All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part III: Status, Cells and Cell Shares
227 Защитные приспособления для клеток
(1) Компания защищенных ячеек может создавать и выпускать ценные бумаги ячеек, включая акции ячеек, в отношении любой из своих ячеек.
(2) Поступления от эмиссии акций, кроме акций ячеек, созданных и выпущенных защищенной ячеечной компанией, включаются в основные активы компании.
(3) Компания защищенных сот может осуществлять сотовое или не сотовое распределение в соответствии с разделом 71.
(4) Положения настоящего Закона применяются с учетом положений настоящей части и, если контекст не требует иного, в отношении-.
(a) акции ячеек, применимо к акциям, которые не являются акциями ячеек; и
(b) акционерный капитал ячеек, как они применяются к акционерному капиталу, который не является акционерным капиталом ячеек.
(5) Без ущерба для общего смысла подраздела (4), положения раздела 76 (Акции, выкупаемые по выбору акционера) применяются mutatis mutandis к акциям ячеек защищенной ячеечной компании, включая то, что акции ячеек защищенной ячеечной компании, авторизованной в соответствии с Законом о паевых и хедж-фондах, могут быть выкуплены по выбору владельца.
Подраздел IV - Активы и обязательства
(2) Поступления от эмиссии акций, кроме акций ячеек, созданных и выпущенных защищенной ячеечной компанией, включаются в основные активы компании.
(3) Компания защищенных сот может осуществлять сотовое или не сотовое распределение в соответствии с разделом 71.
(4) Положения настоящего Закона применяются с учетом положений настоящей части и, если контекст не требует иного, в отношении-.
(a) акции ячеек, применимо к акциям, которые не являются акциями ячеек; и
(b) акционерный капитал ячеек, как они применяются к акционерному капиталу, который не является акционерным капиталом ячеек.
(5) Без ущерба для общего смысла подраздела (4), положения раздела 76 (Акции, выкупаемые по выбору акционера) применяются mutatis mutandis к акциям ячеек защищенной ячеечной компании, включая то, что акции ячеек защищенной ячеечной компании, авторизованной в соответствии с Законом о паевых и хедж-фондах, могут быть выкуплены по выбору владельца.
Подраздел IV - Активы и обязательства
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Cell securities
(1) A protected cell company may, in respect of any of its cells, create and
issue cell securities including cell shares.
(2) The proceeds of the issue of shares other than cell shares created and
issued by a protected cell company shall be comprised in the company‘s
core assets.
(3) A protected cell company may make a cellular distribution or a non-
cellular distribution accordance with section 71.
(4) The provisions of this Act, subject to the provisions of this Part and unless
the context requires otherwise, apply in relation to —
(a) cell shares as they apply to shares which are not cell shares; and
(b) cell share capital as they apply to share capital which is not cell
share capital.
(5) Without limiting the generality of subsection (4), the provisions of
section 76 (Shares redeemed at the option of a shareholder) shall apply
mutatis mutandis in relation to the cell shares of a protected cell company
including such that cell shares in a protected cell company authorised
under the Mutual Fund and Hedge Fund Act to operate as a mutual fund
may be redeemable at the option of the holder.
issue cell securities including cell shares.
(2) The proceeds of the issue of shares other than cell shares created and
issued by a protected cell company shall be comprised in the company‘s
core assets.
(3) A protected cell company may make a cellular distribution or a non-
cellular distribution accordance with section 71.
(4) The provisions of this Act, subject to the provisions of this Part and unless
the context requires otherwise, apply in relation to —
(a) cell shares as they apply to shares which are not cell shares; and
(b) cell share capital as they apply to share capital which is not cell
share capital.
(5) Without limiting the generality of subsection (4), the provisions of
section 76 (Shares redeemed at the option of a shareholder) shall apply
mutatis mutandis in relation to the cell shares of a protected cell company
including such that cell shares in a protected cell company authorised
under the Mutual Fund and Hedge Fund Act to operate as a mutual fund
may be redeemable at the option of the holder.
