Alle Absätze · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part VI: Schemes of Compromise or Arrangement
211 Gerichtliche Klage in Bezug auf Kompromiss- oder Vergleichspläne
(1) Wird ein Kompromiss oder eine Vereinbarung zwischen einer Gesellschaft und ihren Gläubigern oder einer Gruppe von ihnen oder zwischen der Gesellschaft und ihren Mitgliedern oder einer Gruppe von ihnen vorgeschlagen, so kann das Gericht auf Antrag einer in Absatz 2 genannten Person eine Versammlung der Gläubiger oder einer Gruppe von Gläubigern oder der Mitglieder oder einer Gruppe von Mitgliedern anordnen, die in der vom Gericht festgelegten Weise einzuberufen ist.
(2) Ein Antrag nach Absatz (1) kann gestellt werden durch –
(a) das Unternehmen;
(b) einen Gläubiger der Gesellschaft;
(c) ein Mitglied der Gesellschaft; oder
(d) wenn sich die Gesellschaft in Liquidation befindet, durch den Liquidator.
(3) Wenn eine Mehrheit, die fünfundsiebzig Prozent des Wertes der Gläubiger oder der Klasse von Gläubigern oder Mitgliedern oder der Klasse von Mitgliedern repräsentiert, anwesend ist und entweder persönlich oder durch einen Bevollmächtigten in der Versammlung abstimmt, einem Kompromiss oder einer Vereinbarung zustimmt, den Kompromiss oder die Vereinbarung, wenn er vom Gericht sanktioniert wird, ist für alle Gläubiger oder Gläubigergruppen bzw. die Mitglieder oder Mitgliedergruppen von Mitgliedern verbindlich, ebenso für die Gesellschaft oder im Falle einer in Liquidation befindlichen Gesellschaft für den Liquidator und für jede Person, die im Falle ihrer Liquidation zum Vermögen der Gesellschaft beitragen kann.
(4) Eine nach Absatz (3) erlassene Entscheidung des Gerichts hat keine Wirkung, bis eine Kopie der Entscheidung beim Registrierstelle eingereicht wurde.
(5) Eine Kopie einer nach Absatz (3) erlassenen Entscheidung des Gerichts ist jeder Kopie des Gesellschaftsvertrags beizufügen, die nach Erlass der Entscheidung ausgestellt wurde.
Klage vor Gericht in Bezug auf Kompromiss- oder Abspracheregelungen
(6) In diesem Abschnitt beinhaltet -arrangement eine Umgestaltung des Grundkapitals der Gesellschaft durch Zusammenlegung von Aktien verschiedener Gattungen oder durch Einteilung von Aktien in Aktien verschiedener Gattungen oder nach beiden Verfahren.
(7) Trifft das Gericht einen Beschluss über eine Gesellschaft nach diesem Abschnitt, so gelten die §§ 200 bis 210 nicht für die Gesellschaft.
(8) Ein Unternehmen, das gegen Absatz (5) verstößt, begeht eine Straftat und ist aus Überzeugung mit einer Geldstrafe von höchstens 5. 000 US-Dollar belegt.
TEIL XII FORTSETZUNG
(2) Ein Antrag nach Absatz (1) kann gestellt werden durch –
(a) das Unternehmen;
(b) einen Gläubiger der Gesellschaft;
(c) ein Mitglied der Gesellschaft; oder
(d) wenn sich die Gesellschaft in Liquidation befindet, durch den Liquidator.
(3) Wenn eine Mehrheit, die fünfundsiebzig Prozent des Wertes der Gläubiger oder der Klasse von Gläubigern oder Mitgliedern oder der Klasse von Mitgliedern repräsentiert, anwesend ist und entweder persönlich oder durch einen Bevollmächtigten in der Versammlung abstimmt, einem Kompromiss oder einer Vereinbarung zustimmt, den Kompromiss oder die Vereinbarung, wenn er vom Gericht sanktioniert wird, ist für alle Gläubiger oder Gläubigergruppen bzw. die Mitglieder oder Mitgliedergruppen von Mitgliedern verbindlich, ebenso für die Gesellschaft oder im Falle einer in Liquidation befindlichen Gesellschaft für den Liquidator und für jede Person, die im Falle ihrer Liquidation zum Vermögen der Gesellschaft beitragen kann.
