All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
282 Plan de resolución voluntaria
(1) Cuando se proponga el nombramiento de un liquidador o de dos o más liquidadores conjuntos en virtud de este apartado, los administradores de la sociedad deberán aprobar un plan de liquidación voluntaria -
(a) certificando que la entidad es y será capaz de pagar, abonar o pagar en su totalidad todas sus deudas, pasivos y obligaciones a medida que vayan venciendo y que el valor de sus activos es igual o superior a sus pasivos; y
(b) Especificación -
(i) los motivos de la disolución de la empresa;
(i) su estimación del tiempo necesario para liquidar la empresa;
(iii) autorizar o no al liquidador a proseguir con la actividad de la sociedad si lo considera oportuno; o
((iv) el nombre y la dirección de cada persona que vaya a ser nombrada como liquidador; y
(v) si el liquidador, una vez que los asuntos de la sociedad han sido completamente liquidados de acuerdo con esta subsección, está obligado a enviar a todos los socios una cuenta de la liquidación preparada o preparada por el liquidador con respecto a la liquidación, sus actos y transacciones, incluyendo detalles de las cantidades pagadas o recibidas y la disposición de los activos de la sociedad.
(2) Un director que presenta un certificado de solvencia en un plan de liquidación voluntaria en virtud del apartado (1)(a) sin tener motivos razonables para creer que la empresa es y será capaz de pagar, descargar o satisfacer en su totalidad sus deudas, pasivos y obligaciones a medida que vencen, comete un delito y está sujeto en caso de condena a una multa no superior a 10. 000 dólares.
(a) certificando que la entidad es y será capaz de pagar, abonar o pagar en su totalidad todas sus deudas, pasivos y obligaciones a medida que vayan venciendo y que el valor de sus activos es igual o superior a sus pasivos; y
(b) Especificación -
(i) los motivos de la disolución de la empresa;
(i) su estimación del tiempo necesario para liquidar la empresa;
(iii) autorizar o no al liquidador a proseguir con la actividad de la sociedad si lo considera oportuno; o
((iv) el nombre y la dirección de cada persona que vaya a ser nombrada como liquidador; y
(v) si el liquidador, una vez que los asuntos de la sociedad han sido completamente liquidados de acuerdo con esta subsección, está obligado a enviar a todos los socios una cuenta de la liquidación preparada o preparada por el liquidador con respecto a la liquidación, sus actos y transacciones, incluyendo detalles de las cantidades pagadas o recibidas y la disposición de los activos de la sociedad.
(2) Un director que presenta un certificado de solvencia en un plan de liquidación voluntaria en virtud del apartado (1)(a) sin tener motivos razonables para creer que la empresa es y será capaz de pagar, descargar o satisfacer en su totalidad sus deudas, pasivos y obligaciones a medida que vencen, comete un delito y está sujeto en caso de condena a una multa no superior a 10. 000 dólares.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Voluntary winding up plan
(1) Where it is proposed to appoint a liquidator or two or more joint
liquidators under this Sub-Part, the directors of the company shall
approve a voluntary winding up plan —
(a) which certifies that the company is and will continue to be able
to discharge, pay or provide for the payment of all its debts,
liabilities and obligations in full as they fall due and the value
of its assets equals or exceeds its liabilities; and
(b) stating —
(i) the reasons for the winding up of the company;
(ii) their estimate of the time required to wind up the
company;
(iii) whether or not the liquidator is to be authorised to carry
on the business of the company if he determines that to
do so would be necessary or in the best interests of the
creditors or members of the company;
(iv) the name and address of each individual to be appointed
as liquidator; and
(v) whether or not, once the company‘s affairs are fully
wound up pursuant to this Sub-Part, the liquidator is
required to send to all members a statement of account of
the winding up prepared or caused to be prepared by the
liquidator in respect of the winding up, his actions and
transactions, including details of any sums paid or
received and of disposal of the company‘s property.
(2) A director making a certification of solvency in a voluntary winding up
plan under subsection 1(a) without having reasonable grounds for the
opinion that the company is and will continue to be able to discharge, pay
or provide for its debts, liabilities and obligations in full as they fall due,
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
liquidators under this Sub-Part, the directors of the company shall
approve a voluntary winding up plan —
(a) which certifies that the company is and will continue to be able
to discharge, pay or provide for the payment of all its debts,
liabilities and obligations in full as they fall due and the value
of its assets equals or exceeds its liabilities; and
(b) stating —
(i) the reasons for the winding up of the company;
(ii) their estimate of the time required to wind up the
company;
(iii) whether or not the liquidator is to be authorised to carry
on the business of the company if he determines that to
do so would be necessary or in the best interests of the
creditors or members of the company;
(iv) the name and address of each individual to be appointed
as liquidator; and
(v) whether or not, once the company‘s affairs are fully
wound up pursuant to this Sub-Part, the liquidator is
required to send to all members a statement of account of
the winding up prepared or caused to be prepared by the
liquidator in respect of the winding up, his actions and
transactions, including details of any sums paid or
received and of disposal of the company‘s property.
(2) A director making a certification of solvency in a voluntary winding up
plan under subsection 1(a) without having reasonable grounds for the
opinion that the company is and will continue to be able to discharge, pay
or provide for its debts, liabilities and obligations in full as they fall due,
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
