All sections · Part V: Shares · Sub-Part III: Transfer of shares
66 Transferência de títulos através de câmaras de compensação e empresas de investimento
(1) Nesta seção -
(a) - regras aprovadas significam as regras e procedimentos de uma agência de compensação, uma agência de compensação estrangeira reconhecida, uma facilidade de títulos de crédito ou uma facilidade de títulos de crédito estrangeira reconhecida relativa à transferência de propriedade de títulos de crédito que tenham sido aprovados por escrito pela Autoridade nos termos do Acordo.
Securities Act ou por uma autoridade reguladora estrangeira reconhecida;
(b) - agência de compensação significa uma agência de compensação licenciada.
de acordo com a Securities Act;
(c) - agência de compensação estrangeira reconhecida significa uma entidade licenciada por uma autoridade reguladora estrangeira reconhecida, cujo negócio licenciado inclui a prestação de serviços de compensação ou liquidação ou ambos com respeito a transações de títulos;
(d) - autoridade reguladora estrangeira reconhecida significa como um
definido na Securities Act;
(e) - facilidade de títulos estrangeiros reconhecidos significa uma entidade licenciada por uma autoridade reguladora estrangeira reconhecida, cujo negócio licenciado inclui a prestação de serviços de registro de títulos ou serviços de custódia de títulos, incluindo um depositário central de títulos para a liquidação de transações de títulos;
(f) - meios de câmbio de títulos estrangeiros reconhecidos como
definido na Securities Act;
(g) - facilidade de títulos significa uma facilidade de empréstimo de títulos autorizada nos termos da Securities Act; e
(h) -Seychelles Securities Exchange significa uma bolsa de valores licenciada
Bolsa de Valores de acordo com a Securities Act.
(2) Sujeitos à subseção (3), os títulos emitidos por uma empresa cotada em bolsa de valores nas Seicheles ou em uma bolsa de valores estrangeira reconhecida podem ser -
(a) ser emitido em formato eletrônico;
(b) convertido de forma física para forma eletrônica ou vice-versa;
c) Transmitido por meios eletrônicos.
(3) Não obstante qualquer outra disposição desta Lei ou qualquer outra lei escrita, o método de transferência de propriedade de títulos depositados ou compensados através de uma agência de compensação, uma agência de compensação estrangeira reconhecida, uma facilidade de títulos ou uma facilidade de títulos estrangeira reconhecida deverá ser uma transferência de acordo com as regras aprovadas.
(4) A subseção (3) não prejudica o direito de uma pessoa de requerer ao tribunal uma declaração ou outra ordem a respeito da propriedade ou transferência de títulos.
Subseção IV - Distribuições
(a) - regras aprovadas significam as regras e procedimentos de uma agência de compensação, uma agência de compensação estrangeira reconhecida, uma facilidade de títulos de crédito ou uma facilidade de títulos de crédito estrangeira reconhecida relativa à transferência de propriedade de títulos de crédito que tenham sido aprovados por escrito pela Autoridade nos termos do Acordo.
Securities Act ou por uma autoridade reguladora estrangeira reconhecida;
(b) - agência de compensação significa uma agência de compensação licenciada.
de acordo com a Securities Act;
(c) - agência de compensação estrangeira reconhecida significa uma entidade licenciada por uma autoridade reguladora estrangeira reconhecida, cujo negócio licenciado inclui a prestação de serviços de compensação ou liquidação ou ambos com respeito a transações de títulos;
(d) - autoridade reguladora estrangeira reconhecida significa como um
definido na Securities Act;
(e) - facilidade de títulos estrangeiros reconhecidos significa uma entidade licenciada por uma autoridade reguladora estrangeira reconhecida, cujo negócio licenciado inclui a prestação de serviços de registro de títulos ou serviços de custódia de títulos, incluindo um depositário central de títulos para a liquidação de transações de títulos;
(f) - meios de câmbio de títulos estrangeiros reconhecidos como
definido na Securities Act;
(g) - facilidade de títulos significa uma facilidade de empréstimo de títulos autorizada nos termos da Securities Act; e
(h) -Seychelles Securities Exchange significa uma bolsa de valores licenciada
Bolsa de Valores de acordo com a Securities Act.
(2) Sujeitos à subseção (3), os títulos emitidos por uma empresa cotada em bolsa de valores nas Seicheles ou em uma bolsa de valores estrangeira reconhecida podem ser -
(a) ser emitido em formato eletrônico;
(b) convertido de forma física para forma eletrônica ou vice-versa;
c) Transmitido por meios eletrônicos.
