All sections · Part VII: Directors · Sub-Part III: Duties of Directors and Conflicts
148 Divulgation d'intérêts
(1) Lorsqu'un administrateur d'une société a un intérêt dans une transaction conclue ou devant être conclue par la société qui est ou peut être matériellement préjudiciable aux intérêts de la société, l'administrateur doit, dans un délai de sept jours après avoir pris connaissance du fait qu'il a un tel intérêt, en informer le conseil d'administration de la société.
(2) Un administrateur d'une société n'est pas tenu de se conformer au paragraphe (1) si....
(a) la transaction ou la transaction proposée est entre le directeur et la société ; et
(b) la transaction ou la transaction proposée est ou sera conclue dans le cours normal des affaires de la société et à des conditions normales.
(3) Pour l'application du paragraphe (1), la divulgation au Conseil du fait qu'un administrateur est membre, administrateur, autre dirigeant ou fiduciaire d'une autre entité ou personne désignée et qu'il est réputé être intéressé par toute opération pouvant être conclue avec cette entité ou personne après la date de l'enregistrement ou de la divulgation constitue une divulgation d'intérêt suffisante en ce qui concerne cette opération.
(4) Sous réserve de l'article 149(1), le fait pour un administrateur de ne pas se conformer au paragraphe (1) n'affecte pas la validité d'une transaction conclue par l'administrateur ou la société.
(5) Pour l'application du paragraphe (1), aucune divulgation n'est faite au Conseil à moins qu'elle ne soit faite ou portée à l'attention de chaque administrateur du Conseil.
(6) Toute divulgation faite lors d'une réunion des administrateurs est consignée dans le procès-verbal de la réunion.
(7) Un directeur qui contrevient au paragraphe (1) commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 10 000US$.
(2) Un administrateur d'une société n'est pas tenu de se conformer au paragraphe (1) si....
(a) la transaction ou la transaction proposée est entre le directeur et la société ; et
(b) la transaction ou la transaction proposée est ou sera conclue dans le cours normal des affaires de la société et à des conditions normales.
(3) Pour l'application du paragraphe (1), la divulgation au Conseil du fait qu'un administrateur est membre, administrateur, autre dirigeant ou fiduciaire d'une autre entité ou personne désignée et qu'il est réputé être intéressé par toute opération pouvant être conclue avec cette entité ou personne après la date de l'enregistrement ou de la divulgation constitue une divulgation d'intérêt suffisante en ce qui concerne cette opération.
(4) Sous réserve de l'article 149(1), le fait pour un administrateur de ne pas se conformer au paragraphe (1) n'affecte pas la validité d'une transaction conclue par l'administrateur ou la société.
(5) Pour l'application du paragraphe (1), aucune divulgation n'est faite au Conseil à moins qu'elle ne soit faite ou portée à l'attention de chaque administrateur du Conseil.
(6) Toute divulgation faite lors d'une réunion des administrateurs est consignée dans le procès-verbal de la réunion.
(7) Un directeur qui contrevient au paragraphe (1) commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 10 000US$.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disclosure of interest
(1) Where a director of a company has an interest in a transaction entered
into or to be entered into by the company which to a material extent
conflicts or may conflict with the interests of the company, the director
shall, within 7 days after becoming aware of the fact that he has such an
interest, disclose the interest to the board of the company.
(2) A director of a company is not required to comply with subsection (1) if
—
(a) the transaction or proposed transaction is between the director
and the company; and
(b) the transaction or proposed transaction is or is to be entered into
in the ordinary course of the company‘s business and on usual
terms and conditions.
(3) For the purposes of subsection (1), a disclosure to the board to the effect
that a director is a member, director, other officer or trustee of another
named company or other person and is to be regarded as interested in any
transaction which may, after the date of the entry or disclosure, be entered
into with that company or person, is a sufficient disclosure of interest in
relation to that transaction.
(4) Subject to section 149(1), the failure by a director to comply with
subsection (1) does not affect the validity of a transaction entered into by
the director or the company.
(5) For the purposes of subsection (1), a disclosure is not made to the board
unless it is made or brought to the attention of every director on the board.
(6) Any disclosure at a meeting of the directors shall be recorded in the
minutes of the meeting.
(7) A director who contravenes subsection (1) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
into or to be entered into by the company which to a material extent
conflicts or may conflict with the interests of the company, the director
shall, within 7 days after becoming aware of the fact that he has such an
interest, disclose the interest to the board of the company.
(2) A director of a company is not required to comply with subsection (1) if
—
(a) the transaction or proposed transaction is between the director
and the company; and
(b) the transaction or proposed transaction is or is to be entered into
in the ordinary course of the company‘s business and on usual
terms and conditions.
(3) For the purposes of subsection (1), a disclosure to the board to the effect
that a director is a member, director, other officer or trustee of another
named company or other person and is to be regarded as interested in any
transaction which may, after the date of the entry or disclosure, be entered
into with that company or person, is a sufficient disclosure of interest in
relation to that transaction.
(4) Subject to section 149(1), the failure by a director to comply with
subsection (1) does not affect the validity of a transaction entered into by
the director or the company.
(5) For the purposes of subsection (1), a disclosure is not made to the board
unless it is made or brought to the attention of every director on the board.
(6) Any disclosure at a meeting of the directors shall be recorded in the
minutes of the meeting.
(7) A director who contravenes subsection (1) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
