All sections · Part VII: Directors · Sub-Part III: Duties of Directors and Conflicts
148 Upplysning om intressen
(1) Om en styrelseledamot i ett bolag har ett intresse i en transaktion som bolaget har gjort eller ska göra och som är eller kan vara väsentligt skadlig för bolagets intressen, ska styrelseledamoten, inom sju dagar efter att ha fått kännedom om att han har ett sådant intresse, underrätta bolagets styrelse om intresset.
(2) En styrelseledamot i ett företag behöver inte uppfylla kraven i underavsnitt (1) om-.
(a) transaktionen eller den föreslagna transaktionen sker mellan direktören och företaget, och
(b) transaktionen eller den föreslagna transaktionen är eller kommer att ingås inom ramen för bolagets normala verksamhet och på normala villkor.
(3) Vid tillämpningen av underavsnitt (1) är ett meddelande till styrelsen om att en styrelseledamot är medlem, styrelseledamot, annan befattningshavare eller förvaltare i ett annat utsett företag eller en annan utsedd person och anses vara intresserad av en transaktion som kan komma att ingås med det företaget eller den personen efter dagen för registreringen eller meddelandet ett tillräckligt meddelande om intresse i samband med den transaktionen.
(4) Om inte annat följer av avsnitt 149(1) påverkar en styrelseledamots underlåtenhet att följa underavsnitt (1) inte giltigheten av en transaktion som styrelseledamoten eller bolaget har ingått.
(5) Vid tillämpningen av underavsnitt (1) ska inget avslöjande göras till styrelsen om det inte görs eller uppmärksammas av varje styrelseledamot i styrelsen.
(6) Varje avslöjande som görs vid ett styrelsemöte ska antecknas i mötesprotokollet.
(7) En direktör som bryter mot underavsnitt (1) begår ett brott och kan vid fällande dom dömas till böter på högst 10 000US$.
(2) En styrelseledamot i ett företag behöver inte uppfylla kraven i underavsnitt (1) om-.
(a) transaktionen eller den föreslagna transaktionen sker mellan direktören och företaget, och
(b) transaktionen eller den föreslagna transaktionen är eller kommer att ingås inom ramen för bolagets normala verksamhet och på normala villkor.
(3) Vid tillämpningen av underavsnitt (1) är ett meddelande till styrelsen om att en styrelseledamot är medlem, styrelseledamot, annan befattningshavare eller förvaltare i ett annat utsett företag eller en annan utsedd person och anses vara intresserad av en transaktion som kan komma att ingås med det företaget eller den personen efter dagen för registreringen eller meddelandet ett tillräckligt meddelande om intresse i samband med den transaktionen.
(4) Om inte annat följer av avsnitt 149(1) påverkar en styrelseledamots underlåtenhet att följa underavsnitt (1) inte giltigheten av en transaktion som styrelseledamoten eller bolaget har ingått.
(5) Vid tillämpningen av underavsnitt (1) ska inget avslöjande göras till styrelsen om det inte görs eller uppmärksammas av varje styrelseledamot i styrelsen.
(6) Varje avslöjande som görs vid ett styrelsemöte ska antecknas i mötesprotokollet.
(7) En direktör som bryter mot underavsnitt (1) begår ett brott och kan vid fällande dom dömas till böter på högst 10 000US$.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disclosure of interest
(1) Where a director of a company has an interest in a transaction entered
into or to be entered into by the company which to a material extent
conflicts or may conflict with the interests of the company, the director
shall, within 7 days after becoming aware of the fact that he has such an
interest, disclose the interest to the board of the company.
(2) A director of a company is not required to comply with subsection (1) if
—
(a) the transaction or proposed transaction is between the director
and the company; and
(b) the transaction or proposed transaction is or is to be entered into
in the ordinary course of the company‘s business and on usual
terms and conditions.
(3) For the purposes of subsection (1), a disclosure to the board to the effect
that a director is a member, director, other officer or trustee of another
named company or other person and is to be regarded as interested in any
transaction which may, after the date of the entry or disclosure, be entered
into with that company or person, is a sufficient disclosure of interest in
relation to that transaction.
(4) Subject to section 149(1), the failure by a director to comply with
subsection (1) does not affect the validity of a transaction entered into by
the director or the company.
(5) For the purposes of subsection (1), a disclosure is not made to the board
unless it is made or brought to the attention of every director on the board.
(6) Any disclosure at a meeting of the directors shall be recorded in the
minutes of the meeting.
(7) A director who contravenes subsection (1) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
into or to be entered into by the company which to a material extent
conflicts or may conflict with the interests of the company, the director
shall, within 7 days after becoming aware of the fact that he has such an
interest, disclose the interest to the board of the company.
(2) A director of a company is not required to comply with subsection (1) if
—
(a) the transaction or proposed transaction is between the director
and the company; and
(b) the transaction or proposed transaction is or is to be entered into
in the ordinary course of the company‘s business and on usual
terms and conditions.
(3) For the purposes of subsection (1), a disclosure to the board to the effect
that a director is a member, director, other officer or trustee of another
named company or other person and is to be regarded as interested in any
transaction which may, after the date of the entry or disclosure, be entered
into with that company or person, is a sufficient disclosure of interest in
relation to that transaction.
(4) Subject to section 149(1), the failure by a director to comply with
subsection (1) does not affect the validity of a transaction entered into by
the director or the company.
(5) For the purposes of subsection (1), a disclosure is not made to the board
unless it is made or brought to the attention of every director on the board.
(6) Any disclosure at a meeting of the directors shall be recorded in the
minutes of the meeting.
(7) A director who contravenes subsection (1) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
