All sections · Part VII: Directors · Sub-Part III: Duties of Directors and Conflicts
148 利害関係者の開示
(1) 会社の取締役が、会社が締結する、または締結予定の取引において、会社の利益を著しく害する、または害する可能性のある利害関係を有する場合、当該取締役は、そのような利害関係を有する事実を知ってから7日以内に、会社の取締役会にその旨を通知しなければならない。
(2) 会社の取締役は、以下の場合、(1)項を遵守する必要はない。
(a) 取引または提案された取引が、取締役と会社の間のものであること。
(b) その取引または提案された取引が、会社の事業の通常の過程において、通常の条件で行われている、または行われる予定であること。
(3) (1)項の目的のために、取締役が他の指定事業体または人のメンバー、取締役、その他の役員または管財人であり、登録または開示の日後に当該事業体または人と締結される可能性のある取引に関心があるとみなされることを取締役会に開示することは、当該取引に関する十分な利害関係の開示となる。
(4) 第149条(1)に従い、取締役が第(1)項を遵守しなかった場合でも、取締役または会社が行った取引の有効性に影響を与えない。
(5) (1)項の目的のためには、理事会のすべての理事の注意を喚起しない限り、いかなる開示も理事会に対して行われてはならない。
6）取締役会で行われた開示は、取締役会の議事録に記録される。
(7) (1)項に違反した取締役は、犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合、10,000US$以下の罰金を科される。
(2) 会社の取締役は、以下の場合、(1)項を遵守する必要はない。
(a) 取引または提案された取引が、取締役と会社の間のものであること。
(b) その取引または提案された取引が、会社の事業の通常の過程において、通常の条件で行われている、または行われる予定であること。
(3) (1)項の目的のために、取締役が他の指定事業体または人のメンバー、取締役、その他の役員または管財人であり、登録または開示の日後に当該事業体または人と締結される可能性のある取引に関心があるとみなされることを取締役会に開示することは、当該取引に関する十分な利害関係の開示となる。
(4) 第149条(1)に従い、取締役が第(1)項を遵守しなかった場合でも、取締役または会社が行った取引の有効性に影響を与えない。
(5) (1)項の目的のためには、理事会のすべての理事の注意を喚起しない限り、いかなる開示も理事会に対して行われてはならない。
6）取締役会で行われた開示は、取締役会の議事録に記録される。
(7) (1)項に違反した取締役は、犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合、10,000US$以下の罰金を科される。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disclosure of interest
(1) Where a director of a company has an interest in a transaction entered
into or to be entered into by the company which to a material extent
conflicts or may conflict with the interests of the company, the director
shall, within 7 days after becoming aware of the fact that he has such an
interest, disclose the interest to the board of the company.
(2) A director of a company is not required to comply with subsection (1) if
—
(a) the transaction or proposed transaction is between the director
and the company; and
(b) the transaction or proposed transaction is or is to be entered into
in the ordinary course of the company‘s business and on usual
terms and conditions.
(3) For the purposes of subsection (1), a disclosure to the board to the effect
that a director is a member, director, other officer or trustee of another
named company or other person and is to be regarded as interested in any
transaction which may, after the date of the entry or disclosure, be entered
into with that company or person, is a sufficient disclosure of interest in
relation to that transaction.
(4) Subject to section 149(1), the failure by a director to comply with
subsection (1) does not affect the validity of a transaction entered into by
the director or the company.
(5) For the purposes of subsection (1), a disclosure is not made to the board
unless it is made or brought to the attention of every director on the board.
(6) Any disclosure at a meeting of the directors shall be recorded in the
minutes of the meeting.
(7) A director who contravenes subsection (1) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
into or to be entered into by the company which to a material extent
conflicts or may conflict with the interests of the company, the director
shall, within 7 days after becoming aware of the fact that he has such an
interest, disclose the interest to the board of the company.
(2) A director of a company is not required to comply with subsection (1) if
—
(a) the transaction or proposed transaction is between the director
and the company; and
(b) the transaction or proposed transaction is or is to be entered into
in the ordinary course of the company‘s business and on usual
terms and conditions.
(3) For the purposes of subsection (1), a disclosure to the board to the effect
that a director is a member, director, other officer or trustee of another
named company or other person and is to be regarded as interested in any
transaction which may, after the date of the entry or disclosure, be entered
into with that company or person, is a sufficient disclosure of interest in
relation to that transaction.
(4) Subject to section 149(1), the failure by a director to comply with
subsection (1) does not affect the validity of a transaction entered into by
the director or the company.
(5) For the purposes of subsection (1), a disclosure is not made to the board
unless it is made or brought to the attention of every director on the board.
(6) Any disclosure at a meeting of the directors shall be recorded in the
minutes of the meeting.
(7) A director who contravenes subsection (1) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
