All sections · Part V: Shares · Sub-Part III: Transfer of shares
66 Transferencia de valores a través de cámaras de compensación y empresas de inversión
(1) En esta sección -
(a) -Normas aprobadas significa las normas y procedimientos de una agencia de compensación, de una agencia de compensación extranjera reconocida, de un mecanismo de valores o de un mecanismo de valores extranjero reconocido relativos a la transferencia de la propiedad de los valores que han sido aprobados por escrito por la Autoridad en virtud del Acuerdo.
Ley de Valores o por una autoridad reguladora extranjera reconocida;
(b) -agencia de compensación: una agencia de compensación autorizada.
en virtud de la Ley de Valores;
(c) -Agencia de compensación extranjera reconocida significa una entidad autorizada por una autoridad reguladora extranjera reconocida cuya actividad autorizada incluye la prestación de servicios de compensación o liquidación, o ambos, con respecto a las operaciones de valores;
(d) -Autoridad reguladora extranjera reconocida significa como
definido en la Ley de Valores;
(e) -Instalación de valores extranjera reconocida significa una entidad autorizada por una autoridad reguladora extranjera reconocida cuya actividad autorizada incluye la prestación de servicios de registro de valores o servicios de custodia de valores, incluido un depositario central de valores para la liquidación de operaciones de valores;
(f) -Se entiende por bolsa de valores extranjera reconocida como
definido en la Ley de Valores;
(g) -sistema de valores: un sistema de préstamo de valores autorizado por la Ley de Valores; y
(h) -Bolsa de Valores de Seychelles significa una licencia
Bolsa de Valores en virtud de la Ley de Valores.
(2) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (3), los valores emitidos por una empresa que cotice en una bolsa de valores de las Seychelles o en una bolsa de valores extranjera reconocida podrán ser -
(a) ser emitido en forma electrónica;
(b) convertir de forma física a forma electrónica o viceversa;
(c) transmitido por medios electrónicos.
(3) Sin perjuicio de cualquier otra disposición de esta Ley o de cualquier otra ley escrita, el método de transferencia de la propiedad de los valores depositados o compensados a través de una agencia de compensación, una agencia de compensación extranjera reconocida, una instalación de valores o una instalación de valores extranjera reconocida será una transferencia de acuerdo con las normas aprobadas.
(4) La subsección (3) se entiende sin perjuicio del derecho de una persona a solicitar al tribunal una declaración u otra orden con respecto a la propiedad o la transferencia de valores.
Subsección IV - Distribuciones
(a) -Normas aprobadas significa las normas y procedimientos de una agencia de compensación, de una agencia de compensación extranjera reconocida, de un mecanismo de valores o de un mecanismo de valores extranjero reconocido relativos a la transferencia de la propiedad de los valores que han sido aprobados por escrito por la Autoridad en virtud del Acuerdo.
Ley de Valores o por una autoridad reguladora extranjera reconocida;
(b) -agencia de compensación: una agencia de compensación autorizada.
en virtud de la Ley de Valores;
(c) -Agencia de compensación extranjera reconocida significa una entidad autorizada por una autoridad reguladora extranjera reconocida cuya actividad autorizada incluye la prestación de servicios de compensación o liquidación, o ambos, con respecto a las operaciones de valores;
(d) -Autoridad reguladora extranjera reconocida significa como
definido en la Ley de Valores;
(e) -Instalación de valores extranjera reconocida significa una entidad autorizada por una autoridad reguladora extranjera reconocida cuya actividad autorizada incluye la prestación de servicios de registro de valores o servicios de custodia de valores, incluido un depositario central de valores para la liquidación de operaciones de valores;
(f) -Se entiende por bolsa de valores extranjera reconocida como
definido en la Ley de Valores;
(g) -sistema de valores: un sistema de préstamo de valores autorizado por la Ley de Valores; y
(h) -Bolsa de Valores de Seychelles significa una licencia
Bolsa de Valores en virtud de la Ley de Valores.
(2) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (3), los valores emitidos por una empresa que cotice en una bolsa de valores de las Seychelles o en una bolsa de valores extranjera reconocida podrán ser -
(a) ser emitido en forma electrónica;
(b) convertir de forma física a forma electrónica o viceversa;
(c) transmitido por medios electrónicos.