(3) Não obstante qualquer outra disposição desta Lei ou qualquer outra lei escrita, o método de transferência de propriedade de títulos depositados ou compensados através de uma agência de compensação, uma agência de compensação estrangeira reconhecida, uma facilidade de títulos ou uma facilidade de títulos estrangeira reconhecida deverá ser uma transferência de acordo com as regras aprovadas.
(4) A subseção (3) não prejudica o direito de uma pessoa de requerer ao tribunal uma declaração ou outra ordem a respeito da propriedade ou transferência de títulos.
Subseção IV - Distribuições
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Transfer of securities through clearing agencies and securities facilities
(1) In this section —
(a) „approved rules“ mean the rules and procedures of a clearing
agency, recognised overseas clearing agency, securities facility
or a recognised overseas securities facility, as the case may be,
relating to the transfer of ownership of securities, which rules and
procedures have been approved in writing by the Authority under
the Securities Act or by a recognized overseas regulatory
authority;
(b) „clearing agency“ means a licensed clearing agency under the
Securities Act;
(c) „recognised overseas clearing agency“ means a company
licensed by a recognized overseas regulatory authority whose
licensed business includes the provision of services for the
clearing or settlement or both in respect of transactions in
securities;
(d) „recognised overseas regulatory authority“ means as defined in
the Securities Act;
(e) „recognised overseas securities facility“ means a company
licensed by a recognized overseas regulatory authority whose
licensed business includes the provision of securities registry
services or securities depository services including a central
securities depository for the settlement of securities transactions;
(f) „recognised overseas securities exchange“ means as defined in
the Securities Act;
(g) „securities facility“ means a licensed Securities Facility under the
Securities Act; and
(h) „Seychelles Securities Exchange“ means a licensed securities
exchange under the Securities Act.
(2) Subject to subsection (3), securities issued by a company listed on a
Seychelles Securities Exchange or on a recognised overseas securities
exchange may be —
(a) issued in electronic form;
(b) converted from physical form to electronic form or vice versa;
(c) transferred by electronic means.
(3) Notwithstanding any other provision of this Act or other written law, the
method of transferring the ownership of securities deposited in or cleared
through a clearing agency, recognised overseas clearing agency, securities
facility or recognised overseas securities facility shall be a transfer made
in accordance with the approved rules.
(4) Subsection (3) is without prejudice of the right of any person to apply to
the Court for a declaration or other order in respect of the ownership or
transfer of securities.
(a) „approved rules“ mean the rules and procedures of a clearing
agency, recognised overseas clearing agency, securities facility
or a recognised overseas securities facility, as the case may be,
relating to the transfer of ownership of securities, which rules and
procedures have been approved in writing by the Authority under
the Securities Act or by a recognized overseas regulatory
authority;
(b) „clearing agency“ means a licensed clearing agency under the
Securities Act;
(c) „recognised overseas clearing agency“ means a company
licensed by a recognized overseas regulatory authority whose
licensed business includes the provision of services for the
clearing or settlement or both in respect of transactions in
securities;
(d) „recognised overseas regulatory authority“ means as defined in
the Securities Act;
(e) „recognised overseas securities facility“ means a company
licensed by a recognized overseas regulatory authority whose
licensed business includes the provision of securities registry
services or securities depository services including a central
securities depository for the settlement of securities transactions;
(f) „recognised overseas securities exchange“ means as defined in
the Securities Act;
(g) „securities facility“ means a licensed Securities Facility under the
Securities Act; and
(h) „Seychelles Securities Exchange“ means a licensed securities
exchange under the Securities Act.
(2) Subject to subsection (3), securities issued by a company listed on a
Seychelles Securities Exchange or on a recognised overseas securities
exchange may be —
(a) issued in electronic form;
(b) converted from physical form to electronic form or vice versa;
(c) transferred by electronic means.
(3) Notwithstanding any other provision of this Act or other written law, the
method of transferring the ownership of securities deposited in or cleared
through a clearing agency, recognised overseas clearing agency, securities
facility or recognised overseas securities facility shall be a transfer made
in accordance with the approved rules.
(4) Subsection (3) is without prejudice of the right of any person to apply to
the Court for a declaration or other order in respect of the ownership or
transfer of securities.
