All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part III: Status, Cells and Cell Shares
227 Seguridad de las celdas
(1) Una sociedad celular protegida puede crear y emitir valores celulares, incluyendo acciones celulares, con respecto a cualquiera de sus células.
(2) Los ingresos procedentes de la emisión de acciones, distintas de las acciones de las células, creadas y emitidas por una empresa de células protegidas se incluyen en los activos básicos de la empresa.
(3) Una empresa celular protegida puede realizar una distribución celular o una distribución no celular en virtud del artículo 71.
(4) Las disposiciones de esta Ley se aplicarán con sujeción a las disposiciones de esta Parte y, a menos que el contexto exija lo contrario, en relación con.
(a) las acciones celulares, según corresponda a las acciones que no son celulares; y
(b) el capital social de la célula tal y como se aplica al capital social que no es capital social de la célula.
(5) Sin perjuicio de la generalidad del apartado (4), las disposiciones del artículo 76 (Acciones reembolsadas a opción de un accionista) se aplicarán mutatis mutandis a las acciones celulares de una sociedad celular protegida, incluyendo que las acciones celulares de una sociedad celular protegida autorizada en virtud de la Ley de Fondos de Inversión y Fondos de Cobertura pueden ser reembolsables a opción del titular.
Subsección IV - Activos y pasivos
(2) Los ingresos procedentes de la emisión de acciones, distintas de las acciones de las células, creadas y emitidas por una empresa de células protegidas se incluyen en los activos básicos de la empresa.
(3) Una empresa celular protegida puede realizar una distribución celular o una distribución no celular en virtud del artículo 71.
(4) Las disposiciones de esta Ley se aplicarán con sujeción a las disposiciones de esta Parte y, a menos que el contexto exija lo contrario, en relación con.
(a) las acciones celulares, según corresponda a las acciones que no son celulares; y
(b) el capital social de la célula tal y como se aplica al capital social que no es capital social de la célula.
(5) Sin perjuicio de la generalidad del apartado (4), las disposiciones del artículo 76 (Acciones reembolsadas a opción de un accionista) se aplicarán mutatis mutandis a las acciones celulares de una sociedad celular protegida, incluyendo que las acciones celulares de una sociedad celular protegida autorizada en virtud de la Ley de Fondos de Inversión y Fondos de Cobertura pueden ser reembolsables a opción del titular.
Subsección IV - Activos y pasivos
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Cell securities
(1) A protected cell company may, in respect of any of its cells, create and
issue cell securities including cell shares.
(2) The proceeds of the issue of shares other than cell shares created and
issued by a protected cell company shall be comprised in the company‘s
core assets.
(3) A protected cell company may make a cellular distribution or a non-
cellular distribution accordance with section 71.
(4) The provisions of this Act, subject to the provisions of this Part and unless
the context requires otherwise, apply in relation to —
(a) cell shares as they apply to shares which are not cell shares; and
(b) cell share capital as they apply to share capital which is not cell
share capital.
(5) Without limiting the generality of subsection (4), the provisions of
section 76 (Shares redeemed at the option of a shareholder) shall apply
mutatis mutandis in relation to the cell shares of a protected cell company
including such that cell shares in a protected cell company authorised
under the Mutual Fund and Hedge Fund Act to operate as a mutual fund
may be redeemable at the option of the holder.
issue cell securities including cell shares.
(2) The proceeds of the issue of shares other than cell shares created and
issued by a protected cell company shall be comprised in the company‘s
core assets.
(3) A protected cell company may make a cellular distribution or a non-
cellular distribution accordance with section 71.
(4) The provisions of this Act, subject to the provisions of this Part and unless
the context requires otherwise, apply in relation to —
(a) cell shares as they apply to shares which are not cell shares; and
(b) cell share capital as they apply to share capital which is not cell
share capital.
(5) Without limiting the generality of subsection (4), the provisions of
section 76 (Shares redeemed at the option of a shareholder) shall apply
mutatis mutandis in relation to the cell shares of a protected cell company
including such that cell shares in a protected cell company authorised
under the Mutual Fund and Hedge Fund Act to operate as a mutual fund
may be redeemable at the option of the holder.
