All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part V: Dealings with and Arrangements within Protected Cell Companies
239 Acuerdos entre células que afectan a la capacidad celular, etc.
(1) Para evitar dudas, una sociedad de células protegidas puede celebrar un acuerdo de los mencionados en el apartado (2) en el curso ordinario de su actividad o de la actividad atribuible a una de sus células.
Etc
(2) Un -acuerdo trata de la transferencia, venta o cesión de la célula o de los activos principales de una empresa de células protegidas que sea efectiva.
(a) entre una de las celdas de la entidad;
b) entre el núcleo y una de sus células;
(c) entre la entidad y el núcleo; o
(d) entre la entidad y una de sus células, pero un acuerdo no implica una transacción entre la entidad y otra persona.
(3) El Tribunal podrá, a petición de cualquier persona mencionada en el apartado (4) y bajo las condiciones que considere oportunas, dictar una orden en relación con
(a) la aplicación, administración o ejecución de un acuerdo; o
(b) cualquier célula o activo principal de una Entidad de Célula Protegida que esté sujeto o afectado por un Acuerdo, incluyendo (sin limitación) una orden para su asignación, transferencia, disposición, rastreo, transmisión, preservación, aplicación, restauración o entrega.
(4) Se puede solicitar una orden en virtud del apartado (3).
(a) la empresa de células protegidas;
(b) un director, liquidador o administrador de la empresa;
(c) el destinatario o gestor de una célula de la entidad afectada por el acuerdo;
(d) un gestor de las operaciones de la entidad;
(e) un gerente es atribuible a la empresa o a una célula de la entidad sujeta al acuerdo; o
(f) con la autorización del tribunal, cualquier otra persona directa o indirectamente interesada o afectada por el acuerdo.
5. Las empresas de células protegidas realizarán los ajustes en sus cuentas, incluidas las de sus células, que sean necesarios o adecuados en relación con un acuerdo.
(6) Para evitar dudas -
a) Los ajustes a los que se refiere el apartado 5 podrán incluir la transferencia, la enajenación o la cesión de activos, derechos y pasivos de la sociedad celular protegida -
(i) entre una de las células de la entidad; (i) entre el núcleo y una de sus células; (iii) entre la entidad y el núcleo; o
((iv) entre la entidad y cualquiera de sus células, pero sin perjuicio de la personalidad jurídica única de la entidad; y
(b) la ejecución de un acuerdo no requiere una orden de transferencia de células.
(7) Una orden en virtud de la subsección (3) puede ser dictada ex parte.
(8) Esta sección se aplica extraterritorialmente.
Subsección VI - Peticiones de insolvencia
Etc
(2) Un -acuerdo trata de la transferencia, venta o cesión de la célula o de los activos principales de una empresa de células protegidas que sea efectiva.
(a) entre una de las celdas de la entidad;
b) entre el núcleo y una de sus células;
(c) entre la entidad y el núcleo; o
(d) entre la entidad y una de sus células, pero un acuerdo no implica una transacción entre la entidad y otra persona.
(3) El Tribunal podrá, a petición de cualquier persona mencionada en el apartado (4) y bajo las condiciones que considere oportunas, dictar una orden en relación con
(a) la aplicación, administración o ejecución de un acuerdo; o
(b) cualquier célula o activo principal de una Entidad de Célula Protegida que esté sujeto o afectado por un Acuerdo, incluyendo (sin limitación) una orden para su asignación, transferencia, disposición, rastreo, transmisión, preservación, aplicación, restauración o entrega.
(4) Se puede solicitar una orden en virtud del apartado (3).
(a) la empresa de células protegidas;
(b) un director, liquidador o administrador de la empresa;
(c) el destinatario o gestor de una célula de la entidad afectada por el acuerdo;
(d) un gestor de las operaciones de la entidad;
(e) un gerente es atribuible a la empresa o a una célula de la entidad sujeta al acuerdo; o
(f) con la autorización del tribunal, cualquier otra persona directa o indirectamente interesada o afectada por el acuerdo.
5. Las empresas de células protegidas realizarán los ajustes en sus cuentas, incluidas las de sus células, que sean necesarios o adecuados en relación con un acuerdo.
(6) Para evitar dudas -
a) Los ajustes a los que se refiere el apartado 5 podrán incluir la transferencia, la enajenación o la cesión de activos, derechos y pasivos de la sociedad celular protegida -
(i) entre una de las células de la entidad; (i) entre el núcleo y una de sus células; (iii) entre la entidad y el núcleo; o
((iv) entre la entidad y cualquiera de sus células, pero sin perjuicio de la personalidad jurídica única de la entidad; y
(b) la ejecución de un acuerdo no requiere una orden de transferencia de células.
