All sections · Part VII: Directors · Sub-Part III: Duties of Directors and Conflicts
148 Declaración de intereses
(1) Cuando un administrador de una sociedad tenga un interés en una transacción realizada o que vaya a ser realizada por la sociedad que sea o pueda ser materialmente perjudicial para los intereses de la sociedad, el administrador deberá, en el plazo de siete días a partir del momento en que tenga conocimiento del hecho de que tiene dicho interés, notificarlo al consejo de administración de la sociedad.
(2) Un director de una empresa no está obligado a cumplir con la subsección (1) si-.
(a) la transacción o la propuesta de transacción es entre el Director y la Compañía; y
(b) la transacción o la propuesta de transacción se realiza o se realizará en el curso ordinario de los negocios de la empresa y en condiciones normales.
(3) A los efectos de la subsección (1), una revelación a la Junta de que un director es miembro, director, otro funcionario o fideicomisario de otra entidad o persona designada y se considera que está interesado en cualquier transacción que pueda celebrarse con esa entidad o persona después de la fecha del registro o la revelación es una revelación suficiente de interés en relación con esa transacción.
(4) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149(1), el incumplimiento de la subsección (1) por parte de un administrador no afecta a la validez de una transacción realizada por el administrador o la sociedad.
(5) A los efectos de la subsección (1), no se hará ninguna revelación al Consejo a menos que se haga o se ponga en conocimiento de cada uno de los directores del Consejo.
(6) Toda revelación hecha en una reunión de los directores deberá constar en el acta de la reunión.
(7) El Director que infrinja el apartado (1) comete un delito y puede ser condenado a una multa de hasta 10.000US$.
(2) Un director de una empresa no está obligado a cumplir con la subsección (1) si-.
(a) la transacción o la propuesta de transacción es entre el Director y la Compañía; y
(b) la transacción o la propuesta de transacción se realiza o se realizará en el curso ordinario de los negocios de la empresa y en condiciones normales.
(3) A los efectos de la subsección (1), una revelación a la Junta de que un director es miembro, director, otro funcionario o fideicomisario de otra entidad o persona designada y se considera que está interesado en cualquier transacción que pueda celebrarse con esa entidad o persona después de la fecha del registro o la revelación es una revelación suficiente de interés en relación con esa transacción.
(4) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149(1), el incumplimiento de la subsección (1) por parte de un administrador no afecta a la validez de una transacción realizada por el administrador o la sociedad.
(5) A los efectos de la subsección (1), no se hará ninguna revelación al Consejo a menos que se haga o se ponga en conocimiento de cada uno de los directores del Consejo.
(6) Toda revelación hecha en una reunión de los directores deberá constar en el acta de la reunión.
(7) El Director que infrinja el apartado (1) comete un delito y puede ser condenado a una multa de hasta 10.000US$.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disclosure of interest
(1) Where a director of a company has an interest in a transaction entered
into or to be entered into by the company which to a material extent
conflicts or may conflict with the interests of the company, the director
shall, within 7 days after becoming aware of the fact that he has such an
interest, disclose the interest to the board of the company.
(2) A director of a company is not required to comply with subsection (1) if
—
(a) the transaction or proposed transaction is between the director
and the company; and
(b) the transaction or proposed transaction is or is to be entered into
in the ordinary course of the company‘s business and on usual
terms and conditions.
(3) For the purposes of subsection (1), a disclosure to the board to the effect
that a director is a member, director, other officer or trustee of another
named company or other person and is to be regarded as interested in any
transaction which may, after the date of the entry or disclosure, be entered
into with that company or person, is a sufficient disclosure of interest in
relation to that transaction.
(4) Subject to section 149(1), the failure by a director to comply with
subsection (1) does not affect the validity of a transaction entered into by
the director or the company.
(5) For the purposes of subsection (1), a disclosure is not made to the board
unless it is made or brought to the attention of every director on the board.
(6) Any disclosure at a meeting of the directors shall be recorded in the
minutes of the meeting.
(7) A director who contravenes subsection (1) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
into or to be entered into by the company which to a material extent
conflicts or may conflict with the interests of the company, the director
shall, within 7 days after becoming aware of the fact that he has such an
interest, disclose the interest to the board of the company.
(2) A director of a company is not required to comply with subsection (1) if
—
(a) the transaction or proposed transaction is between the director
and the company; and
(b) the transaction or proposed transaction is or is to be entered into
in the ordinary course of the company‘s business and on usual
terms and conditions.
(3) For the purposes of subsection (1), a disclosure to the board to the effect
that a director is a member, director, other officer or trustee of another
named company or other person and is to be regarded as interested in any
transaction which may, after the date of the entry or disclosure, be entered
into with that company or person, is a sufficient disclosure of interest in
relation to that transaction.
(4) Subject to section 149(1), the failure by a director to comply with
subsection (1) does not affect the validity of a transaction entered into by
the director or the company.
(5) For the purposes of subsection (1), a disclosure is not made to the board
unless it is made or brought to the attention of every director on the board.
(6) Any disclosure at a meeting of the directors shall be recorded in the
minutes of the meeting.
(7) A director who contravenes subsection (1) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
