All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
230 Posición de los acreedores
(1) Sin perjuicio de los términos de cualquier acuerdo de subrogación, los derechos de los acreedores de una empresa celular protegida serán los mismos que las obligaciones previstas en los artículos 233 y 234.
(2) Sin perjuicio de los términos de cualquier acuerdo de subrogación, ningún acreedor de una empresa celular protegida tendrá más derechos que los especificados en esta sección y en las secciones 231, 232, 233 y 234.
(3) En cualquier transacción realizada por una empresa celular protegida, se incluirán los siguientes términos y condiciones (salvo que se excluyan expresamente por escrito)
(a) que ninguna parte, en cualquier procedimiento o de otro modo, o dondequiera que sea, puede tratar de responsabilizar o hacer responsable a cualquier Activo Protegido;
(b) que si cualquiera de las partes consigue, por cualquier medio o lugar, hacer responsables a los Activos Protegidos, dicha parte estará obligada a pagar a la Sociedad una cantidad igual al valor del beneficio que haya recibido por ello; y
(c) que si cualquiera de las partes logra embargar o secuestrar cualquier Activo Protegido por cualquier medio o ejecuta de cualquier otra forma, dicha parte mantendrá dichos activos o el producto de los mismos en fideicomiso para y en nombre de la Compañía y mantendrá dichos activos o producto separados e identificables como dicha propiedad en fideicomiso.
(4) Cualquier cantidad recaudada por una empresa de células protegidas como resultado de dicho fideicomiso, tal y como se describe en el apartado (3) (c), se acreditará contra cualquier responsabilidad concurrente impuesta de conformidad con el término implícito establecido en el apartado (3) (b).
(5) Cualquier activo o suma recuperada de una empresa de células protegidas en virtud del plazo implícito mencionado en la subsección (3) (b) o (3) (c) o de otro modo o dondequiera que sea en los casos mencionados en dichas subsecciones, será aplicada por la empresa, tras la deducción o el pago de todos los costes de recuperación, para compensar la célula o (según sea el caso) el núcleo afectado.
(6) Si los activos protegidos son tomados en ejecución por un pasivo al que no son atribuibles y dichos activos o la remuneración respecto a dichos activos no pueden ser devueltos de otra manera a la célula o núcleo afectado (según sea el caso), la Sociedad
(a) hacer o contratar a un perito independiente, que actúe como tal y no como árbitro, para que certifique el valor de los activos perdidos para la célula afectada o, en su caso, el núcleo; y
(b) transfiriendo o pagando el valor de los activos perdidos de la célula o de los activos básicos a los que era imputable el pasivo a la célula o (según el caso) núcleo afectado, activos o sumas suficientes para restaurar la célula o (según el caso) núcleo afectado.
(7) Esta sección se aplica extraterritorialmente.
(2) Sin perjuicio de los términos de cualquier acuerdo de subrogación, ningún acreedor de una empresa celular protegida tendrá más derechos que los especificados en esta sección y en las secciones 231, 232, 233 y 234.
(3) En cualquier transacción realizada por una empresa celular protegida, se incluirán los siguientes términos y condiciones (salvo que se excluyan expresamente por escrito)
(a) que ninguna parte, en cualquier procedimiento o de otro modo, o dondequiera que sea, puede tratar de responsabilizar o hacer responsable a cualquier Activo Protegido;
(b) que si cualquiera de las partes consigue, por cualquier medio o lugar, hacer responsables a los Activos Protegidos, dicha parte estará obligada a pagar a la Sociedad una cantidad igual al valor del beneficio que haya recibido por ello; y
(c) que si cualquiera de las partes logra embargar o secuestrar cualquier Activo Protegido por cualquier medio o ejecuta de cualquier otra forma, dicha parte mantendrá dichos activos o el producto de los mismos en fideicomiso para y en nombre de la Compañía y mantendrá dichos activos o producto separados e identificables como dicha propiedad en fideicomiso.
(4) Cualquier cantidad recaudada por una empresa de células protegidas como resultado de dicho fideicomiso, tal y como se describe en el apartado (3) (c), se acreditará contra cualquier responsabilidad concurrente impuesta de conformidad con el término implícito establecido en el apartado (3) (b).
(5) Cualquier activo o suma recuperada de una empresa de células protegidas en virtud del plazo implícito mencionado en la subsección (3) (b) o (3) (c) o de otro modo o dondequiera que sea en los casos mencionados en dichas subsecciones, será aplicada por la empresa, tras la deducción o el pago de todos los costes de recuperación, para compensar la célula o (según sea el caso) el núcleo afectado.