(7) Una orden en virtud de la subsección (3) puede ser dictada ex parte.
(8) Esta sección se aplica extraterritorialmente.
Subsección VI - Peticiones de insolvencia
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Arrangements between cells affecting cellular assets, etc
(1) For the avoidance of doubt, a protected cell company may, in the ordinary
course of its business or the business attributable to any of its cells, effect
an arrangement within the meaning of subsection (2).
(2) An „arrangement“ is dealing with, or a transfer, disposition or attribution
of, the cellular or core assets of a protected cell company which has effect
—
(a) as between any of the company‘s cells;
(b) as between the core and any of its cells;
(c) as between the company and the core; or
(d) as between the company and any of its cells,
but an arrangement does not include a transaction between the company
and another person.
(3) The Court, on the application of any person mentioned in subsection (4),
and on such terms and conditions as it thinks fit, may make, and
subsequently vary, rescind, replace or confirm, an order in respect of —
(a) the execution, administration
arrangement; or
(b) any cellular or core assets of a protected cell company subject
to, or affected by, an arrangement, including (without
limitation) an order as to their attribution, transfer, disposition,
tracing, vesting, preservation, application, recovery or delivery.
(4) An application for an order under subsection (3) may be made by —
(a) the protected cell company;
(b) a director, liquidator or administrator of the company;
(c) the receiver or administrator of any cell of the company
affected by the arrangement;
(d) a manager of the business of the company;
(e) a manager of the business of or attributable to any cell of the
company affected by the arrangement; or
(f) with leave of the Court, any other person who has, directly or
indirectly, some interest in, or who is otherwise affected by, the
arrangement.
(5) A protected cell company shall, in respect of an arrangement, make such
adjustments to its accounting records, including those of or attributable
to its cells, as may be necessary or expedient.
(6) For the avoidance of doubt —
(a) the adjustments referred to in subsection (5) may include the
transfer, disposition or attribution of assets, rights and liabilities
of the protected cell company —
(i) as between any of the company‘s cells;
(ii) as between the core and any of its cells;
(iii) as between the company and the core; or
(iv) as between the company and any of its cells but without
prejudice to the singular legal personality of the
company; and
(b) the effecting of an arrangement does not require a cell transfer
order.
(7) An order under subsection (3) may be made ex parte.
(8) This section has extra-territorial application.
course of its business or the business attributable to any of its cells, effect
an arrangement within the meaning of subsection (2).
(2) An „arrangement“ is dealing with, or a transfer, disposition or attribution
of, the cellular or core assets of a protected cell company which has effect
—
(a) as between any of the company‘s cells;
(b) as between the core and any of its cells;
(c) as between the company and the core; or
(d) as between the company and any of its cells,
but an arrangement does not include a transaction between the company
and another person.
(3) The Court, on the application of any person mentioned in subsection (4),
and on such terms and conditions as it thinks fit, may make, and
subsequently vary, rescind, replace or confirm, an order in respect of —
(a) the execution, administration
arrangement; or
(b) any cellular or core assets of a protected cell company subject
to, or affected by, an arrangement, including (without
limitation) an order as to their attribution, transfer, disposition,
tracing, vesting, preservation, application, recovery or delivery.
(4) An application for an order under subsection (3) may be made by —
(a) the protected cell company;
(b) a director, liquidator or administrator of the company;
(c) the receiver or administrator of any cell of the company
affected by the arrangement;
(d) a manager of the business of the company;
(e) a manager of the business of or attributable to any cell of the
company affected by the arrangement; or
(f) with leave of the Court, any other person who has, directly or
indirectly, some interest in, or who is otherwise affected by, the
arrangement.
(5) A protected cell company shall, in respect of an arrangement, make such
adjustments to its accounting records, including those of or attributable
to its cells, as may be necessary or expedient.
(6) For the avoidance of doubt —
(a) the adjustments referred to in subsection (5) may include the
transfer, disposition or attribution of assets, rights and liabilities
of the protected cell company —
(i) as between any of the company‘s cells;
(ii) as between the core and any of its cells;
(iii) as between the company and the core; or
(iv) as between the company and any of its cells but without
prejudice to the singular legal personality of the
company; and
(b) the effecting of an arrangement does not require a cell transfer
order.
(7) An order under subsection (3) may be made ex parte.
(8) This section has extra-territorial application.