(4) Eine nach Absatz (3) erlassene Entscheidung des Gerichts hat keine Wirkung, bis eine Kopie der Entscheidung beim Registrierstelle eingereicht wurde.
(5) Eine Kopie einer nach Absatz (3) erlassenen Entscheidung des Gerichts ist jeder Kopie des Gesellschaftsvertrags beizufügen, die nach Erlass der Entscheidung ausgestellt wurde.
Klage vor Gericht in Bezug auf Kompromiss- oder Abspracheregelungen
(6) In diesem Abschnitt beinhaltet -arrangement eine Umgestaltung des Grundkapitals der Gesellschaft durch Zusammenlegung von Aktien verschiedener Gattungen oder durch Einteilung von Aktien in Aktien verschiedener Gattungen oder nach beiden Verfahren.
(7) Trifft das Gericht einen Beschluss über eine Gesellschaft nach diesem Abschnitt, so gelten die §§ 200 bis 210 nicht für die Gesellschaft.
(8) Ein Unternehmen, das gegen Absatz (5) verstößt, begeht eine Straftat und ist aus Überzeugung mit einer Geldstrafe von höchstens 5. 000 US-Dollar belegt.
TEIL XII FORTSETZUNG
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Court application in respect of schemes of compromise or arrangement
(1) Where a compromise or arrangement is proposed between a company and
its creditors, or any class of them, or between the company and its
of compromise or
members, or any class of them, the Court may, on the application of a
person specified in subsection (2), order a meeting of the creditors or
class of creditors, or of the members or class of members, as the case may
be, to be summoned in such manner as the Court directs.
(2) An application under subsection (1) may be made by —
(a) the company;
(b) a creditor of the company;
(c) a member of the company; or
(d) if the company is in liquidation, by the liquidator.
(3) If a majority in number representing seventy five per cent in value of the
creditors or class of creditors or members or class of members, as the case
may be, present and voting either in person or by proxy at the meeting,
agree to any compromise or arrangement, the compromise or
arrangement, if sanctioned by the Court, is binding on all the creditors or
class of creditors, or the members or class of members, as the case may
be, and also on the company or, in the case of a company in liquidation,
on the liquidator and on every person liable to contribute to the assets of
the company in the event of its liquidation.
(4) An order of the Court made under subsection (3) shall have no effect until
a copy of the order has been filed with the Registrar.
(5) A copy of an order of the Court made under subsection (3) shall be
annexed to every copy of the company‘s memorandum issued after the
order has been made.
(6) In this section, „arrangement“ includes a reorganisation of the company‘s
share capital by the consolidation of shares of different classes or by the
division of shares into shares of different classes, or by both of those
methods.
(7) Where the Court makes an order with respect to a company under this
section, sections 200 to 210 shall not apply to the company.
(8) A company that contravenes subsection (5) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$5,000.
its creditors, or any class of them, or between the company and its
of compromise or
members, or any class of them, the Court may, on the application of a
person specified in subsection (2), order a meeting of the creditors or
class of creditors, or of the members or class of members, as the case may
be, to be summoned in such manner as the Court directs.
(2) An application under subsection (1) may be made by —
(a) the company;
(b) a creditor of the company;
(c) a member of the company; or
(d) if the company is in liquidation, by the liquidator.
(3) If a majority in number representing seventy five per cent in value of the
creditors or class of creditors or members or class of members, as the case
may be, present and voting either in person or by proxy at the meeting,
agree to any compromise or arrangement, the compromise or
arrangement, if sanctioned by the Court, is binding on all the creditors or
class of creditors, or the members or class of members, as the case may
be, and also on the company or, in the case of a company in liquidation,
on the liquidator and on every person liable to contribute to the assets of
the company in the event of its liquidation.
(4) An order of the Court made under subsection (3) shall have no effect until
a copy of the order has been filed with the Registrar.
(5) A copy of an order of the Court made under subsection (3) shall be
annexed to every copy of the company‘s memorandum issued after the
order has been made.
(6) In this section, „arrangement“ includes a reorganisation of the company‘s
share capital by the consolidation of shares of different classes or by the
division of shares into shares of different classes, or by both of those
methods.
(7) Where the Court makes an order with respect to a company under this
section, sections 200 to 210 shall not apply to the company.
(8) A company that contravenes subsection (5) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$5,000.
