All sections · Part VII: Directors · Sub-Part III: Duties of Directors and Conflicts
149 Évitement par la société des transactions dans lesquelles l'administrateur a un intérêt.
(1) Sous réserve du présent article, une transaction conclue par une société dans laquelle un administrateur a un intérêt est nulle à l'égard de la société, à moins que l'intérêt de l'administrateur n'ait été...
(a) divulgués au conseil d'administration conformément au paragraphe 1.
148 avant que la société ne conclue la transaction ; ou
b) ne font pas l'objet d'une divulgation en vertu de l'article 148(2).
(2) Nonobstant le paragraphe (1), une transaction conclue par une société dans laquelle un administrateur est intéressé n'est pas annulable par la société si-
(a) les faits importants concernant l'intérêt de l'administrateur dans la transaction sont connus des membres votants lors d'une assemblée des membres et la transaction est approuvée ou confirmée par une résolution des membres ; ou
(b) l'entité a reçu la juste valeur pour la transaction.
(3) Aux fins du paragraphe (2), la question de savoir si une société reçoit une juste valeur pour une transaction est déterminée sur la base des informations connues de la société et de l'administrateur intéressé au moment où la transaction est conclue.
(4) Sous réserve de l'acte constitutif et des statuts, un administrateur d'une société qui est intéressé par une transaction conclue ou devant être conclue par la société peut-.
(a) voter sur une question relative à la transaction ;
(b) assister à une réunion du conseil d'administration au cours de laquelle une question relative à la transaction est soulevée et être l'un des administrateurs présents à la réunion aux fins du quorum ; et
(c) signer tout document au nom de la Société ou faire quoi que ce soit d'autre en sa qualité de Directeur concernant la Transaction.
(5) L'annulation d'une transaction en vertu du paragraphe (1) n'affecte pas la propriété ou l'intérêt d'une personne dans un bien acquis par cette personne lorsque le bien était...
(a) par une personne autre que la Société (le cédant) ;
(b) à titre de contrepartie valable ; et
(c) sans avoir connaissance des circonstances de l'opération par laquelle le cédant a acquis le bien auprès de la société.
Sous-section IV - Registre des administrateurs
(a) divulgués au conseil d'administration conformément au paragraphe 1.
148 avant que la société ne conclue la transaction ; ou
b) ne font pas l'objet d'une divulgation en vertu de l'article 148(2).
(2) Nonobstant le paragraphe (1), une transaction conclue par une société dans laquelle un administrateur est intéressé n'est pas annulable par la société si-
(a) les faits importants concernant l'intérêt de l'administrateur dans la transaction sont connus des membres votants lors d'une assemblée des membres et la transaction est approuvée ou confirmée par une résolution des membres ; ou
(b) l'entité a reçu la juste valeur pour la transaction.
(3) Aux fins du paragraphe (2), la question de savoir si une société reçoit une juste valeur pour une transaction est déterminée sur la base des informations connues de la société et de l'administrateur intéressé au moment où la transaction est conclue.
(4) Sous réserve de l'acte constitutif et des statuts, un administrateur d'une société qui est intéressé par une transaction conclue ou devant être conclue par la société peut-.
(a) voter sur une question relative à la transaction ;
(b) assister à une réunion du conseil d'administration au cours de laquelle une question relative à la transaction est soulevée et être l'un des administrateurs présents à la réunion aux fins du quorum ; et
(c) signer tout document au nom de la Société ou faire quoi que ce soit d'autre en sa qualité de Directeur concernant la Transaction.
(5) L'annulation d'une transaction en vertu du paragraphe (1) n'affecte pas la propriété ou l'intérêt d'une personne dans un bien acquis par cette personne lorsque le bien était...
(a) par une personne autre que la Société (le cédant) ;
(b) à titre de contrepartie valable ; et
(c) sans avoir connaissance des circonstances de l'opération par laquelle le cédant a acquis le bien auprès de la société.
Sous-section IV - Registre des administrateurs
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Avoidance by company of transactions in which director is interested
(1) Subject to this section, a transaction entered into by a company in respect
of which a director is interested is voidable by the company unless the
director‘s interest was —
(a) disclosed to the board in accordance with section 148 prior to
the company entering into the transaction; or
(b) not required to be disclosed by virtue of section 148(2).
(2) Notwithstanding subsection (1), a transaction entered into by a company
in respect of which a director is interested is not voidable by the company
if —
(a) the material facts of the interest of the director in the transaction
are known by the members entitled to vote at a meeting of
members and the transaction is approved or ratified by a
resolution of members; or
(b) the company received fair value for the transaction.
(3) For the purposes of subsection (2), a determination as to whether a
company receives fair value for a transaction shall be made on the basis
of the information known to the company and the interested director at
the time that the transaction was entered into.
(4) Subject to the memorandum and articles, a director of a company who is
interested in a transaction entered into or to be entered into by the
company may —
(a) vote on a matter relating to the transaction;
(b) attend a meeting of directors at which a matter relating to the
transaction arises and be included among the directors present at
the meeting for the purposes of a quorum; and
(c) sign a document on behalf of the company, or do any other thing
in his capacity as a director, that relates to the transaction.
(5) The avoidance of a transaction under subsection (1) does not affect the
title or interest of a person in or to property which that person has
acquired if the property was acquired —
(a) from a person other than the company („the transferor“);
(b) for valuable consideration; and
(c) without knowledge of the circumstances of the transaction under
which the transferor acquired the property from the company.
of which a director is interested is voidable by the company unless the
director‘s interest was —
(a) disclosed to the board in accordance with section 148 prior to
the company entering into the transaction; or
(b) not required to be disclosed by virtue of section 148(2).
(2) Notwithstanding subsection (1), a transaction entered into by a company
in respect of which a director is interested is not voidable by the company
if —
(a) the material facts of the interest of the director in the transaction
are known by the members entitled to vote at a meeting of
members and the transaction is approved or ratified by a
resolution of members; or
(b) the company received fair value for the transaction.
(3) For the purposes of subsection (2), a determination as to whether a
company receives fair value for a transaction shall be made on the basis
of the information known to the company and the interested director at
the time that the transaction was entered into.
(4) Subject to the memorandum and articles, a director of a company who is
interested in a transaction entered into or to be entered into by the
company may —
(a) vote on a matter relating to the transaction;
(b) attend a meeting of directors at which a matter relating to the
transaction arises and be included among the directors present at
the meeting for the purposes of a quorum; and
(c) sign a document on behalf of the company, or do any other thing
in his capacity as a director, that relates to the transaction.
(5) The avoidance of a transaction under subsection (1) does not affect the
title or interest of a person in or to property which that person has
acquired if the property was acquired —
(a) from a person other than the company („the transferor“);
(b) for valuable consideration; and
(c) without knowledge of the circumstances of the transaction under
which the transferor acquired the property from the company.