(3) Sin perjuicio de cualquier otra disposición de esta Ley o de cualquier otra ley escrita, el método de transferencia de la propiedad de los valores depositados o compensados a través de una agencia de compensación, una agencia de compensación extranjera reconocida, una instalación de valores o una instalación de valores extranjera reconocida será una transferencia de acuerdo con las normas aprobadas.
(4) La subsección (3) se entiende sin perjuicio del derecho de una persona a solicitar al tribunal una declaración u otra orden con respecto a la propiedad o la transferencia de valores.
Subsección IV - Distribuciones
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Transfer of securities through clearing agencies and securities facilities
(1) In this section —
(a) „approved rules“ mean the rules and procedures of a clearing
agency, recognised overseas clearing agency, securities facility
or a recognised overseas securities facility, as the case may be,
relating to the transfer of ownership of securities, which rules and
procedures have been approved in writing by the Authority under
the Securities Act or by a recognized overseas regulatory
authority;
(b) „clearing agency“ means a licensed clearing agency under the
Securities Act;
(c) „recognised overseas clearing agency“ means a company
licensed by a recognized overseas regulatory authority whose
licensed business includes the provision of services for the
clearing or settlement or both in respect of transactions in
securities;
(d) „recognised overseas regulatory authority“ means as defined in
the Securities Act;
(e) „recognised overseas securities facility“ means a company
licensed by a recognized overseas regulatory authority whose
licensed business includes the provision of securities registry
services or securities depository services including a central
securities depository for the settlement of securities transactions;
(f) „recognised overseas securities exchange“ means as defined in
the Securities Act;
(g) „securities facility“ means a licensed Securities Facility under the
Securities Act; and
(h) „Seychelles Securities Exchange“ means a licensed securities
exchange under the Securities Act.
(2) Subject to subsection (3), securities issued by a company listed on a
Seychelles Securities Exchange or on a recognised overseas securities
exchange may be —
(a) issued in electronic form;
(b) converted from physical form to electronic form or vice versa;
(c) transferred by electronic means.
(3) Notwithstanding any other provision of this Act or other written law, the
method of transferring the ownership of securities deposited in or cleared
through a clearing agency, recognised overseas clearing agency, securities
facility or recognised overseas securities facility shall be a transfer made
in accordance with the approved rules.
(4) Subsection (3) is without prejudice of the right of any person to apply to
the Court for a declaration or other order in respect of the ownership or
transfer of securities.
(a) „approved rules“ mean the rules and procedures of a clearing
agency, recognised overseas clearing agency, securities facility
or a recognised overseas securities facility, as the case may be,
relating to the transfer of ownership of securities, which rules and
procedures have been approved in writing by the Authority under
the Securities Act or by a recognized overseas regulatory
authority;
(b) „clearing agency“ means a licensed clearing agency under the
Securities Act;
(c) „recognised overseas clearing agency“ means a company
licensed by a recognized overseas regulatory authority whose
licensed business includes the provision of services for the
clearing or settlement or both in respect of transactions in
securities;
(d) „recognised overseas regulatory authority“ means as defined in
the Securities Act;
(e) „recognised overseas securities facility“ means a company
licensed by a recognized overseas regulatory authority whose
licensed business includes the provision of securities registry
services or securities depository services including a central
securities depository for the settlement of securities transactions;
(f) „recognised overseas securities exchange“ means as defined in
the Securities Act;
(g) „securities facility“ means a licensed Securities Facility under the
Securities Act; and
(h) „Seychelles Securities Exchange“ means a licensed securities
exchange under the Securities Act.
(2) Subject to subsection (3), securities issued by a company listed on a
Seychelles Securities Exchange or on a recognised overseas securities
exchange may be —
(a) issued in electronic form;
(b) converted from physical form to electronic form or vice versa;
(c) transferred by electronic means.
(3) Notwithstanding any other provision of this Act or other written law, the
method of transferring the ownership of securities deposited in or cleared
through a clearing agency, recognised overseas clearing agency, securities
facility or recognised overseas securities facility shall be a transfer made
in accordance with the approved rules.
(4) Subsection (3) is without prejudice of the right of any person to apply to
the Court for a declaration or other order in respect of the ownership or
transfer of securities.