All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
282 Plan voor vrijwillige afwikkeling
1. Wanneer op grond van deze onderafdeling wordt voorgesteld een of twee of meer gezamenlijke vereffenaars te benoemen, keuren de directeuren van de vennootschap een vrijwillige liquidatieregeling goed.
a) waarin wordt verklaard dat de entiteit in staat is en zal zijn al haar schulden, verplichtingen en verbintenissen te betalen, te betalen of volledig te betalen wanneer zij opeisbaar worden en dat de waarde van haar activa gelijk is aan of groter is dan haar verplichtingen; en
(b) Specificatie -
i) de redenen voor de ontbinding van de vennootschap;
i) zijn schatting van de tijd die nodig is voor de liquidatie van het bedrijf;
iii) of hij de liquidateur al dan niet machtiging verleent om, indien hij zulks wenselijk acht, de werkzaamheden van de vennootschap voort te zetten; of
iv) de naam en het adres van iedere persoon die tot vereffenaar zal worden benoemd; en
v) of de vereffenaar, wanneer de zaken van de vennootschap overeenkomstig deze onderafdeling volledig zijn afgewikkeld, al dan niet verplicht is aan alle leden een door hem opgesteld of gereed gemaakt verslag over de afwikkeling van de liquidatie, zijn handelingen en verrichtingen, met inbegrip van bijzonderheden omtrent de betaalde of ontvangen bedragen en de beschikking over de activa van de vennootschap, toe te zenden.
2) Een bestuurder die een verklaring van solvabiliteit in een vrijwillig liquidatieplan ingevolge lid 1, onder a), overlegt zonder redelijke gronden te hebben om aan te nemen dat de vennootschap in staat is en zal zijn haar schulden, verplichtingen en schulden volledig te betalen, te delgen of aan haar verplichtingen te voldoen wanneer deze opeisbaar worden, pleegt een strafbaar feit en wordt bij veroordeling bestraft met een boete van ten hoogste $10.000.
a) waarin wordt verklaard dat de entiteit in staat is en zal zijn al haar schulden, verplichtingen en verbintenissen te betalen, te betalen of volledig te betalen wanneer zij opeisbaar worden en dat de waarde van haar activa gelijk is aan of groter is dan haar verplichtingen; en
(b) Specificatie -
i) de redenen voor de ontbinding van de vennootschap;
i) zijn schatting van de tijd die nodig is voor de liquidatie van het bedrijf;
iii) of hij de liquidateur al dan niet machtiging verleent om, indien hij zulks wenselijk acht, de werkzaamheden van de vennootschap voort te zetten; of
iv) de naam en het adres van iedere persoon die tot vereffenaar zal worden benoemd; en
v) of de vereffenaar, wanneer de zaken van de vennootschap overeenkomstig deze onderafdeling volledig zijn afgewikkeld, al dan niet verplicht is aan alle leden een door hem opgesteld of gereed gemaakt verslag over de afwikkeling van de liquidatie, zijn handelingen en verrichtingen, met inbegrip van bijzonderheden omtrent de betaalde of ontvangen bedragen en de beschikking over de activa van de vennootschap, toe te zenden.
2) Een bestuurder die een verklaring van solvabiliteit in een vrijwillig liquidatieplan ingevolge lid 1, onder a), overlegt zonder redelijke gronden te hebben om aan te nemen dat de vennootschap in staat is en zal zijn haar schulden, verplichtingen en schulden volledig te betalen, te delgen of aan haar verplichtingen te voldoen wanneer deze opeisbaar worden, pleegt een strafbaar feit en wordt bij veroordeling bestraft met een boete van ten hoogste $10.000.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Voluntary winding up plan
(1) Where it is proposed to appoint a liquidator or two or more joint
liquidators under this Sub-Part, the directors of the company shall
approve a voluntary winding up plan —
(a) which certifies that the company is and will continue to be able
to discharge, pay or provide for the payment of all its debts,
liabilities and obligations in full as they fall due and the value
of its assets equals or exceeds its liabilities; and
(b) stating —
(i) the reasons for the winding up of the company;
(ii) their estimate of the time required to wind up the
company;
(iii) whether or not the liquidator is to be authorised to carry
on the business of the company if he determines that to
do so would be necessary or in the best interests of the
creditors or members of the company;
(iv) the name and address of each individual to be appointed
as liquidator; and
(v) whether or not, once the company‘s affairs are fully
wound up pursuant to this Sub-Part, the liquidator is
required to send to all members a statement of account of
the winding up prepared or caused to be prepared by the
liquidator in respect of the winding up, his actions and
transactions, including details of any sums paid or
received and of disposal of the company‘s property.
(2) A director making a certification of solvency in a voluntary winding up
plan under subsection 1(a) without having reasonable grounds for the
opinion that the company is and will continue to be able to discharge, pay
or provide for its debts, liabilities and obligations in full as they fall due,
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
liquidators under this Sub-Part, the directors of the company shall
approve a voluntary winding up plan —
(a) which certifies that the company is and will continue to be able
to discharge, pay or provide for the payment of all its debts,
liabilities and obligations in full as they fall due and the value
of its assets equals or exceeds its liabilities; and
(b) stating —
(i) the reasons for the winding up of the company;
(ii) their estimate of the time required to wind up the
company;
(iii) whether or not the liquidator is to be authorised to carry
on the business of the company if he determines that to
do so would be necessary or in the best interests of the
creditors or members of the company;
(iv) the name and address of each individual to be appointed
as liquidator; and
(v) whether or not, once the company‘s affairs are fully
wound up pursuant to this Sub-Part, the liquidator is
required to send to all members a statement of account of
the winding up prepared or caused to be prepared by the
liquidator in respect of the winding up, his actions and
transactions, including details of any sums paid or
received and of disposal of the company‘s property.
(2) A director making a certification of solvency in a voluntary winding up
plan under subsection 1(a) without having reasonable grounds for the
opinion that the company is and will continue to be able to discharge, pay
or provide for its debts, liabilities and obligations in full as they fall due,
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.