Alle Absätze · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
282 Freiwilliger Abwicklungsplan
(1) Wird vorgeschlagen, einen Liquidator oder zwei oder mehr gemeinsame Liquidatoren im Rahmen dieses Unterabschnitts zu bestellen, so genehmigen die Direktoren der Gesellschaft einen freiwilligen Liquidationsplan –
(a) die bescheinigt, dass das Unternehmen in der Lage ist und sein wird, alle seine Schulden, Verbindlichkeiten und Verpflichtungen bei Fälligkeit in voller Höhe zu begleichen, zu bezahlen oder zu begleichen, und dass der Wert seiner Vermögenswerte seinen Verbindlichkeiten entspricht oder diese übersteigt; und
(b) Angabe –
(i) die Gründe für die Auflösung der Gesellschaft;
(i) ihre Schätzung der für die Abwicklung des Unternehmens erforderlichen Zeit;
(iii) ob der Liquidator zur Ausübung der Geschäfte der Gesellschaft ermächtigt werden soll oder nicht, wenn er dies für notwendig hält, oder
((iv) Name und Anschrift jeder Person, die als Liquidator bestellt werden soll; und
(v) ob der Liquidator, sobald die Angelegenheiten der Gesellschaft gemäß diesem Unterabschnitt vollständig abgewickelt sind, allen Mitgliedern eine Abrechnung über die Abwicklung, die vom Liquidator in Bezug auf die Abwicklung, seine Handlungen und Transaktionen vorbereitet oder vorbereitet wurde, einschließlich Angaben über die gezahlten oder erhaltenen Beträge und die Veräußerung des Vermögens der Gesellschaft, zukommen lassen muss oder nicht.
(2) Ein Direktor, der eine Bescheinigung über die Zahlungsfähigkeit in einem freiwilligen Liquidationsplan gemäß Absatz 1 Buchstabe (a) vorlegt, ohne triftige Gründe für die Annahme zu haben, dass das Unternehmen in der Lage ist und sein wird, seine Schulden, Verbindlichkeiten und Verpflichtungen bei Fälligkeit vollständig zu begleichen, zu bezahlen oder zu decken, begeht eine Straftat und haftet aus Verurteilung zu einer Geldstrafe von höchstens 10. 000 US-Dollar.
(a) die bescheinigt, dass das Unternehmen in der Lage ist und sein wird, alle seine Schulden, Verbindlichkeiten und Verpflichtungen bei Fälligkeit in voller Höhe zu begleichen, zu bezahlen oder zu begleichen, und dass der Wert seiner Vermögenswerte seinen Verbindlichkeiten entspricht oder diese übersteigt; und
(b) Angabe –
(i) die Gründe für die Auflösung der Gesellschaft;
(i) ihre Schätzung der für die Abwicklung des Unternehmens erforderlichen Zeit;
(iii) ob der Liquidator zur Ausübung der Geschäfte der Gesellschaft ermächtigt werden soll oder nicht, wenn er dies für notwendig hält, oder
((iv) Name und Anschrift jeder Person, die als Liquidator bestellt werden soll; und
(v) ob der Liquidator, sobald die Angelegenheiten der Gesellschaft gemäß diesem Unterabschnitt vollständig abgewickelt sind, allen Mitgliedern eine Abrechnung über die Abwicklung, die vom Liquidator in Bezug auf die Abwicklung, seine Handlungen und Transaktionen vorbereitet oder vorbereitet wurde, einschließlich Angaben über die gezahlten oder erhaltenen Beträge und die Veräußerung des Vermögens der Gesellschaft, zukommen lassen muss oder nicht.
(2) Ein Direktor, der eine Bescheinigung über die Zahlungsfähigkeit in einem freiwilligen Liquidationsplan gemäß Absatz 1 Buchstabe (a) vorlegt, ohne triftige Gründe für die Annahme zu haben, dass das Unternehmen in der Lage ist und sein wird, seine Schulden, Verbindlichkeiten und Verpflichtungen bei Fälligkeit vollständig zu begleichen, zu bezahlen oder zu decken, begeht eine Straftat und haftet aus Verurteilung zu einer Geldstrafe von höchstens 10. 000 US-Dollar.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Voluntary winding up plan
(1) Where it is proposed to appoint a liquidator or two or more joint
liquidators under this Sub-Part, the directors of the company shall
approve a voluntary winding up plan —
(a) which certifies that the company is and will continue to be able
to discharge, pay or provide for the payment of all its debts,
liabilities and obligations in full as they fall due and the value
of its assets equals or exceeds its liabilities; and
(b) stating —
(i) the reasons for the winding up of the company;
(ii) their estimate of the time required to wind up the
company;
(iii) whether or not the liquidator is to be authorised to carry
on the business of the company if he determines that to
do so would be necessary or in the best interests of the
creditors or members of the company;
(iv) the name and address of each individual to be appointed
as liquidator; and
(v) whether or not, once the company‘s affairs are fully
wound up pursuant to this Sub-Part, the liquidator is
required to send to all members a statement of account of
the winding up prepared or caused to be prepared by the
liquidator in respect of the winding up, his actions and
transactions, including details of any sums paid or
received and of disposal of the company‘s property.
(2) A director making a certification of solvency in a voluntary winding up
plan under subsection 1(a) without having reasonable grounds for the
opinion that the company is and will continue to be able to discharge, pay
or provide for its debts, liabilities and obligations in full as they fall due,
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
liquidators under this Sub-Part, the directors of the company shall
approve a voluntary winding up plan —
(a) which certifies that the company is and will continue to be able
to discharge, pay or provide for the payment of all its debts,
liabilities and obligations in full as they fall due and the value
of its assets equals or exceeds its liabilities; and
(b) stating —
(i) the reasons for the winding up of the company;
(ii) their estimate of the time required to wind up the
company;
(iii) whether or not the liquidator is to be authorised to carry
on the business of the company if he determines that to
do so would be necessary or in the best interests of the
creditors or members of the company;
(iv) the name and address of each individual to be appointed
as liquidator; and
(v) whether or not, once the company‘s affairs are fully
wound up pursuant to this Sub-Part, the liquidator is
required to send to all members a statement of account of
the winding up prepared or caused to be prepared by the
liquidator in respect of the winding up, his actions and
transactions, including details of any sums paid or
received and of disposal of the company‘s property.
(2) A director making a certification of solvency in a voluntary winding up
plan under subsection 1(a) without having reasonable grounds for the
opinion that the company is and will continue to be able to discharge, pay
or provide for its debts, liabilities and obligations in full as they fall due,
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
