All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
283 Début de la liquidation volontaire de la société solvable
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Sous réserve du paragraphe (2), une société peut être dissoute volontairement en vertu du présent paragraphe -.
(a) si l'entité -
(i) une résolution spéciale visant à la dissoudre volontairement ; ou
(i) si son acte constitutif ou ses statuts le permettent, une résolution ordinaire demandant sa dissolution volontaire ; ou
(b) si la période (le cas échéant) spécifiée dans les statuts pour la durée de la société expire et que la société adopte une résolution ordinaire pour sa liquidation volontaire ; ou
(c) si l'événement (le cas échéant) se produit à la date à laquelle les statuts prévoient que la Société doit être dissoute et que la Société adopte une résolution ordinaire visant à la dissoudre volontairement.
(2) Une résolution de liquidation volontaire des membres en vertu du paragraphe
(1) ne peut être adopté que si -.
(a) approuve le plan de résolution volontaire visé à l'article 282(1) dans les 30 jours suivant la date de ce plan ; et
(b) nommer un liquidateur ou deux ou plusieurs co liquidateurs pour gérer les affaires de la société et pour réaliser et distribuer ses actifs.
(3) Un liquidateur ne sera pas nommé par une résolution adoptée en vertu du présent article si-.
(a) un liquidateur de la société a été nommé par l'autorité compétente.
Tribunal ;
(b) une demande a été faite au tribunal pour la nomination d'un liquidateur de la société et la demande n'a pas été refusée ; ou
(c) la personne à nommer n'a pas consenti à sa nomination.
(4) Une décision prise en vertu du présent article est nulle et sans effet si...
(a) omet de nommer un liquidateur en violation du paragraphe (2) ; ou
(b) il nomme une personne comme liquidateur dans les circonstances mentionnées au paragraphe (3) ou en violation de l'article 284.
(5) Sous réserve des dispositions du présent article, une liquidation volontaire en vertu du présent paragraphe commence dès l'adoption par les membres de la résolution de liquidation volontaire en vertu du paragraphe (1).
(a) si l'entité -
(i) une résolution spéciale visant à la dissoudre volontairement ; ou
(i) si son acte constitutif ou ses statuts le permettent, une résolution ordinaire demandant sa dissolution volontaire ; ou
(b) si la période (le cas échéant) spécifiée dans les statuts pour la durée de la société expire et que la société adopte une résolution ordinaire pour sa liquidation volontaire ; ou
(c) si l'événement (le cas échéant) se produit à la date à laquelle les statuts prévoient que la Société doit être dissoute et que la Société adopte une résolution ordinaire visant à la dissoudre volontairement.
(2) Une résolution de liquidation volontaire des membres en vertu du paragraphe
(1) ne peut être adopté que si -.
(a) approuve le plan de résolution volontaire visé à l'article 282(1) dans les 30 jours suivant la date de ce plan ; et
(b) nommer un liquidateur ou deux ou plusieurs co liquidateurs pour gérer les affaires de la société et pour réaliser et distribuer ses actifs.
(3) Un liquidateur ne sera pas nommé par une résolution adoptée en vertu du présent article si-.
(a) un liquidateur de la société a été nommé par l'autorité compétente.
Tribunal ;
(b) une demande a été faite au tribunal pour la nomination d'un liquidateur de la société et la demande n'a pas été refusée ; ou
(c) la personne à nommer n'a pas consenti à sa nomination.
(4) Une décision prise en vertu du présent article est nulle et sans effet si...
(a) omet de nommer un liquidateur en violation du paragraphe (2) ; ou
(b) il nomme une personne comme liquidateur dans les circonstances mentionnées au paragraphe (3) ou en violation de l'article 284.
(5) Sous réserve des dispositions du présent article, une liquidation volontaire en vertu du présent paragraphe commence dès l'adoption par les membres de la résolution de liquidation volontaire en vertu du paragraphe (1).
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Commencement of voluntary winding up of solvent company
(1) Subject to subsection (2), a company may be wound up voluntarily under
voluntary winding up
this Sub-Part —
of solvent company
(a) if the company passes —
(i) a special resolution that it be wound up voluntarily; or
(ii) if so permitted by its memorandum or articles, an
ordinary resolution that it be wound up voluntarily; or
(b) if the period (if any) fixed by the memorandum or articles for the
duration of the company expires and the company passes an
ordinary resolution that it be wound up voluntarily; or
(c) if the event (if any) occurs on the occurrence of which the
memorandum or articles provide that the company shall be
dissolved and the company passes an ordinary resolution that it
be wound up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution of members under subsection (1) shall
not be passed unless —
(a) it approves the voluntary winding up plan referred to in section 282(1) within 30 days of the date of such plan; and
(b) it appoints a liquidatoror two or more joint liquidators to wind up
the company‘s affairs and to realise and distribute its assets.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284.
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the members‘ resolution
for voluntary winding up under subsection (1).
voluntary winding up
this Sub-Part —
of solvent company
(a) if the company passes —
(i) a special resolution that it be wound up voluntarily; or
(ii) if so permitted by its memorandum or articles, an
ordinary resolution that it be wound up voluntarily; or
(b) if the period (if any) fixed by the memorandum or articles for the
duration of the company expires and the company passes an
ordinary resolution that it be wound up voluntarily; or
(c) if the event (if any) occurs on the occurrence of which the
memorandum or articles provide that the company shall be
dissolved and the company passes an ordinary resolution that it
be wound up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution of members under subsection (1) shall
not be passed unless —
(a) it approves the voluntary winding up plan referred to in section 282(1) within 30 days of the date of such plan; and
(b) it appoints a liquidatoror two or more joint liquidators to wind up
the company‘s affairs and to realise and distribute its assets.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284.
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the members‘ resolution
for voluntary winding up under subsection (1).
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
46. Section 283(1)(a) of the principal Act is amended, by repealing
subparagraph (ii), and substituting therefor the following subparagraphs —
“(ii) an ordinary resolution that it be wound up voluntarily, if so
permitted by its memorandum or articles; or
(iii) a unanimous resolution of members that it be wound up
voluntarily, if so required by its memorandum or articles; or”.
subparagraph (ii), and substituting therefor the following subparagraphs —
“(ii) an ordinary resolution that it be wound up voluntarily, if so
permitted by its memorandum or articles; or
(iii) a unanimous resolution of members that it be wound up
voluntarily, if so required by its memorandum or articles; or”.