(6) Si los activos protegidos son tomados en ejecución por un pasivo al que no son atribuibles y dichos activos o la remuneración respecto a dichos activos no pueden ser devueltos de otra manera a la célula o núcleo afectado (según sea el caso), la Sociedad
(a) hacer o contratar a un perito independiente, que actúe como tal y no como árbitro, para que certifique el valor de los activos perdidos para la célula afectada o, en su caso, el núcleo; y
(b) transfiriendo o pagando el valor de los activos perdidos de la célula o de los activos básicos a los que era imputable el pasivo a la célula o (según el caso) núcleo afectado, activos o sumas suficientes para restaurar la célula o (según el caso) núcleo afectado.
(7) Esta sección se aplica extraterritorialmente.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Position of creditors
(1) Subject to the terms of any recourse agreement, the rights of creditors of
a protected cell company correspond with the liabilities provided for in
sections 233 and 234.
(2) Subject to the terms of any recourse agreement, no creditor of a protected
cell company has any rights other than the rights referred to in this section
and in sections 231, 232, 233 and 234.
(3) There is implied (except in so far as the same is expressly excluded in
writing) in every transaction entered into by a protected cell company the
following terms —
(a) that no party shall seek, whether in any proceedings or by any
other means whatsoever or wherever, to make or attempt to
make liable any protected assets;
(b) that if any party succeeds by any means whatsoever or
wherever in making liable any protected assets, that party shall
be liable to the company to pay a sum equal to the value of the
benefit thereby obtained by him; and
(c) that if any party succeeds in seizing or attaching by any means
or otherwise levying execution against any protected assets,
that party shall hold those assets or their proceeds on trust for
and on behalf of the company and shall keep those assets or
proceeds separate and identifiable as such trust property.
(4) All sums recovered by a protected cell company as a result of any such
trust as is described in subsection (3)(c) shall be credited against any
concurrent liability imposed pursuant to the implied term set out in
subsection (3)(b).
(5) Any asset or sum recovered by a protected cell company pursuant to the
implied term set out in subsection (3)(b) or (3)(c) or by any other means
whatsoever or wherever in the events referred to in those subsections
shall, after the deduction or payment of any costs of recovery, be applied
by the company so as to compensate the cell affected or (as the case may
be) the core.
(6) In the event of any protected assets being taken in execution in respect of
a liability to which they are not attributable, and in so far as such assets
or compensation in respect thereof cannot otherwise be restored to the
cell affected or (as the case may be) the core, the company shall —
(a) cause or procure an independent expert, acting as expert and not
as arbitrator, to certify the value of the assets lost to the cell
affected or (as the case may be) the core; and
(b) transfer or pay, from the cellular or core assets to which the
liability was attributable, to the cell affected or (as the case may
be) the core, assets or sums sufficient to restore to the cell
affected or (as the case may be) the core, the value of the assets
lost.
(7) This section has extra-territorial application.
a protected cell company correspond with the liabilities provided for in
sections 233 and 234.
(2) Subject to the terms of any recourse agreement, no creditor of a protected
cell company has any rights other than the rights referred to in this section
and in sections 231, 232, 233 and 234.
(3) There is implied (except in so far as the same is expressly excluded in
writing) in every transaction entered into by a protected cell company the
following terms —
(a) that no party shall seek, whether in any proceedings or by any
other means whatsoever or wherever, to make or attempt to
make liable any protected assets;
(b) that if any party succeeds by any means whatsoever or
wherever in making liable any protected assets, that party shall
be liable to the company to pay a sum equal to the value of the
benefit thereby obtained by him; and
(c) that if any party succeeds in seizing or attaching by any means
or otherwise levying execution against any protected assets,
that party shall hold those assets or their proceeds on trust for
and on behalf of the company and shall keep those assets or
proceeds separate and identifiable as such trust property.
(4) All sums recovered by a protected cell company as a result of any such
trust as is described in subsection (3)(c) shall be credited against any
concurrent liability imposed pursuant to the implied term set out in
subsection (3)(b).
(5) Any asset or sum recovered by a protected cell company pursuant to the
implied term set out in subsection (3)(b) or (3)(c) or by any other means
whatsoever or wherever in the events referred to in those subsections
shall, after the deduction or payment of any costs of recovery, be applied
by the company so as to compensate the cell affected or (as the case may
be) the core.
(6) In the event of any protected assets being taken in execution in respect of
a liability to which they are not attributable, and in so far as such assets
or compensation in respect thereof cannot otherwise be restored to the
cell affected or (as the case may be) the core, the company shall —
(a) cause or procure an independent expert, acting as expert and not
as arbitrator, to certify the value of the assets lost to the cell
affected or (as the case may be) the core; and
(b) transfer or pay, from the cellular or core assets to which the
liability was attributable, to the cell affected or (as the case may
be) the core, assets or sums sufficient to restore to the cell
affected or (as the case may be) the core, the value of the assets
lost.
(7) This section has extra-territorial application.
