(a) удостоверяющий, что организация является и будет способна выплатить, оплатить или погасить в полном объеме все свои долги, обязательства и обязанности по мере наступления срока их погашения и что стоимость ее активов равна или превышает ее обязательства; и
(b) Спецификация -
(i) причины роспуска компании;
(i) свою оценку времени, необходимого для ликвидации предприятия;
(iii) уполномочить или не уполномочить ликвидатора вести дела компании, если он считает это необходимым; или
((iv) имя и адрес каждого лица, которое будет назначено в качестве ликвидатора; и
(v) обязан ли ликвидатор после полного прекращения дел компании в соответствии с настоящим подразделом направить всем членам отчет о прекращении деятельности, подготовленный или составленный ликвидатором в отношении прекращения деятельности, его действий и сделок, включая сведения о выплаченных или полученных суммах и распоряжении активами компании.
(2) Директор, который представляет сертификат о платежеспособности в плане добровольной ликвидации в соответствии с подразделом (1)(a), не имея разумных оснований полагать, что компания является и будет способна выплатить, погасить или выполнить в полном объеме свои долги, обязательства и обязанности по мере наступления срока их погашения, совершает преступление и подлежит осуждению на штраф в размере не более $10. 000.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Voluntary winding up plan
(1) Where it is proposed to appoint a liquidator or two or more joint
liquidators under this Sub-Part, the directors of the company shall
approve a voluntary winding up plan —
(a) which certifies that the company is and will continue to be able
to discharge, pay or provide for the payment of all its debts,
liabilities and obligations in full as they fall due and the value
of its assets equals or exceeds its liabilities; and
(b) stating —
(i) the reasons for the winding up of the company;
(ii) their estimate of the time required to wind up the
company;
(iii) whether or not the liquidator is to be authorised to carry
on the business of the company if he determines that to
do so would be necessary or in the best interests of the
creditors or members of the company;
(iv) the name and address of each individual to be appointed
as liquidator; and
(v) whether or not, once the company‘s affairs are fully
wound up pursuant to this Sub-Part, the liquidator is
required to send to all members a statement of account of
the winding up prepared or caused to be prepared by the
liquidator in respect of the winding up, his actions and
transactions, including details of any sums paid or
received and of disposal of the company‘s property.
(2) A director making a certification of solvency in a voluntary winding up
plan under subsection 1(a) without having reasonable grounds for the
opinion that the company is and will continue to be able to discharge, pay
or provide for its debts, liabilities and obligations in full as they fall due,
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
liquidators under this Sub-Part, the directors of the company shall
approve a voluntary winding up plan —
(a) which certifies that the company is and will continue to be able
to discharge, pay or provide for the payment of all its debts,
liabilities and obligations in full as they fall due and the value
of its assets equals or exceeds its liabilities; and
(b) stating —
(i) the reasons for the winding up of the company;
(ii) their estimate of the time required to wind up the
company;
(iii) whether or not the liquidator is to be authorised to carry
on the business of the company if he determines that to
do so would be necessary or in the best interests of the
creditors or members of the company;
(iv) the name and address of each individual to be appointed
as liquidator; and
(v) whether or not, once the company‘s affairs are fully
wound up pursuant to this Sub-Part, the liquidator is
required to send to all members a statement of account of
the winding up prepared or caused to be prepared by the
liquidator in respect of the winding up, his actions and
transactions, including details of any sums paid or
received and of disposal of the company‘s property.
(2) A director making a certification of solvency in a voluntary winding up
plan under subsection 1(a) without having reasonable grounds for the
opinion that the company is and will continue to be able to discharge, pay
or provide for its debts, liabilities and obligations in full as they fall due,
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
