All sections · Part XVIII: Fraudulent And Wrongful Trading
340 Wettelijke aansprakelijkheid voor frauduleuze transacties
(1) Indien in de loop van -
a) de ontbinding van een vennootschap, of
b) de liquidatie van de activiteiten van, of het recht op de cel van, een beschermd celbedrijf ingevolge een faillissements- of een saneringsmaatregel,
blijkt dat de vennootschap of de cel (al naargelang van het geval) zaken heeft gedaan met het oogmerk schuldeisers (van de vennootschap, de cel of een andere persoon) te bedriegen of met frauduleuze bedoelingen, heeft lid 2 effect.
2. Het Gerecht, op verzoek van -
a) de vereffenaar, de bewindvoerder, een schuldeiser of een lid van de vennootschap, of
b) de bewindvoerder, de curator of een schuldeiser of een lid van de cel van het beschermde celbedrijf,
Kan verklaren dat eenieder die bewust heeft deelgenomen aan de bedrijfsvoering op de wijze als hiervoor bedoeld, gehouden is tot een zodanige bijdrage aan het vermogen van de Vennootschap of de Cel (al naar gelang het geval) als het Hof zal vermenen te behoren.
a) de ontbinding van een vennootschap, of
b) de liquidatie van de activiteiten van, of het recht op de cel van, een beschermd celbedrijf ingevolge een faillissements- of een saneringsmaatregel,
blijkt dat de vennootschap of de cel (al naargelang van het geval) zaken heeft gedaan met het oogmerk schuldeisers (van de vennootschap, de cel of een andere persoon) te bedriegen of met frauduleuze bedoelingen, heeft lid 2 effect.
2. Het Gerecht, op verzoek van -
a) de vereffenaar, de bewindvoerder, een schuldeiser of een lid van de vennootschap, of
b) de bewindvoerder, de curator of een schuldeiser of een lid van de cel van het beschermde celbedrijf,
Kan verklaren dat eenieder die bewust heeft deelgenomen aan de bedrijfsvoering op de wijze als hiervoor bedoeld, gehouden is tot een zodanige bijdrage aan het vermogen van de Vennootschap of de Cel (al naar gelang het geval) als het Hof zal vermenen te behoren.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Civil liability for fraudulent trading
(1) If in the course of —
fraudulent trading
(a) the winding up of a company; or
(b) the winding up of the business of or attributable to the cell of a
protected cell company in accordance with a receivership order
or administration order,
it appears that any business of the company or cell (as the case may be)
has been carried on with intent to defraud creditors (whether of the
company, of the cell or of any other person), or for any fraudulent
purpose, subsection (2) has effect.
(2) The Court, on the application of —
(a) the liquidator, administrator, or any creditor or member of the
company; or
(b) the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell
of the protected cell company,
may declare that any persons who were knowingly parties to the carrying
on of the business in the manner mentioned above shall be liable to make
such contributions to the company‘s or cell‘s (as the case may be) assets
as the Court thinks proper.
fraudulent trading
(a) the winding up of a company; or
(b) the winding up of the business of or attributable to the cell of a
protected cell company in accordance with a receivership order
or administration order,
it appears that any business of the company or cell (as the case may be)
has been carried on with intent to defraud creditors (whether of the
company, of the cell or of any other person), or for any fraudulent
purpose, subsection (2) has effect.
(2) The Court, on the application of —
(a) the liquidator, administrator, or any creditor or member of the
company; or
(b) the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell
of the protected cell company,
may declare that any persons who were knowingly parties to the carrying
on of the business in the manner mentioned above shall be liable to make
such contributions to the company‘s or cell‘s (as the case may be) assets
as the Court thinks proper.
