All sections · Part XVIII: Fraudulent And Wrongful Trading
340 不正な取引に対する民事責任
(1)もし、その過程で
(a) 会社の解散。
(b) 破産または管理命令に基づき、保護されたセル会社の事業またはセルの権利が清算されること。
会社またはセル（場合によっては）の事業が、債権者（会社、セル、その他の者を問わず）を詐取する意図で、または詐欺的な目的で行われたと思われる場合、(2)項が効力を有します。
2.法廷は、-の要請により
(a) 会社の清算人、管理人、債権者、会員。
(b) 保護されたセル会社の管理者、管財人、債権者またはセルの構成員。
前述の方法で事業の遂行に故意に参加した者は、裁判所が適切と考える会社または細胞（場合によっては）の資産に貢献する義務があることを宣言することができる。
(a) 会社の解散。
(b) 破産または管理命令に基づき、保護されたセル会社の事業またはセルの権利が清算されること。
会社またはセル（場合によっては）の事業が、債権者（会社、セル、その他の者を問わず）を詐取する意図で、または詐欺的な目的で行われたと思われる場合、(2)項が効力を有します。
2.法廷は、-の要請により
(a) 会社の清算人、管理人、債権者、会員。
(b) 保護されたセル会社の管理者、管財人、債権者またはセルの構成員。
前述の方法で事業の遂行に故意に参加した者は、裁判所が適切と考える会社または細胞（場合によっては）の資産に貢献する義務があることを宣言することができる。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Civil liability for fraudulent trading
(1) If in the course of —
fraudulent trading
(a) the winding up of a company; or
(b) the winding up of the business of or attributable to the cell of a
protected cell company in accordance with a receivership order
or administration order,
it appears that any business of the company or cell (as the case may be)
has been carried on with intent to defraud creditors (whether of the
company, of the cell or of any other person), or for any fraudulent
purpose, subsection (2) has effect.
(2) The Court, on the application of —
(a) the liquidator, administrator, or any creditor or member of the
company; or
(b) the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell
of the protected cell company,
may declare that any persons who were knowingly parties to the carrying
on of the business in the manner mentioned above shall be liable to make
such contributions to the company‘s or cell‘s (as the case may be) assets
as the Court thinks proper.
fraudulent trading
(a) the winding up of a company; or
(b) the winding up of the business of or attributable to the cell of a
protected cell company in accordance with a receivership order
or administration order,
it appears that any business of the company or cell (as the case may be)
has been carried on with intent to defraud creditors (whether of the
company, of the cell or of any other person), or for any fraudulent
purpose, subsection (2) has effect.
(2) The Court, on the application of —
(a) the liquidator, administrator, or any creditor or member of the
company; or
(b) the administrator, receiver, or any creditor or member of the cell
of the protected cell company,
may declare that any persons who were knowingly parties to the carrying
on of the business in the manner mentioned above shall be liable to make
such contributions to the company‘s or cell‘s (as the case may be) assets
as the Court thinks proper.
