All sections · Part VII: Directors · Sub-Part III: Duties of Directors and Conflicts
148 Divulgazione di interessi
(1) Se un amministratore di una società ha un interesse in una transazione stipulata o da stipulare da parte della società che è o può essere materialmente pregiudizievole per gli interessi della società, l'amministratore deve, entro sette giorni dal momento in cui viene a conoscenza del fatto che ha tale interesse, notificare al consiglio della società tale interesse.
(2) Un amministratore di una società non è tenuto a conformarsi alla sottosezione (1) se-.
(a) la transazione o la transazione proposta è tra l'Amministratore e la Società; e
(b) l'operazione o l'operazione proposta è o sarà effettuata nel corso dell'attività ordinaria della società e a condizioni normali.
(3) Ai fini della sottosezione (1), una comunicazione al Consiglio che un amministratore è membro, direttore, altro funzionario o fiduciario di un'altra entità o persona designata ed è considerato interessato a qualsiasi transazione che può essere stipulata con tale entità o persona dopo la data della registrazione o comunicazione è una comunicazione sufficiente di interesse in relazione a tale transazione.
(4) Soggetto all'articolo 149(1), il mancato rispetto del comma (1) da parte di un amministratore non pregiudica la validità di un'operazione effettuata dall'amministratore o dalla società.
(5) Ai fini della sottosezione (1), nessuna divulgazione viene fatta al Consiglio se non viene fatta o portata all'attenzione di ogni Consigliere del Consiglio.
(6) Qualsiasi divulgazione fatta durante una riunione degli amministratori deve essere registrata nel verbale della riunione.
(7) Un direttore che contravviene alla sottosezione (1) commette un reato ed è soggetto a una multa non superiore a 10.000US$.
(2) Un amministratore di una società non è tenuto a conformarsi alla sottosezione (1) se-.
(a) la transazione o la transazione proposta è tra l'Amministratore e la Società; e
(b) l'operazione o l'operazione proposta è o sarà effettuata nel corso dell'attività ordinaria della società e a condizioni normali.
(3) Ai fini della sottosezione (1), una comunicazione al Consiglio che un amministratore è membro, direttore, altro funzionario o fiduciario di un'altra entità o persona designata ed è considerato interessato a qualsiasi transazione che può essere stipulata con tale entità o persona dopo la data della registrazione o comunicazione è una comunicazione sufficiente di interesse in relazione a tale transazione.
(4) Soggetto all'articolo 149(1), il mancato rispetto del comma (1) da parte di un amministratore non pregiudica la validità di un'operazione effettuata dall'amministratore o dalla società.
(5) Ai fini della sottosezione (1), nessuna divulgazione viene fatta al Consiglio se non viene fatta o portata all'attenzione di ogni Consigliere del Consiglio.
(6) Qualsiasi divulgazione fatta durante una riunione degli amministratori deve essere registrata nel verbale della riunione.
(7) Un direttore che contravviene alla sottosezione (1) commette un reato ed è soggetto a una multa non superiore a 10.000US$.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disclosure of interest
(1) Where a director of a company has an interest in a transaction entered
into or to be entered into by the company which to a material extent
conflicts or may conflict with the interests of the company, the director
shall, within 7 days after becoming aware of the fact that he has such an
interest, disclose the interest to the board of the company.
(2) A director of a company is not required to comply with subsection (1) if
—
(a) the transaction or proposed transaction is between the director
and the company; and
(b) the transaction or proposed transaction is or is to be entered into
in the ordinary course of the company‘s business and on usual
terms and conditions.
(3) For the purposes of subsection (1), a disclosure to the board to the effect
that a director is a member, director, other officer or trustee of another
named company or other person and is to be regarded as interested in any
transaction which may, after the date of the entry or disclosure, be entered
into with that company or person, is a sufficient disclosure of interest in
relation to that transaction.
(4) Subject to section 149(1), the failure by a director to comply with
subsection (1) does not affect the validity of a transaction entered into by
the director or the company.
(5) For the purposes of subsection (1), a disclosure is not made to the board
unless it is made or brought to the attention of every director on the board.
(6) Any disclosure at a meeting of the directors shall be recorded in the
minutes of the meeting.
(7) A director who contravenes subsection (1) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
into or to be entered into by the company which to a material extent
conflicts or may conflict with the interests of the company, the director
shall, within 7 days after becoming aware of the fact that he has such an
interest, disclose the interest to the board of the company.
(2) A director of a company is not required to comply with subsection (1) if
—
(a) the transaction or proposed transaction is between the director
and the company; and
(b) the transaction or proposed transaction is or is to be entered into
in the ordinary course of the company‘s business and on usual
terms and conditions.
(3) For the purposes of subsection (1), a disclosure to the board to the effect
that a director is a member, director, other officer or trustee of another
named company or other person and is to be regarded as interested in any
transaction which may, after the date of the entry or disclosure, be entered
into with that company or person, is a sufficient disclosure of interest in
relation to that transaction.
(4) Subject to section 149(1), the failure by a director to comply with
subsection (1) does not affect the validity of a transaction entered into by
the director or the company.
(5) For the purposes of subsection (1), a disclosure is not made to the board
unless it is made or brought to the attention of every director on the board.
(6) Any disclosure at a meeting of the directors shall be recorded in the
minutes of the meeting.
(7) A director who contravenes subsection (1) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
