All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VIII: Liquidation of Protected Cell Companies
252 Disposiciones en relación con la liquidación de la Empresa Celular Protegida
(1) No obstante cualquier disposición legal o reglamentaria en contrario, en la liquidación de una sociedad celular protegida, el liquidador deberá -.
(a) está obligado a tratar los activos de la empresa de acuerdo con los requisitos del artículo 228(2)(2)(a) y (b); y
(b) en satisfacción de los créditos de los acreedores de la sociedad celular protegida, aplicar los activos de la sociedad a los demandantes de acuerdo con las disposiciones de esta Parte.
(2) Cualquier disposición de cualquier reglamento o norma de derecho que disponga que los activos de una corporación deben ser realizados y aplicados en una liquidación en satisfacción de las deudas y pasivos de la corporación paripassu se modifica y aplica con respecto a las corporaciones celulares protegidas sujetas a las disposiciones de esta parte.
Subparte IX - Generalidades
(a) está obligado a tratar los activos de la empresa de acuerdo con los requisitos del artículo 228(2)(2)(a) y (b); y
(b) en satisfacción de los créditos de los acreedores de la sociedad celular protegida, aplicar los activos de la sociedad a los demandantes de acuerdo con las disposiciones de esta Parte.
(2) Cualquier disposición de cualquier reglamento o norma de derecho que disponga que los activos de una corporación deben ser realizados y aplicados en una liquidación en satisfacción de las deudas y pasivos de la corporación paripassu se modifica y aplica con respecto a las corporaciones celulares protegidas sujetas a las disposiciones de esta parte.
Subparte IX - Generalidades
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Provisions in relation to liquidation of protected cell company
(1) Notwithstanding any statutory provision or rule of law to the contrary, in
the liquidation of a protected cell company, the liquidator —
(a) is bound to deal with the company‘s assets in accordance with
the requirements set out in paragraphs (a) and (b) of section 228(2); and
(b) in discharge of the claims of creditors of the protected cell
company, shall apply the company‘s assets to those entitled to
have recourse thereto in conformity with the provisions of this
Part.
(2) Any provision of an enactment or rule of law which provides that a
company‘s assets in a winding up shall be realised and applied in
satisfaction of the company‘s debts and liabilities paripassu shall be
modified and shall apply in relation to protected cell companies subject
to the provisions of this Part.
the liquidation of a protected cell company, the liquidator —
(a) is bound to deal with the company‘s assets in accordance with
the requirements set out in paragraphs (a) and (b) of section 228(2); and
(b) in discharge of the claims of creditors of the protected cell
company, shall apply the company‘s assets to those entitled to
have recourse thereto in conformity with the provisions of this
Part.
(2) Any provision of an enactment or rule of law which provides that a
company‘s assets in a winding up shall be realised and applied in
satisfaction of the company‘s debts and liabilities paripassu shall be
modified and shall apply in relation to protected cell companies subject
to the provisions of this Part.
