All sections · Part XII: Continuation
213 Continuación de los estatutos
(1) Una sociedad extranjera que desee continuar como sociedad constituida en virtud de esta Ley deberá aprobar el acuerdo de continuación en virtud del apartado (2) -.
(a) por la mayoría de sus administradores u otras personas encargadas del ejercicio de los poderes de la sociedad extranjera; o
(b) de cualquier otra forma que determine para el ejercicio de sus facultades de acuerdo con sus documentos constitutivos y la ley bajo la que se ha constituido.
(2) En los estatutos se indicará -.
(a) el nombre de la empresa extranjera y el nombre con el que continúa;
(b) la jurisdicción en la que la empresa extranjera tiene su domicilio social;
c) la fecha de constitución de la sociedad extranjera;
(d) que la empresa extranjera desea continuar en Seychelles como empresa constituida conforme a esta Ley; y
(e) que la sociedad extranjera adopte una escritura de constitución y unos estatutos que se ajusten a esta Ley, con efecto a partir de su continuación bajo esta Ley.
(3) El acuerdo de continuación deberá ser firmado por la empresa extranjera o en su nombre.
(a) por la mayoría de sus administradores u otras personas encargadas del ejercicio de los poderes de la sociedad extranjera; o
(b) de cualquier otra forma que determine para el ejercicio de sus facultades de acuerdo con sus documentos constitutivos y la ley bajo la que se ha constituido.
(2) En los estatutos se indicará -.
(a) el nombre de la empresa extranjera y el nombre con el que continúa;
(b) la jurisdicción en la que la empresa extranjera tiene su domicilio social;
c) la fecha de constitución de la sociedad extranjera;
(d) que la empresa extranjera desea continuar en Seychelles como empresa constituida conforme a esta Ley; y
(e) que la sociedad extranjera adopte una escritura de constitución y unos estatutos que se ajusten a esta Ley, con efecto a partir de su continuación bajo esta Ley.
(3) El acuerdo de continuación deberá ser firmado por la empresa extranjera o en su nombre.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Articles of continuation
(1) A foreign company that wishes to continue as a company incorporated
under this Act shall approve articles of continuation in accordance with
subsection (2) —
(a) by a majority of its directors or other persons charged with
exercising the powers of the foreign company; or
(b) in such other manner as may be established by it for exercising
its powers, in accordance with its constitutional documents and
the law where it is incorporated.
(2) The articles of continuation shall state —
(a) the name of the foreign company and the name under which it is
being continued;
(b) the jurisdiction in which the foreign company is incorporated;
(c) the date on which the foreign company was incorporated;
(d) that the foreign company wishes to be continued in Seychelles as
a company incorporated under this Act; and
(e) that the foreign company shall adopt a memorandum and articles
which comply with this Act, with effect from its continuation
under this Act.
(3) The articles of continuation shall be signed by or on behalf of the foreign
company.
under this Act shall approve articles of continuation in accordance with
subsection (2) —
(a) by a majority of its directors or other persons charged with
exercising the powers of the foreign company; or
(b) in such other manner as may be established by it for exercising
its powers, in accordance with its constitutional documents and
the law where it is incorporated.
(2) The articles of continuation shall state —
(a) the name of the foreign company and the name under which it is
being continued;
(b) the jurisdiction in which the foreign company is incorporated;
(c) the date on which the foreign company was incorporated;
(d) that the foreign company wishes to be continued in Seychelles as
a company incorporated under this Act; and
(e) that the foreign company shall adopt a memorandum and articles
which comply with this Act, with effect from its continuation
under this Act.
(3) The articles of continuation shall be signed by or on behalf of the foreign
company.
